佐藤晓著的《谁也不知道的小小国／谁也不知道的小小国系列》讲述：小学三年级的暑假，我在小山遇到了一个戴红帽子的小女孩，我替她寻找鞋子的时候，发现几个小指头大的小矮人正在把鞋子当船划，他们冲着我挥挥手便消失了。十几年后，我又回到了小山，和小矮人们成为好朋友。我帮助他们建立了克洛勃克尔小小国，修建了城堡和学校。但是祸从天降，地方政府为了开辟道路，想要铲平小山，我将怎样帮助小矮人们保住他们的小小国？

第一章 泉水
第二章 小黑影
第三章 箭尖儿
第四章 噩梦
第五章 新朋友
后记

从童年的一座小山丘里走出来的小矮人
彭懿
一
按针冢是一座小山丘的名字。
“冢”这个字，不论是在日文还是在中文里，都是坟
墓的意思。按针冢，实际上就是一个名叫三浦按针的人的
墓地。
这个三浦按针，听上去像是一个日本人的名字，但他
实际上是一个英国的航海家，名叫威廉·亚当斯，1600年
乘坐荷兰船“里符迪号”漂到了日本，后来就再也没走。
不过，可别以为按针冢是一个小土堆，它可不算矮，称得
上是一座山了，山上长满了灌木丛和山茶树，爬到山顶上
还看得见下面的大海。
山下有一个小镇叫西逸见町，日语里把小镇叫町。
西逸见町又小又窄，窄得就好像是钻进了一条峡谷。
然而，对于孩子们来说，小镇却一点儿也不小，一点儿也
不窄，因为他们拥有了一座山，小镇后头的按针冢就是他
们的天堂。春天，他们吃樱桃吃得嘴唇发紫；夏天，这里
成了他们捉甲虫的狩猎地；秋天，他们来捡栗子；冬天，
则爬到山上来晒太阳。
有一个孩子就在这样的地方长大了。
这个孩子名叫佐藤晓。
佐藤晓虽然是一个淘气包，但却喜欢书，还喜欢一个
人幻想，他常常把按针冢当成他幻想的舞台。读到格林童
话里的黑森林，他就会把它想象成按针冢上的某一片树林
；读到格林童话里的小河，他就会把它想象成按针冢上的
某一条溪流。他相信童话里的那些人物，就住在按针冢的
某一个地方。有时为了去确认，他还会一个人离开小伙伴
们，悄悄爬到山上去。
十一岁那一年，他们一家搬走了。
但是关于按针冢的幻想，却永远地留在了佐藤晓的记
忆里。
许多年以后，二十七岁的佐藤晓开始把自己童年的幻
想写成一部长篇小说，他说他想写出一个藏在自己心中的
小小的世界，他还说任何人的心中都有一个自己特有的世
界，这是别人观察不到的，只有自己知道。
他给自己这本书起了一个名字，叫《谁也不知道的小
小国》。
这一写就是五年。
写完了，他的一个好朋友帮他印了一百本送人。
他把它们叫作“私家版”。所谓的“私家版”，就是
我们现在说的自费出版。他还亲手画了私家版图书的封面
。
私家版《谁也不知道的小小国》出来没多久，讲谈社
就正式出版了它。讲谈社是日本最大的一家出版社，《两
个伊达》《龙子太郎》都是他们出版的。
这一下可不得了了。
用一句我们现在流行的话来说，就是搞大了。
《谁也不知道的小小国》先是获得了一连串的大奖—
—每日出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖、国际安
徒生奖日本国内奖，而且还好评如潮。
好评好得连佐藤晓都瞠目结舌了。
上野嘹在《现代儿童文学》中说：因为《谁也不知道
的小小国》的出版，日本的儿童文学终于拥有了为孩子们
而作的真正的幻想小说。从这层意思上来说，它是一部纪
念碑式的作品。
西本鸡介在《儿童书的作家们》一书中说，说得夸张
一点儿，应该说《谁也不知道的小小国》是真正的日本幻
想小说的开端。
在《现代儿童文学作品论》中，《谁也不知道的小小
国》被说成“宣告了日本现代儿童文学的黎明的作品之一
，确定了真正的幻想小说的创作方法”。
在《现代日本儿童文学作家事典》中，佐藤晓被说成
是一个“日本儿童文学中不曾有过的、真正的幻想小说的
开拓者”。
这些赞美之词如果归结成一句话，就是佐藤晓的《谁
也不知道的小小国》，是日本的第一部真正的幻想小说。
……
可以肯定地说，佐藤晓是借用了玛丽·诺顿的小人儿
的灵感。
1959年，与《谁也不知道的小小国》同时问世，后来
又同样被称为“日本现代幻想小说的出发点”的《小矮人
奇遇》一书的作者乾富子，就公开承认她借用了《地板下
的小人》里的小人儿。
不过，佐藤晓笔下的被唤作“克洛勃克尔”的小人儿
与玛丽·诺顿的小人儿不同，他们虽然也提防着人类，但
是没有对人类失去信心，对未来也不悲观。不然，克洛勃
克尔们就不会在“我”的帮助下，建立起一个谁也不知道
的小小国了。
还有，就是佐藤晓是从人类这一侧细致入微地描写了
一个小人儿的世界，是透过人的眼睛看小人儿的世界，这
就与《地板下的小人》完全不同了。借东西的地下小人儿
波德一家，一直躲在昏暗的地下窥视着人类的一举一动，
《地板下的小人》是透过小人儿的眼睛来展开故事的。
所以，人们才会说，《谁也不知道的小小国》里的小
人儿完全是日本的小人儿。
六
对于《谁也不知道的小小国》，有各种各样的评价，
比如有人说它表达了变革的意志和要求自由的愿望，有人
说它批判了战争，批判了对于自然的破坏，还有人说它探
求生命的意义。
然而，这不过都是大人的解读。
这些解读，无论是对于四十年前读过《谁也不知道的
小小国》的孩子们，还是现在正在读着《谁也不知道的小
小国》的孩子们来说，都太深奥了，太复杂了。他们不需
要知道那么多，他们只要被这个幻想的故事吸引住就行了
。
一个名叫铃木和子的三年级小女孩读了《谁也不知道
的小小国》之后，写下了这样一段话：“我也想去谁也不
知道的小小国啊。喂，小人儿，下回请来我家，我热烈欢
迎。我相信小人儿还活着。”

佐藤晓著的《谁也不知道的小小国》是以第一人称“我”的口吻讲述的故事，我在小学三年级时，曾在家附近的“鬼门山”见到过小矮人。后来我搬家了，时隔二十年，当我经历了战争，再回到“鬼门山”时，又一次见到了小矮人，并和他们成为了朋友。我想买下“鬼门山”，保护小矮人的居住地，然而政府却因为修路想要破坏这座山，我和小矮人商量对策，成功地保护了小山。

本故事最早是个人自费出版，只印了一百本。那是
1959年的春天，版权页上的出版日期是3月11日，那天也是
当时还年幼的大女儿的生日。完稿的日子恰好在那段时间
，便选了这特别有意义的一天，也是希望至少自己的孩子
能成为这本书的读者。
我当时完全不清楚自己的故事写得怎样，只是觉得如
果以书的形式留下来，至少我的亲朋好友会感兴趣，从而
流传下去吧。
然而在自费出版后不久，讲谈社于同年7月出版了本书
的单行本，意外地得到更多读者的喜爱。讲谈社第一版的
装帧、插图由若菜硅先生完成。若菜珪先生的画风柔和明
亮，给故事带来了轻柔的氛围，让阅读本书也变成了一种
愉快的享受。
后来，这本书有幸一再重印，还在恰好十年时迎来了
新版。那时得若菜珪先生推荐，本书将新版的装帧和插图
交由村上勉先生制作。现在想来，能和那位朝气蓬勃的画
家合作，无论是对我还是对这个系列的图书，都是一件幸
事。
距第一版发行二十五年后的今年，再度迎来新版。看
着这本书，让人不禁想说：真是太好了。但本书毕竟是早
年作品，每次重读都有忍不住想要修改的地方，其中有的
想小改，有的想彻底重写。但最终没有改动，因为不论好
坏，这都是我青春时倾注全力的作品。如果改得不好，怕
会失去与这些文字相连的回忆。
虽然不做修改会让我继续后悔，但还是以父母守望着
儿女长大成人的心情，希望这本书能继续流传下去。
1984年7月
佐藤晓

佐藤晓的“谁也不知道的小小国系列”既是战后
日本的幻想小说的发轫之作，也是里程碑之作。佐藤
晓透过那些小人儿的“小小国”的命运，表现出的却
是现代人类社会发展的大问题。翻译《谁也不知道的
小小国》，我常常搁笔徘徊，沉思良久……
——著名学者、作家、翻译家 朱自强

也许可以说是很久以前的故事了，那是在将近二十年前，我还是小学三年级的学生时发生的事情。
那一年暑假，镇上的孩子们中，盛行用冬青树的树皮制作捕虫鸟的粘胶。不知是谁在哪儿学会的方法，把冬青树皮浸泡在水里，一边把它磨碎，一边冲洗掉渣滓，就做出了上等的粘胶。
附近人家的院子里有五棵冬青树，树皮就是从那儿剥到的。可是，因为很多人围在院子附近，想剥那树皮，很快就被那家主人发现了，我们挨了一顿训斥。
“没关系，翻过山岗，一定会有冬青树的。”
挨骂之后，一个年龄大些的孩子头儿伸了伸舌头，充满自信地说。大伙儿也这么想，包括我在内。镇上没有的东西，山岗那边是应有尽有，冬青树当然也会有的。
山岗在镇外，从背面的小巷往前是一条山路，小路通到镇后的山丘就好像到了尽头。不过，要是走到山丘下边，往左一拐，就出现了陡峭的石阶。登上石阶，终于有了能通过一个人的狭窄通道。
这里就是山顶，我们是这样叫它的。一穿过幽暗的隧道似的通道，眼前豁然开朗，展现出村庄明媚的景色。在此之前的城镇，一下子变成村庄的景色，不知什么缘故，这里连风的吹法都截然相反。
这里是从镇上通向村庄的近道，但是，因为自行车和货车都无法通过，所以很少有人走这条路。也许走得最多的是我们这些孩子。
我们经常通过这里，到山岗对面去玩。在那里有一条小河和迷宫似的小路，有着各种各样我们想要的东西。春天有樱桃，夏天有草莓，到了秋天，就能采到栗子和野木瓜。挖山芋也很有趣，在小河里捉鲫鱼和泥鳅就不用说了，连暑假采集昆虫标本的作业也在这里完成，还有在学校里使用的竹编手工的材料也是在这里弄到的。
所以，大家都想，到了这里，肯定会有冬青树。
“我们可得走出好远哪。”孩子头儿说。我们点点头。
山岗的对面山谷深幽，不远处就有农家警惕的目光，所以我以前一直没有什么像样的收获。不仅如此，无意中进了农田还会挨骂。
大家想，这次必须到很深的山里去。
我们一起去寻找冬青树，要找到即使剥下树皮也不会被骂的地方实在是不容易。后来终于在离山顶有三十分钟路的山谷里找到了一棵，幸好那棵树非常粗。
但是，孩子头儿站在那棵树前，对我们说：“这棵树归我了，要是谁敢偷着来剥皮，我可不答应。不过我会给你们每人分一点儿。”
虽说没有办法，可我还是很丧气。我这个三年级小个子，只能分到可怜的一点点。我总是凑合着用指尖拈起那点粘胶。
我下决心一个人去找寻冬青树。但是，那么多人找，才只找到一棵，我一个人是不会轻易找到的。再说，我也没有勇气一个人到太远的地方去。
于是，我打算先到大家不留意的山顶附近去探察一下。那一带叫顶峰山，是个谁都没有去找过冬青树的地方。
站在昏暗的通道上，我一边听着蝉鸣，一边犹豫了一阵：是从右边爬上去，还是从左边爬上去呢？最后选择难上的左边的山，钻了进去。
我拨开迎面扑来的矮竹叶和小树枝，寻找冬青树叶的颜色。向前走了一阵，脚下突然深陷下去，我来到了悬崖上面，对面耸立着山峰。因为高高的草丛挡住了视线，我差点跌落下去。
我吓得胆战心惊，一把抓住了树枝。往下一望，下面似乎相当深。我从左边绕了个大圈。
绕过山崖下去，就走进了一大片杉树林。树林中寂静无声，好像在这里找不到冬青树。我想到刚才那座悬崖下面看一看，就穿过了杉树林。前面有一座从悬崖上也能看见的尖尖的小山。我用力拨开草丛，开始向小山上攀登。
没爬多一会儿，我突然发现自己来到了隐藏在这座小山上的一块奇特的三角平地。
P2－4