这本《惊风的山/山居岁月系列》由珍·克雷赫德·乔治著绘，讲述的是：当惊风两周大的时候，男孩山姆成了它唯一的家人，并训练它成为一只猎鹰。一次意外的分离后，深爱惊风的山姆选择让它回归自然，与同类一起生活。起初，一向只听从山姆指令的惊风不能像那些野生猛禽一样独立捕猎，不能照顾幼雏，还错过了随季节迁徙的宝贵时机。但惊风顽强地与自然搏斗，在恶劣的环境中生存下来，还成了人们口耳相传的、德里大桥上的“英雄”。
可是，惊风的内心深处始终无法忘记山姆，它和他之间那条隐形的纽带仿佛从未断开……

珍·克雷赫德·乔治：美国儿童文学作家。1959年获纽伯瑞银奖，1973年获纽伯瑞金奖。她热爱自然。每到周末，与家人一起出外露营、爬树、采集野生植物做菜、用树枝自制钓鱼钩等，和大自然亲密接触。因此，她以写作自然故事为题材，一生创作了《山居岁月》《狼女茱莉》等一百多部作品，而且得过许多奖项，深受少年儿童的喜爱。

引子
第一章 惊风飞走了
第二章 猎鹰学校
第三章 雏鹰展翅
第四章 荒野的考验
第五章 惊风遇险
第六章 惊风的敌人
第七章 转危为安
第八章 饥饿是最好的老师
第九章 重逢山姆
第十章 孵蛋
第十一章 孩子们的声音
第十二章 三只小鹰
第十三章 山姆当家
第十四章 鸟类的本能
第十五章 老朋友
第十六章 惊风和奥克茜
第十七章 天空的召唤
第十八章 大地的召唤
第十九章 使命

1986年，我在一位朋友的家中结识了珍·克雷赫
德·乔治，我们几个都住在纽约州北部。从那以后，
我越来越钦佩身为博物学家的克雷赫德夫妇。我曾在
《国家地理》杂志上读到过他们的冒险活动，他们会
在灰熊的身上安装发射器，会为白头海雕佩戴标记环
，还会划着独木舟或皮划艇，在西部风光旖旎、水流
湍急的河流中顺流而下。每次他们去探险或者开展相
关的活动，总会有成群结队的孩子同行。我觉得在美
国，恐怕也只有克雷赫德一家比肯尼迪家族的人活得
更有趣味了。我从小就对猎鹰十分着迷，早在1964年
便读过《山居岁月》。当天，与珍·克雷赫德-乔治
在纽约见面时，她还问我是否记得十一岁那年写给她
的一封信，向她询问哪里可以找到茶隼的老巢。后来
，我十二岁时，父亲终于从宠物店给我买了一只红尾
鹰。我欣喜地把它放在自己的拳头上，但当时的我并
不清楚怎样训练猎鹰和放鹰狩猎。
1968年秋，我来到纽约州北部的米尔布鲁克学校
，加入了一个非正式的驯鹰班。米尔布鲁克位于哈德
逊河河畔，与德里隔岸相望，山姆和惊风的奇遇就发
生在德里。在米尔布鲁克，学员虽然为数不多，但都
像我一样酷爱鸟类，而且个个擅长驯鹰。当年秋天，
我们捕获了一些红尾鹰和茶隼，它们都是首次迁徙的
幼禽。在捕捉它们时，我们使用过蛤形捕鹰网、伞形
捕鹰网和身上系有套索的鸽子，还制作了一种新奇的
装置，里面是用一根绳索制成的罗网和套索。所有这
些捕猎工具都是参照毕比和韦伯斯特所著的《北美驯
鹰和狩猎》一书中的图示，以及经典著作《腓特烈大
帝》中的相关描述来制作的。
十月的第三周，当秋叶纷纷坠落时，经过一系列
训练，这些鹰隼已经能够听从召唤，并且像猎犬一样
追随我们，只不过不是在地面，而是在高空翱翔，从
一棵树的树梢飞往另一棵树的树梢。我们会拍打大树
下方的灌木丛，以搜寻棉尾兔和雉鸡；或者拨弄玉米
地里的残茬儿，寻找体形较大的比利时兔；又或者在
林间找寻红松鼠和灰松鼠的踪迹。我们会带隼和苍鹰
狩猎，但大多数时候带的都是红尾鹰。我们开创了许
多放鹰狩猎的技巧。时至今日，美国仍有不少驯鹰者
在使用这些技巧。
当年的感恩节，我们前往弗吉尼亚州的福尔斯彻
奇，拜访了艾·奈尔先生。直到那时，我们才知道，
我们在训练红尾鹰捕猎上取得了多么大的成功。奈尔
先生是当代放鹰狩猎的鼻祖之一，擅长驯养游隼和苍
鹰，而这两种鹰是亚洲和欧洲的传统驯鹰者最常见的
选择。奈尔向我们展示了他最钟爱的一只欧洲苍鹰—
—苏西，并且得意地表示，这只苍鹰在当年秋天已经
抓到了12只棉尾兔。当我们告诉他，我们的红尾鹰捕
获猎物的数目与苏西大致相当时，他感到难以置信。
人们通常认为，北美红尾鹰是一种较为低级的狩猎工
具，欧洲的驯鹰者们甚至不屑一顾地将红尾鹰称作“
小飞虫”。我们骄傲地告诉奈尔先生：“那些剥下来
的兔皮可以证明，我们所言不虚。”
无论是吃饭时，还是课间，或者是做完礼拜后，
只要一有空儿，我们就会谈起有关鹰的话题。到了晚
上，我们会用粗糙柔韧的袋鼠皮制作工具，包括面罩
、脚带、防护手套和皮滑圈。冬天到来后，我们每天
都会到户外远足。由于不再有树叶遮挡视线，我们可
以清楚地看到建在高处树冠上的猛禽的巢穴，并且记
下它们的位置。到了春天，我们就会利用绳索和脚扣
爬上那些高大的橡树和白蜡树的顶端，找到红尾鹰、
乌鸦和猫头鹰的巢穴，为它们的雏鸟佩戴脚环。我还
掌握了标本剥制术和兽医的一些基本技能，例如怎样
诊断疾病、检查肠虫、注射药剂，以及如何确诊一系
列影响肉食鸟类和其他动物健康的疾病。我们甚至还
开展了猛禽育种的工作，这可是有史以来第一遭。我
们将一只金雕和一只红尾鹰关起来产蛋，并且在一定
程度上取得了成功。
从我在米尔布鲁克就读时起，几乎每年秋季，我
都会放鹰打猎。现在跟随我的是一对哈里斯鹰，其中
的雌鹰库钦是一个非常了不起的猎手，已经连续十四
年陪伴我外出打猎。每逢鸟类迁徙的季节，我都会来
到奥兰治县的史坎芒克山上，布设陷阱，为猎鹰佩戴
脚环，然后将它们放飞。如果天气晴朗，我可以从那
里隐约望见德里附近的卡茨基尔山脉。有一次，晴空
万里，山上刮起了南风，我们一共捉住了五十只鹰，
其中包括游隼、库氏鹰、条纹鹰、红尾鹰、苍鹰、灰
背隼和金雕。后来，我在位于纽约州基斯科山的家中
建立了鹰隼和猫头鹰的饲养场，离珍·克雷赫德·乔
治的家只有几英里远。除了猛禽，那里还繁殖鹌鹑、
雉鸡，有时候还会培育火鸡。此外，经联邦和州政府
批准，我还建立了一座野生动物康复中心，用以救助
失去母亲的或受伤的猛禽。
我之所以毕生钟爱猛禽，并始终对博物学保持着
浓厚的兴趣，很大程度上是源于年轻时驯鹰的经历。
这段经历还驱使我开始提倡环境保护，成了一名环保
律师。从驯鹰中获得的知识和阅历为我的人生打上了
不可磨灭的烙印，让我在维护大自然的利益时更能取
得显著的效果。
这段经历也在我的同学们身上留下了深深的印记
。他们后来全部选择从事有关自然科学和环境保护的
职业，并且取得了杰出的成就。可以说，是《山居岁
月》为我和他们的职业生涯提供了最初的启迪。我相
信，除了我认识的人之外，还有不计其数的孩子在读
过《山居岁月》中山姆·葛博礼的奇遇后，不同程度
地受到启迪，后来选择从事有关生态保护的工作。我
希望，这部作品能让更多的孩子从中受益。
小罗伯特·F.肯尼迪
1999年7月

少年“鲁滨孙”与他的猎鹰朋友的故事。
给每个男孩（以及有探险梦的女孩）的“野外生存手册”。
一套可珍藏的野生植物图鉴。
这本《惊风的山/山居岁月系列》由珍·克雷赫德·乔治著绘，获国际安徒生奖提名奖，是纽伯瑞儿童文学奖银奖作品、美国图书馆协会年度童书《山居岁月》续集。

如果你来到纽约州的德里镇，就会看到特拉华河
西部支流上这座弓弦式桁架大桥。在小说中，我之所
以将惊风安排在这里，是因为游隼需要在风景如画的
高处筑巢。此外，在附近的山上，你也有可能见到乔
恩和苏珊·伍德夫妇以及佩里·诺尔顿。正是这些驯
鹰师敦促电力公司对变压器稍加改造，以拯救食肉鸟
类的性命。他们的对话有些出自杜撰，但他们的确参
与了书中的一些事件，而本书也如实反映了他们的生
活、工作以及对猛禽的热爱。他们在读过手稿后，对
书中的人物表示认同。
海因茨·孟也确有其人。他首次在人工环境下培
育出了游隼，并力排众议，将其放归自然。他为人热
情，是一个了不起的人物。他从来不需要任何榆扬。
他唯一想要的回报，就是与那些希望保护游隼的人们
分享自己的知识。目前，海因茨·孟博士在新帕尔茨
的纽约州立大学担任教授。
书中的其他人物都是杜撰出来的，但大山是真实
的。艾拉·麦金托什曾经到过山上，并且在美丽的森
林中露营。他为笔者核实了书中涉及的所有地名。
最后，还有一件真实的事情：在纽约州，金斯顿
·莱茵克利夫大桥横跨哈德逊河，的确有游隼在桥上
筑巢。但维修工作开始后，官方未能出面干预以停止
施工，保护濒危的鸟类。虽然美国鱼类和野生动植物
管理局将雏鹰转移，小鹰们也最终学会了飞翔，但是
大桥的维修工作始终没有停止。
珍·克雷赫德·乔治

少年版的《瓦尔登湖》，是探究“人与自然之间
关系”这种题材的经典之作。——《出版者周刊》
《山居岁月》让我始终对博物学保持着浓厚的兴
趣，从中获得的知识为我的人生打上了不可磨灭的烙
印。我相信，这部作品能让更多的孩子从中受益。—
—小罗伯特·F.肯尼迪 环境保护律师

第一章 惊风飞走了
惊风第一次见到山姆·葛博礼时，还不到两周大。山姆是从悬崖上的鹰巢里把它偷走的。它虽然个头儿娇小，但爪子已经十分有力，当山姆把它带向地面时，它用爪子使劲抓他。“我打算叫你‘惊风’，”他说，“你可真是一个漂亮的孩子。”接着，山姆带它来到山上一棵巨大的铁杉树前，钻进被挖空的树干。那里就是山姆的家。
山姆每天会喂它四五次，让它站在自己戴着手套的拳头上，并且和它说话。没过多久，惊风就把山姆当成了自己的妈妈，而山姆也像雌鹰育雏一样对待它。
当惊风逐渐长大后，山姆为它做了一根栖木，并把这根栖木放到了树屋外面。他教会它听从指令，从栖木上飞到他的手上。待它羽翼丰满后，山姆开始带它出门打猎。此时，惊风对母鹰的记忆已经越来越淡薄，山姆才是它的家人。
每天夜晚，以及冬季寒冷的白天，惊风都会被山姆带进树屋。它会卧在粗糙的床架上，靠黏土做成的火炉取暖。到了春夏时节的白天，它又会卧在外面的栖木上，望着四周的鸟儿、蝴蝶，和忙里忙外的山姆。它耐心地等着他带自己外出打猎，那是它最大的乐趣。它热爱天空，热爱上升的气流和盘旋的阵风，它还喜欢一边在山姆的头顶翱翔，一边“伺机等待”，只要他猛地朝地上一踢，把猎物吓了出来，它便会俯冲下去，任疾风在它的羽毛间沙沙作响。
惊风是一名出色的猎手，几乎从不失手。山姆会与它分享猎物，他们俩相互依靠。现在，它必须再次找到山姆。
惊风伏下身来，想要起飞，可它什么也看不见。于是，它收起灰蓝色的翅膀，挺直了身体。
在过去几天里，它被套上头罩、系上脚带，和两个陌生男人一起在森林里穿行。
其中一个人把它从大铁杉树旁的栖木上夺走。他的声音低沉而急促，脸长得如秃鹫一般。在他给自己套上头罩前，惊风一直目不转睛地打量着他。
山姆一再哀求那个男人，求他不要把惊风带走，但他把山姆推到一边，径自将惊风带往山下，来到一辆皮卡旁。有人递过来一根皮制的栖木，惊风站了上去，就像山姆教给它的那样。随后，它被放进卡车的驾驶室里。车门被关上了，发动机隆隆作响。它感到自己开始移动，在离它不远的地方，猎鹰铃铛发出了清脆的声音。一只胫骨细长的条纹鹰换了只脚站着，另一只草原隼用单一的声调大声地叫唤，就像惊风一样，它们也在感知这辆卡车移动的方向——向东，东北，再向东，然后奔向正北。
在喂过它们几次之后，第二个男人把惊风拴在森林里的一根栖木上。草原隼和条纹鹰也在那里，惊风能听到它们的铃铛发出的声响。尽管这两只猎鹰很有可能对它发起攻击，但是惊风毫不畏惧。 惊风是一只游隼，它比森林里的其他飞禽走兽速度更快、反应更敏捷。它长着宽阔的肩膀和一对长而尖的翅膀，由于需要在高空迎风飞翔，追逐行动迅速的小鸟——游隼历来以此为食，它的身体呈锥形，看起来既强壮又不失灵巧。
P2-4