《无声告白》是伍绮诗耗时六年写就的首部长篇小说，故事编排精妙细致，文笔沉稳内敛，一经出版便广受好评，成为2014年度极具实力且众望所归的黑马，不仅跃升为《纽约时报》畅销书，还获得包括美国图书电商网站在内的无数媒体评选出的2014年度图书桂冠。
《小小小小的火》是伍绮诗2017年的重磅新作，一经出版，便获得2017美国图书电商年度小说殊荣，随后一口气拿下27项年度图书大奖。《纽约时报》书评称赞此书道：“极端、剧烈、炽热，令人心碎不已，比《无声告白》更胜一筹。”　　《读客外国小说文库(218\\333共2册)》收录了这两部作品。

伍绮诗（Celeste Ng）,在美国宾夕法尼亚州和俄亥俄州长大，父母均为科学家的她，是香港移民第二代。在出版《无声告白》前，她已写作多年，小说及散文作品多见于各类文学期刊杂志。

无声告白
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
作者按
致谢
小小小小的火

《小小小小的火》：永远记得，你呼吸着的每一个瞬间，都应该去过你真正想要的生活。
《小小小小的火》荣获2017美国图书电商年度小说桂冠！
《小小小小的火》收获27项年度图书大奖、104家媒体的重磅推荐及10万多条Goodreads好评，还被400万美国读者评选为Goodreads年度桂冠图书！
又是她！征服欧美文坛的华裔作家！
继《无声告白》后，伍绮诗再凭新作《小小小小的火》夺得2017美国图书电商年度小说桂冠。　　《读客外国小说文库(218\\333共2册)》收录了《无声告白》和《小小小小的火》这两部作品。

我在历史事实方面作了一些小小的改动：小说正文中
描述的《如何赢得朋友和影响他人》一书封面，其实是该
书几种不同版本封面的混合，但引用的句子皆为原文。同
样，正文中《贝蒂·克罗克烹饪书》的引文，来自我母亲
拥有的该书1968年版本。但玛丽琳的母亲使用的是该书的
较早版本。

这次，伍绮诗用她细致入微的笔触来讲述了一个
更加复杂的人生故事，深刻地探讨了身份认同和人生
选择，极端、剧烈、炽热，令人心碎不已，比《无声
告白》更胜一筹。
——《纽约时报》书评
许多读者告诉我，《无声告白》深深打动了他们
，帮助他们以全新的观点看待自己的人生与家庭，为
此，我深感荣幸。希望这部新作《小小小小的火》同
样能够让你产生情感上的共鸣。
——伍绮诗
即使我们熟知身边有这类故事，也从来没在美国
小说中见过，起码，在伍绮诗之前，没有谁处理过这
类故事。这部小说写的是成为“异类”的那种负担与
压力，这种负担与压力，通常会摧毁一个人，而不是
塑造一个人。
——《纽约时报书评》
2014美国亚马逊年度最佳图书第一名——《无声
告白》探索了身份危机、人生成就、种族、性别、家
庭以及个人道路。并且，这本小说没有任何一处落笔
是粗疏的。我唯一担心的是，我对《无声告白》的刻
骨崇拜，会导致读者对这本书抱有太高的期待。但这
本书就是好得这么极致！深情力透纸背，刺痛你心，
用词精准而克制，文风温婉而细腻。
——美国亚马逊编辑推荐语
爆发力惊人的处女作，笔触闪烁着散文的美感与
精准，观察与洞见则像社会学家一样深刻。伍绮诗的
小说从第一页开始就吸引住了读者，我们迫不及待要
了解莉迪亚之死背后的故事……而小说最终揭示的真
相，振聋发聩。
——《赫芬顿邮报》
情节展开极为机智，处处撩动你的情绪……伍绮
诗用扣人心弦、精彩得让人拍手叫好的故事，讲述了
一个关于性别与种族的严肃主题。这样严肃的主题竟
然可以被剖析得如此透彻，而且故事的节奏，竟然还
可以越来越快，越来越惊心动魄，直到最后真相大白
，好像有阳光铺满房间。
——《奥普拉》

那年夏天，西克尔高地的每个人都在议论同一件事：理查德森家的小女儿伊莎贝尔终于精神崩溃，一把火烧掉了她家的房子。春天的时候，大家八卦的话题还是关于小米拉贝尔·麦卡洛（她还有个名字，叫作周美玲，至于怎么称呼她，取决于你支持哪一边），现在终于出现了更加耸人听闻的新谈资。五月的那个星期六，中午刚过，在海因超市推车购物的顾客们就听到了消防车的警笛声，听上去像是往鸭池塘那边开的。十二点一刻的时候，已经有四辆消防车齐刷刷地停在了帕克兰路临时画出的红线旁，理查德森家的六间卧室全部着了火，方圆半英里内的每个人都能看到树林中腾起的烟柱，好似浓密的黑色雷暴云。事后有人说，这场灾难其实早有预兆：伊奇本来就有点儿疯癫，理查德森家好像总会出现一两个不正常的家伙。因此，那天他们一听到警笛声，就知道发生了可怕的事情。当然，这帮人嚼舌根的时候，伊奇已经不知所终，也没有人出来维护她，所以他们尽可以爱怎么说就怎么说。可实际上，那天消防车过来的时候，没人知道发生了什么，邻居们呆愣着揣测了半天，都没想出个所以然，他们聚集在临时拉起的警戒线——一辆停在火灾现场几百码开外的警用巡逻车——周围，拼命往前凑，看着表情严肃、仿佛对此次救火行动完全不抱希望的消防员展开水带。街对面，池塘里的鹅纷纷把头埋进水下寻找水草，似乎丝毫不被咫尺之外的混乱场面所影响。
理查德森太太站在火场前方的树草坪上，紧紧揪着她那件淡蓝色睡袍的领口，不让它敞开。虽然已经是中午了，烟雾探测器发出警报时，她却还没起床，这是因为她睡得本来就晚，而且她觉得自己昨天折腾了一整天，应该好好地睡上一大觉。昨天晚上，她从楼上的窗户看见一辆车开过来，慢慢停在自己家房子前面。她家的车道很长，是环形的，绕着人行道、前门和后门转了很大的一个圈——房子距离大街有一百多英尺远。她看得并不真切，而且现在是五月，晚上八点时天几乎已经黑透，但她认出那辆棕色的小型大众车属于她的房客米娅。车头灯一闪一闪，副驾驶那边的门开了，一个细长的身影出现在灯光下：米娅的女儿珀尔。在车内顶灯的照射下，整个车厢就像一个玻璃展示柜，但理查德森太太只能看清米娅脸部的轮廓和头顶的发髻。珀尔弯腰站在信箱前。虽然理查德森太太根本听不见下面的声音，但还是下意识地想象着信箱门开启时发出微弱的吱吱声，接着“砰”地关上。珀尔退回车里，关了车门，红色的刹车灯亮起，眨了几下，汽车缓缓驶入漆黑的夜幕。理查德森太太如释重负，下楼打开信箱，发现里面只有一串钥匙，没留纸条。她打算第二天早晨去温斯洛路的那套出租屋看看，尽管她知道到时候那对母女早已走了。
正因为如此，她昨天才得以放心地睡下，然而，第二天中午十二点半，她却穿着睡袍和儿子崔普的网球鞋，站在门口的树草坪上，眼睁睁看着自己家的房子将被烧成平地。刚才她被烟雾探测器撕心裂肺般的警报声吵醒，一个挨一个地跑进每个房间找崔普，找莱克西，找穆迪。当她意识到自己竟然没想着去找伊奇时，她很吃惊，好像知道伊奇就是火灾的罪魁祸首似的。然而每间卧室都是空的，只有浓烈的汽油味，看来每张床上都洒了汽油，床单已经烧成了小火球，仿佛有个脑子不正常的女童军在床上点篝火露营。当她查看客厅、起居室、娱乐室和厨房的时候，烟雾已经开始蔓延，家庭安全系统自动报了火警。听到消防车的警笛声，她跑到外面，发现崔普停在车道上的车不知何时开走了，莱克西的福特“探险者”休旅车和穆迪的自行车都不见了，当然，她丈夫的轿车也没停在那里——他通常会在星期六上午去办公室值班，因为可能有人在那时给他打电话。这时她想起了莱克西，感谢上帝，莱克西昨晚在塞丽娜·王家过的夜。可是伊奇去了哪里？她的儿子们又在哪儿？他们回来后，她又该如何向他们解释这一切呢？
P1-4