陈翘、管琼编著的《陈翘(精)/当代岭南文化名家》是《当代岭南文化丛书》之一种，传主是著名舞蹈艺术家陈翘。全书共分为三部分：“陈翘传略”简要讲述陈翘的生平事迹和主要成就；“众说陈翘”通过搜集整理舞蹈界、文艺界、学界的评论文章，全面再现陈翘从事舞蹈艺术工作的心路历程；“陈翘作品”收入《三月三》《草笠舞》《胶园晨曲》《喜送粮》《踩波曲》《摸螺》等陈翘的代表性舞蹈作品的历史资料及其创作历程回顾文章。

陈翘，1938年出生，1949年参加革命文艺工作，1956年开始从事舞蹈事业，几十年来创作了大量优秀的舞蹈作品，代表作有《三月三》《草笠舞》《喜送粮》《踩波曲》《摸螺》等，其作品构成了中国黎族舞蹈系列。作品《三月三》是早先展现黎族人生活的舞蹈，在全国专业团体会演中引起轰动；作品《草笠舞》，1962年获第七届芬兰赫尔辛基世界青年联欢节舞蹈比赛金质奖章，后入选“中华民族二十世纪舞蹈经典作品”。2009年，在中国舞蹈家协会成立60周年大会上，荣获卓越成就奖；2010年，荣获广东省首届文艺终身成就奖；2014年，荣获第九届中国舞蹈“荷花奖”终身成就奖。2016年中央电视台主办“光荣绽放——十大舞蹈家舞蹈晚会”，陈翘与中国当代颇具代表性的舞蹈家贾作光、彭松、陈爱莲、赵青、白淑湘、刀美兰、吕艺生、崔善玉、莫德格玛等共同出席。晚会在回顾中国舞蹈历史进程的同时，见证了优秀舞蹈艺术的传承。晚会对陈翘的介绍是：在人们眼中，她被称为“黎族舞蹈之母”，与舞蹈家贾作光先生合有“北贾南陈”的美誉。

第一篇 陈翘传略
引子
第一章 跳进舞蹈
海南民族歌舞团
踏浪而来
第二章 创造黎族舞蹈
第一次为创作舞蹈下乡体验生活
采风的日子
遭遇山蚂蟥
五六十年代的民族民间舞
第三章 人的命天注定
寻寻觅觅
蓦然回首
第四章 “永远”的运动对象
“四清”
牛鬼蛇神
“想怀孕逃避运动”
第五章 移师广州
再见大姐
何去何从
与主管部门的渊源
规划局门口苦等局长
像个锱铢必较的会计
第六章 咬定青山
爹亲娘亲不如党的恩情亲
黑白分明的性格是把双刃剑
最大的心愿是好好地睡一觉
在国外演出的日子里
第七章 南方少女舞蹈团
第八章 从艺40年
第九章 生死门
舌癌
过敏性紫癜
医院通知准备后事
第十章.海峡两岸的舞蹈家
邀请新古典舞团来演出
去台湾讲学
第二篇 众说陈翘
陈翘舞蹈作品的特点与贡献（梁伦）
根植于黎山沃土的槟榔花
——谈陈翘舞蹈作品的特色（廖炜忠）
青春永驻 舞韵长存.
——为陈翘从舞40年而作（贾作光）
椰林中，那一双明亮的眼睛
——写在陈翘舞蹈生涯40周年纪念之际（资华筠）
陈翘风格（何敏士）
黎族舞蹈《三月三》在民族舞蹈发展中的地位和价值（刘金吾）
山花独秀 舞韵生辉
——谈陈翘舞蹈风格的形成（朱松瑛）
道路·境界·品格（重华）
陈翘的行走
——陈翘从艺60周年感思（于平）
“黎族舞蹈之母” 陈翘：救我的作品比自己的性命更重要
第三篇 陈翘作品
一、《三月三》
二、《草笠舞》
三、《胶园晨曲》
四、《喜送粮》
五、《踩波曲》
六、《摸螺》
七、《中国革命之歌》之“海底焊花”舞段
八、黎族神话舞剧《龙子情》
九、大型歌舞《潮汕赋》
附录：陈翘艺术年表简编（1938—2016）

五岭之南的广东，人杰地灵，物丰民慧。自秦汉始，
便是沟通中外的重要门户，海上丝绸之路即发祥于此。近
代以来，中国遭遇外来侵略，一批有识之士求索救国图强
，广东成为民主革命的策源地。进入20世纪70年代，广东
敢为天下先，以杀出一条血路的气魄，成为改革开放的前
沿地。钟灵毓秀，得天独厚，哺育出灿若星辰的杰出人物
，也孕育出独树一帜的岭南文化。谦逊、务实、勤勉的广
东人，用他们的智慧和力量，悄然推动着中国历史的进程
，也赋予了岭南文化不拘一格、不定一尊、不守一隅的丰
富内涵和特质，成为中华文化的瑰宝。
改革开放大潮涌起珠江，广东的经济社会发展取得了
巨大成就，涌现出一大批德艺双馨的文化名家，在文学、
音乐、美术、建筑等众多领域取得开拓性成就，岭南文化
绽放出鲜明的时代亮色。今天，我们又面临一个新的、更
大的历史机遇——实现中华民族伟大复兴的中国梦。习近
平总书记在文艺工作座谈会上指出，实现中华民族伟大复
兴需要中华文化繁荣兴盛。广东如何响应要求，创作无愧
于时代的优秀作品？省委常委、宣传部部长慎海雄同志就
此提出，要按照中央和省委省政府部署，大力推动文化创
新，打造岭南文化高地，打造一批弘扬中国精神，具有中
国风骨、岭南风格、世界风尚的精品力作，形成一支规模
宏大、门类齐全、结构合理的“文化粤军”，并主持策划
了《当代岭南文化名家》大型丛书。
记录当代，以启后人。本丛书以人物(文化名家)为线
索，旨在为当代岭南文化名家提供一个集体亮相的舞台，
展现名家风采，引导读者品鉴文艺名作，深切体悟当代岭
南文化的独特魅力，提升广东民众的文化自信和地域认同
，弘扬新时期的广东精神，为广东全面建成小康社会、书
写中国梦的广东篇章提供源源不断的文化驱动力。
为此，我们从文学、绘画、雕塑、音乐、舞蹈、戏曲
、影视、新闻出版、工艺美术、非遗传承等领域，遴选出
一批贡献卓著、影响广泛的广东文化名家。他们之中，既
有土生土长的“邑人”，也有长期在广东生活、工作的“
寓贤”。我们为每位名家卅版一种图书，内容包括名家传
略、众说名家(或对话名家)和名家作品三大篇章，读者可
由此了解文化名家的生平事功、思想轨迹、创作理念、审
美取向和艺术造诣等。同时，我们将结合多媒体技术，在
视频制作、名家专题片、影音资料库和新媒体推广等方面
大胆创新，多形式、多渠道地向读者提供新鲜的阅读体验
。
我们深信，当代岭南文化名家丰富的文化实践，一定
会编织出一幅底蕴深厚、内容丰富、精彩纷呈的文化长卷
，它必将成为一份具有重要历史和现实意义的文化积累，
价值非凡，传之久远。
《当代岭南文化名家》丛书编委会
2016年6月

陈翘、管琼编著的《陈翘(精)/当代岭南文化名家》分三部分：第一部分“陈翘传略”详实介绍陈翘生平事迹及从艺经历；第二部分“众说陈翘”以以往对陈翘的访谈记录为主，并针对本项目增补新的访谈内容；第三部分“陈翘作品”精选陈翘历年舞蹈艺术理论及精彩剧照。
陈翘，1938年生，著名舞蹈艺术家，代表作有《三月三》《草笠舞》《喜送粮》《踩波曲》《摸螺》等，其作品构成了中国黎族舞蹈系列，被称为“黎族舞蹈之母”。

1938年夏秋之际，广州上空轰鸣着日本的侵略飞机，在爱群路的一间民房里，一个女婴呱呱坠地，父母为孩子取名陈霭翘，日后参加工作时被一位嫌麻烦的干部改名为陈翘。父亲陈彩生，潮安人，毕业于黄埔军校，曾任潮安县军事委员会主任兼国民抗日自卫总队队长。1944年，38岁的陈彩生在执行任务时，遭遇日本军队，以身殉国。母亲余群环，潮汕澄海中学第一批女学生，在老师杜国庠引导下，为追求理想，改名为余挥剑，意为“斩断旧世界，迈向新生活”。在家庭的影响下，陈翘从小个性刚强，爱憎分明。
1950年1月1日，陈翘离开潮州金山中学，正式加入汕头文工团，成为革命队伍中的一员。中华人民共和国成立之初，全社会开展“清匪反霸退租退押”八字运动，作为汕头市“八字运动”第一工作团第六分队队员，陈翘与大家一起开赴揭阳梅岗区，开展“反霸”运动。在乡村，她跟着工作组的大人，发动儿童参加“反霸”、批斗地主；同时，接触到大量的农家生活和乡间习俗。“闲间”是潮汕男人农活之余，聚在一起喝茶、讲古、拉弦的一种乡间休闲娱乐形式，孩子们在这里听历史故事、民间故事，了解历史，了解现实。潮州歌册则是农村妇女学习做人、学习礼义廉耻的老师。妇女们在空闲时相约聚集，一边织网、绣花、纺线，一边唱歌册。听唱歌册，也成了陈翘最早的民间老师。
50年代初期，为了配合土地改革的形势，文工团奉命改组，成立潮汕文工团。首要任务是排演新戏——第一部以潮州方言演出的歌剧《赤叶河》，为解决管弦乐队力量不足，所有的中西乐器全部都用上，陈翘和几个没有角色任务的小团员按照要求加入乐队，从零开始练习小提琴。《赤叶河》的首场演出获得了巨大的成功，一连219天的不间断演出，观众达到60多万人次。在庆功会上，团长林澜说：“这就是文艺的感染力，我们就是要坚持文艺为政治服务，为人民大众服务。”
当时的陈翘对这番话还有些不太明白，但是文艺与老百姓的关系，已经在心里扎下根。在以后几十年的舞蹈创作中，她坚持的正是这样一个原则，文艺离不开老百姓。
潮州方言歌剧《赤叶河》演出的结束，正逢文化部关于全国文工团统一部署整编，成立专业团体。潮汕文工团随之解散，从中抽调部分同志到潮剧团，配合戏改，同时学习传统艺术，为接下来的潮汕地区专业团体的成立培养骨干。所有来到潮剧团的剧改人员被要求“六同”（同编、同导、同演、同吃、同住、同劳动）。经过了“反霸、退租、退押”运动以及土改、复查、“三反”“五反”的政治运动的洗礼，陈翘的革命经验已经相当丰富，一切行动听组织指挥。1952年下半年，陈翘与其他四位同志分配到正顺潮剧团，陈翘的主要任务是学戏：学唱，学听，学身段。
在随后六大潮剧团举行的“旧剧目观摩会演”上，陈翘在新戏《幸福山》中扮演狐狸，表演另辟蹊径，将一只古灵精怪、心事丰富的狐狸，表现得情趣盎然、栩栩如生，潮剧传统剧目里，从未有过如此鲜活的形象。陈翘的表演令台下的新老潮剧观众耳目一新，她因此获得“百花齐放，推陈出新”表演奖。然而，正是这次会演，陈翘参与的两段潮剧唱念表现却不尽如人意，走调、撞板，成为会演的一大笑谈。在潮剧团的学习期间，凡是动作、身段，一学就会一看就懂，但是，在唱念方面却显出了天分不足。从此，陈翘埋下了一生的艺术方向：舞蹈事业。
不久之后，时任广东省文化局副局长林山带队来潮剧团检查工作，陈翘与他有了一个简短而改变一生的对话。
“林山同志，我不想在潮剧团，我想跳舞。”
“现在海南成立歌舞团，需要人，你去吗？”
“我要去。”
陈翘不知道海南在哪里，但是只要能够跳舞，即使是天涯海角也无所畏惧。
有趣的事情发生在她正式离开潮剧团的前一个晚上。虽然已经得知几位采风的同志带来了调令，但是，陈翘心情迫切，担心夜长梦多，她连夜悄悄爬上停在路边的大货车。这是第二天他们要乘坐的车，她缩在车厢的角落里，度过了出生以来最漫长又最短暂的一夜。随着黎明到来，陈翘迎来了自己选择的全新的人生。
这一年，陈翘15岁。（P2-4）