《兔子坡》讲述了一个关于爱与希望的美好故事。作者罗伯特·罗素以精妙传神的语言带领读者进入一个被称为“兔子坡”的地方。有一天，那里的小动物们纷纷议论着一个大新闻——新居民要来了。新居民勤劳善良，给小动物们带来了仲夏夜丰收的希望；他们善良友好，愿意与小动物们和睦相处。他们不但竖起了保护小动物的警示牌，救下了不小心落水的田鼠威利，甚至还精心照料被汽车撞伤的小兔子乔吉。可后来发生的一连串意外，却令小动物们对新居民产生了猜忌乃至对立的情绪……究竟是什么原因造成的呢？他们今后还能像从前那样愉快地生活在一起吗？

罗伯特·罗素（Robert Lawson，1892-1957） 是美国现代最负盛名的儿童文学作家及插画家。1892年，他出生于美国艺术之都纽约，高中时就对艺术产生了浓厚的兴趣，高中毕业后进入纽约的一所应用艺术学校。1914年，年仅22岁的罗素第一次在《哈波氏》周刊上给一首诗歌做了一整版装饰画，这为他多产而卓越的艺术生涯奠定了基础。后来他给很多作家的作品配过插图，如《爱花的牛》《费迪南德的故事》《波普先生的企鹅》等，为他赢得了无数盛誉。
1939年，罗伯特出版了自己的第一部作品《本和我》，充分展示了他的文学写作实力。1941年，他以《他们强壮而善良》获得美国凯迪克金奖。1945年，他创作的《兔子坡》获得了美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。为了纪念这一成就，他把自己的家园命名为“兔子坡”。迄今为止，罗伯特、罗素是唯一个同时获得美国凯迪克和纽伯瑞这两大金奖的作家。他的作品充满善良、积极、和平的正能量，被认为是“全世界最适合儿童阅读的佳作”。

第一章 新居民要来啦
第二章 兔妈妈的担忧
第三章 小乔吉在歌唱
第四章 阿那达斯叔公
第五章 倔强的波奇
第六章 搬家卡车
第七章 读书人真奇怪
第八章 威利糟糕的一夜
第九章 分配夜
第十章 阴霾笼罩山坡
第十一章 紧张和冲突
第十二章 大家吃个饱

安徽少年儿童出版社编纂的《小树苗经典文库
·世界儿童文学名著彩图全译本》是对外国儿童文
学的一次全面展示。外国儿童文学作品非常丰富，
浩如烟海，是外国文学极其重要的一个领域。多少
世纪以来，文学作品吸引了千千万万的孩子，给他
们提供了充足的精神营养。其中，优秀的作品一版
再版，长盛不衰。
外国儿童文学涉及的题材非常广泛。除了对现
实生活的描绘以外，它们或通过儿童的眼光去表现
他们自身的日常生活；或以奇特的想象展现儿童生
动有趣的内心；或描述蛮荒之地的奇异生活和经历
；或写出神秘世界千奇百怪的景象、未知领域奇幻
多彩的现象、凡人不能触及的幻象；或表现在高超
的科技支持下才能实现的科学想象；或提供一般人
很难掌握的科学知识；或以童话的手法叙述一些内
容深刻、含义无穷的故事；或表现常人难以做到却
体现了崇高情操和不畏艰辛的精神事例……几乎包
括了大千世界的各个方面。
优秀的外国儿童文学作品已成为外国文学名著
，而且不少外国儿童文学作品都出自大作家之手，
有的还是他们的代表作。例如，马克·吐温的《王
子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》，凡尔纳的《海
底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》，王尔
德的《快乐王子》，斯威夫特的《格列佛游记》，
圣埃克苏佩里的《小王子》等。通过阅读优秀的外
国儿童文学作品，孩子可以步入外国文学经典的殿
堂，从优秀的外国儿童文学作品逐渐进入外国文学
的广泛领域。一个国家的儿童文学作品毕竟是有限
的，不可能面面俱到，但世界各国的优秀儿童文学
作品汇聚到一起，能够让孩子领略到各国儿童文学
的风采，这就是一套外国儿童文学丛书的优越性；
就像一个百花园，把最精美的外国儿童文学作品集
中在一起，无需读者费尽心思去搜罗、挑选。
这套丛书以全新的姿态呈现在读者面前，具有
下面几个特别之处：
一是收录了最著名的外国儿童文学作品，如大
家喜闻乐见的《爱丽丝漫游奇境记》《秘密花园》
《八十天环游地球》《假如给我三天光明》《王子
与贫儿》《快乐王子》《汤姆·索亚历险记》《尼
尔斯骑鹅旅行记》，也有脍炙人口的《海底两万里
》《丛林之书》《一千零一夜》《金银岛》，今后
还要收入一些新的作品，以便名副其实地体现“经
典文库”的名称。这样做的目的是包罗各种题材的
作品，让它适合各个年龄段的孩子阅读，扩展孩子
的文学天地。
二是力求从原文翻译，提供一个完整的译本。
如《尼尔斯骑鹅旅行记》是从挪威文翻译的，《安
徒生童话》是从丹麦文翻译的，《格林童话》是从
德文翻译的，凡尔纳的小说《八十天环游地球》《
海底两万里》是从法文翻译的。
三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是
上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，
我们不得不组织一些新译本，比如新出现的儿童文
学作品，前辈翻译家没有翻译过，只能让年轻人翻
译。他们虽是年轻译者，但已有不少翻译经验，译
文经得起考验。
四是有不少重译。翻译质量的提高是无止境的
，前人的译作出现错误在所难免，需要不断组织重
译，以求在前人的基础上将译文的质量进一步提高
。况且语言会随着时代的发展而产生变化，几十年
前的语言有老化的弊病，应该有所更新。可以看到
，这套丛书的大部分译文都相当出色，达到了重译
的要求。
五是为了让小读者深入领会作品的内容，每本
书都附有一篇序言，简略地阐述了每本名著的思想
和艺术价值。有的人不喜欢看序言，认为可有可无
，甚至妨碍阅读，这是片面的想法。序言不仅能帮
助小读者理解作品，还可以提高他们的欣赏能力。
序言是一种议论文，阅读序言多了，有助于小读者
写作。考虑到读者的年龄，这套丛书的序言不会写
得太长。
这套丛书经过一段时间的准备终于出版了，我
期望它受到小读者的欢迎。
郑克鲁
2017年4月19日于上海

罗伯特·罗素的童话作品《兔子坡》讲述了一个关于爱与希望的美好故事。讲述了：新的一家人类居民要搬来了。兔子坡的小动物们既兴奋又不安，因为这意味着新的生活就要开始了。起初，小动物们对新居民很满意，他们慷慨大方，留给奥鼬许多剩饭；他们辛勤耕耘，给小动物们带来了仲夏夜丰收的希望；他们温和善良，愿意与小动物们和睦相处；他们不但救下了落水的威力，还竖起了保护小动物的路牌。可是到了后来，小动物们突然对新居民产生了猜忌甚至敌对的情绪。

作者为孩子们创造了一个新鲜、生动、幽默的
世界。
——《纽约时报》
《兔子坡》充满了幽默和悬念，绘画形象，文
字生动，是每个图书馆的必藏书。
——《学校图书馆杂志》(美国书评杂志)

土拨鼠波奇正在旁边的草地上，饥饿地拨着散乱的草团。他的皮毛像被虫蛀过一样，他太瘦了——简直跟去年秋天那个大腹便便、摇摇晃晃地挤进洞里冬眠的他大相径庭。这会儿，他正在努力弥补曾经丢失的时间。他每吃一口，都要抬起头看一圈，咕咕哝哝的，接着又忙着吃下一口，这让他的抱怨有一句没一句的。“看看这块草地，”他吼道，“现在看看它……嘎巴，嘎巴……地上没一片苜蓿的叶子了，什么都没有，尽是些马唐和天蓬草……嘎巴嘎巴……是时候让新居民住进来了……嘎巴嘎巴……正是时候……”看到兔爸爸礼貌地跟他打招呼，他便停住口，站了起来。
“晚上好，波奇，晚上好呀！再次见到您，我可真开心。我相信您度过了一个舒适的冬天。在这个愉悦的春夜，希望您身体安康。”
“我不知道，”波奇咕哝着，“身体还好吧，我猜，可是我瘦得跟所有在外觅食的家伙一样。要是一个家伙得用这种方法来往自己的肋骨上添点儿脂肪，这得有多造孽啊！”他对着堆满杂草的田地和斑驳的草地厌恶地摆了摆手，“之前住在这里的人太懒了，他们什么都不做，什么都不种，什么都不关心，毁了这里的一切。他们走得正好，谢天谢地！要我说，新居民早该来了，正是他们该来的时候。”
“这正是现在我想跟您商量的事呢，”兔爸爸说，“我听到一些关于新居民到来的传闻。我想知道您是否有相关事宜的确切消息。关于这件事，是有明确的证据，还是说，这只是一场空穴来风呀？”
“空穴来风？传言？”波奇带着些许疑惑，呢喃着。他抓了抓耳朵，若有所思地说：“嗯，我来告诉你。我听说，两三天前，房地产经纪人带着一对夫妻来这儿，把房子的里里外外都看了一遍。我听说，那个叫比尔·希基的木匠昨天来了，去屋顶、工具问和鸡舍转了转，在一张纸上写写算算。我听说，今天石匠路易·肯斯道克也来了，绕着老石墙和快塌了的台阶走了一圈，敲敲打打，也算来算去的。我还听说一件事，挺重要的一件事。”他往兔爸爸那里挪了挪，用爪子拍了拍地面，“这事真的很重要。我听说，蒂姆·麦格拉斯——你知道，就是住在岔路口小屋里的那个家伙，平时干犁地、播种活儿的那个——今天下午也来了，看了看旧菜园、草坪和北田地，也在那儿算着什么。听完这些消息，你觉得这件事怎么样？”
“我想……”兔爸爸说，“这些消息听起来都很好，似乎新居民要来了的消息非常确凿，并且这些迹象都预示着他们是庄稼人。要是我们能和这些庄稼人相处好，我们也能过得不错。一片不错的早熟禾……”兔爸爸好几年前从盛产早熟禾的肯塔基州搬过来，一提起早熟禾，就有些没完没了，大家都已经听倦了。
“早熟禾在这儿可长不好，”波奇打断他的话，“在康涅狄格州，早熟禾可长不好。我自己呢，只要有一块长着苜蓿和梯牧草的不错的田地，就能过好日子。梯牧草、苜蓿，还有长势不错的草坪……当然还有菜园。”想着想着，波奇的眼睛湿润了，“现在，来点儿顶好的甜菜根，嗯，也许再来点儿嫩豌豆和一大口马鞭草就够了……”他突然回过神来，发疯似的撕扯眼前稀疏的草地。P5-7