蕾切尔·卡逊著的《寂静的春天》1962年在美国问世，标志着人类首次关注环境问题，促使环境保护问题提到了各国政府面前，各种环境保护组织纷纷成立，从而促使联合国于1972年6月12日在斯德哥尔摩召开了“人类环境大会”，并由各国签署了“人类环境宣言”，开始了环境保护事业。
这本书作为环保运动的里程碑而被公认是二十世纪最具影响力的书籍之一。

序：蕾切尔·卡逊一直与我们在一起
鸣谢
第一章 为明天写的一则寓言
第二章 忍耐的义务
第三章 死神的特效药
第四章 地表水和地下水
第五章 土壤的世界
第六章 地球的绿色植被
第七章 毫无必要的大破坏
第八章 再也没有鸟儿歌唱
第九章 死亡的河流
第十章 肆无忌惮的空中喷药
第十一章 波吉亚家族的梦想
第十二章 人类的代价
第十三章 透过一扇狭小的窗
第十四章 每四个中有一个
第十五章 大自然的反击
第十六章 隆隆的崩塌声
第十七章 另一条路
附录
《农药的使用》
奥尔加·欧文斯·哈金斯写给波士顿《先驱报》的信
蕾切尔·卡逊对哈金斯的相关回忆及回信
《寂静的春天》的评述摘录

蕾切尔·卡逊离世已经50年了，在她的历史性著作《
寂静的春天》新版中译本即将面世的时刻，我最想说的话
却是，蕾切尔·卡逊并没有远去，半个世纪以来，她一直
与我们在一起，她也将永远和人类在一起为保护环境和实
施可持续发展战略而奋斗。
《寂静的春天》是在1962年出版发行的，蕾切尔·卡
逊是在经过细致的观察、周密的调查和严肃的思考后写出
的这本书。这是有史以来第一本提醒地球人关注身边发生
的触目惊心的有关人类命运的大事的书。她用充满文学色
彩的书名引出了十分残酷的事实，那就是：工业革命以来
出现了很多环境问题，已经危及人的健康与生命。她描述
了农夫繁忙耕作、鸡鸭四处奔跑和鸟鸣声浪不停的欢腾跳
跃的农村的春天，在使用化学农药后变了，被一片奇怪的
寂静笼罩着。这是因为，鸡鸭牛羊和成人儿童，都得了一
种神秘莫测的疾病，甚至被夺去了生命。她大声疾呼：
我们长期以来行驶的道路，容易被人误认为是一条可
以高速前进的平坦、舒适的超级公路，但实际上，这条路
的终点却潜伏着灾难．而另外的道路则为我们提供了保护
地球的最后唯一的机会。
可以毫不夸张地说，蕾切尔·卡逊是一位对地球和地
球上一切生物充满感情的伟大的科学家，更是第一个提出
改变发展模式必要性的伟大的思想家，正是她的著作《寂
静的春天》催生了可持续发展战略的诞生，她是一位值得
我们敬仰和追随的先行者、领路人。
《寂静的春天》问世以后，受到了以美国化工界的科
学家、工程师、企业家为中心的社会力量的谩骂和抨击，
身患癌症的蕾切尔·卡逊没有时间和精力与他们论争，18
个月后就辞世而去，但她和《寂静的春天》的影响却没有
从地球上消失，相反却是“越烧越旺”，不仅在美国引起
了总统肯尼迪的重视，引发了对于化学农药造成的健康危
害的调查研究和催生了政府有关规定，而且她和她的书的
影响还扩大到了全世界。另外两本书和两次联合国大会正
是蕾切尔·卡逊和《寂静的春天》对世界巨大影响的最好
见证。
第一本书是1972年出版的《增长的极限》，这是由于
受到《寂静的春天》的召唤而于1968年成立的罗马俱乐部
的研究报告。罗马俱乐部会集了10个国家的30位科学家、
教育家、经济学家和实业家，他们在一起关注、探讨与研
究人类面临的共同问题，在他们的研究报告《增长的极限
》中，他们提出：地球的支撑力将会由于人口增长、粮食
短缺、资源消耗和环境污染等因素在某个时期达到极限，
使经济发生不可控制的衰退。为了避免超越地球资源极限
而导致的世界崩溃，最好的方法是限制增长。可想而知，
这本书的出版引起了强烈的反响、尖锐的论争，它对人类
前途的忧虑促使人们密切关注人口、资源和环境问题，但
它反对增长的观点受到了尖锐的批评和责难。
罗马俱乐部的研究工作和研究报告还影响到了联合国
，1972年在瑞典斯德哥尔摩召开的联合国人类与环境大会
就是佐证。这是划时代的、第一次以环境作为主题的联合
国大会。大会向全球发出呼吁：
已经到了这样的历史时刻，在决定世界各地的行动时
，必须更加审慎地考虑它们对环境产生的后果。
大会通过的宣言还指出：
人类必须运用知识与自然取得协调，为当代和子孙改
善环境，这与和平和发展的目标完全一致；每个公民、机
关、团体和企业都对改善环境负有责任．各国中央和地方
政府负有特别重大的责任；对于区域性和全球性的环境问
题．应由各国合作解决，并由国际组织采取行动。
这次大会对全球的环境保护运动起了很大的推动作用
．它还做出了一个重要的决定，成立世界资源与环境委员
会，委员会于1983年3月成立，它的主要职责是负责制定长
期的环境对策。研究有效解决环境问题的途径。
世界资源与环境委员会经过4年的艰苦努力，于1987年
发表了研究报告《我们共同的未来》，其主要观点是：环
境危机、能源危机和发展危机不能分割，地球的资源和能
源远不能满足人类发展的需要．必须为当代人和下代人的
利益改变发展模式。它指出：
我们需要有一条新的发展道路，这条道路不是仅能在
若干年内、在若干地方支持人类进步的道路．而是一直到
遥远的未来都能支持全球人类进步的道路。
报告将这条道路定名为“可持续发展”。应该说，这
是人类对环境与发展认识的重大飞跃，对世界发展产生的
重大作用怎么评估都不过分。这就是我要介绍给大家的第
二本书。
在这本书的感召下，联合国又于1992年在巴西里约热
内卢召开了第二次以环境为主题的首脑会议，这次大会的
名称改为联合国环境与发展大会，把环境问题的解决与发
展模式的改变紧紧地联系在一起。大会有183个国家、102
位国家元首、70个国际组织参加，一致同意实施可持续发
展战略。大会为可持续发展下的定义是：既符合当代人类
的需求，又不致损害后代人满足其需求能力的发展。与传
统的发展战略相比，可持续发展战略的特点是：从单纯以
经济增长为目标转向经济、社会、资源和环境的综合发展
，从注重眼前利益和局部利益的发展转向注重长远利益和
整体利益的发展，从资源推动型的发展转向知识推动型的
发展，从对自然掠夺的发展转向与自然和谐的发展。可以
说，这次联合国大会标志着人类决心从工业文明时代进入
生态文明时代，是人类文明的大转折、大进步。
上述影响了人类道路选择和发展前景的两本书和两次
大会，都源自蕾切尔．卡逊。诺贝尔和平奖获得者、美国
前副总统艾尔·戈尔说：
《寂静的春天》犹如旷野中的一声呐喊，用它深切的
感受、全面的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。如果
没有这本书，环境运动也许会被延误很长时间，或者现在
还没有开始。
蕾切尔·卡逊曾提出：
战后的科学文化就是提倡人类骄傲自大地统治整个自
然，这就是问题的哲学根源。
蕾切尔．卡逊坚持认为，人类不应该控制自然，它仅
仅是自然的一部分：一个部分的存在必须依靠一个健康的
整体。这些话告诉我们，蕾切尔·卡逊正是生态文明的创
始人。
在纪念蕾切尔·卡逊离世50年，重温她充满感情、勇
气和智慧的惊世之作《寂静的春天》的今天，我们还必须
做深刻的反思，还必须向蕾切尔·卡逊做真诚的汇报，告
诉她地球、生物和人类现在的状况。但写到此我心中忐忑
不安，我首先想告诉她的竟是2002年在南非约翰内斯堡举
办的联合国可持续发展高峰会议所发出的呐喊。这原本是
一次总结1992年以来世界各国实施可持续发展战略取得成
绩的大会，可在大会的政治宣言中却明确地写道：“1992
年里约会议所确定的目标没有实现。”宣言描写了世界和
人类面临的严重环境问题和政治社会问题，并概括为：“
地球仍然伤痕累累，世界仍然冲突不断。”宣言中提到的
严重水污染、大气污染、全球气候变化、地区冲突、恐怖
主义、贫困差异……多种问题，都不符合可持续发展战略
的宗旨，都是对人类的伤害和威胁。记得当时读到这些文
字，我万般失望，但又被完全说服了，因为它们正是我们
面临的现实，甚至到今天，2014年，这些状况也还没有改
变。我们也应该向蕾切尔·卡逊表示我们的决心。我们一
定要为可持续发展战略的实施，为使世界人民能在和平、
美好的环境中健康、幸福地生活继续奋斗，一代又一代坚
持不懈地奋斗。敬爱的蕾切尔·卡逊，你永远和我们在一
起，你对地球和人类的深情永远感染着我们，你为保护地
球和生物、人类所做的巨大贡献永远鼓舞着我们，我们相
信，有你这样的先行者和领路人，地球环境能够得到保护
，人类能够永远生存并不断发展。
本书还纳入了蕾切尔·卡逊在不同场合下发表的一些
话、世人对《寂静的春天》的评述摘录、美国总统科学顾
问委员会关于《农药的使用》的报告、美国前总统肯尼迪
答记者问等资料，都将帮助我们了解蕾切尔·卡逊的为人
、思想和巨大贡献。在此，我愿代表读者向为出版这本书
中文版的译者、编辑和出版社的辛勤劳动表示谢意和敬意
。
中国工程院院士 清华大学环境学院教授 钱易

蕾切尔·卡逊著的《寂静的春天》被誉为自然文学典范生态文学的圣经。这部著作的以文学的笔法，介绍了环境污染带给人类社会的危害，书中描述人类可能将面临一个没有鸟、蜜蜂和蝴蝶的世界。作第一次质疑“人类战胜自然”的观念，这本书的诞生标志着一场轰轰烈烈的环境运动的开始，蕾切尔·卡逊曾说：“我们关注宇宙中自然奇观和客观事物的焦点越清晰，我们破坏它们的尝试就越少。”

美国昆虫学教授 梅·贝伦鲍姆
《寂静的春天》这本书的不朽影响之一是，它引
起公众对滥用杀虫剂产生的环境后果的极大关注……
《寂静的春天》所主张的绝不是要建立无化学物的自
然天堂的极端主义，而是有说服力地请求人们“少量
、有选择和明智地使用化学物质”。
《野生动物》杂志特约编辑 菲莉斯·麦金托什
作为一位训练有素的科学家，卡逊将她得出的关
于杀虫剂有长期危害的结论一丝不苟地呈现在世人面
前；作为一位娴熟的作家，她以通俗易懂的语言让普
通读者看清了这种危险。
中国近现代植物病理学家、农业教育家、中国工
程院院士 曾士迈
这本书你既可以把它看成一本学术著作，又可以
看成一本科幻小说，讲的是一个很深刻的故事。作者
半个世纪前就科学地预见了环境污染与食品残毒的危
害。这本书告诉我们以牺牲环境利益为代价来换取发
展是不应该的。
中国农业大学资源环境学院 孙振钧教授
《寂静的春天》是一本引发了全世界环境保护事
业的书。……它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境
的预言，不仅受到与之利害攸关的生产与经济部门的
猛烈抨击．而且也强烈震撼了社会广大民众。……作
为一个学者与作家，卡逊所遭受的诋毁和攻击是空前
的，但她所坚持的思想终于为人类环境意识的启蒙点
燃了一盏明亮的灯。

我们现在站在两条道路的分岔口，但是不像我们所熟悉的罗伯特·弗罗斯特譹訛诗句里所说的道路那样，这两条路并不都是正确美好的。我们长期以来行驶的道路，容易被人误认为是一条可以高速前进的平坦、舒适的超级公路，但实际上，这条路的终点却潜伏着灾难，而另外的道路则为我们提供了保护地球的后的机会。
毕竟，这个选择是由我们自己决定的。如果我们在忍受了很长时间之后，终于提出了“知情权”；如果我们知道了真相，就会认为现在要求我们冒的风险是毫无意义而且极度可怕的，那么当有人劝告我们用有毒的化学药物充斥世界的时候，我们再也不应该听取那些人的意见了，我们会进行调查，看看能不能选择其他可行的方案。
可以替代控制害虫的化学手段的确有很多种，有些已经投入使用并取得了的成就，另一些正在试验测试阶段，还有一些仅仅是一些充满想象力的科学家头脑中的一点点想法而已，需要等待时机测试这些想法。所有的方法都有一个共同点：它们都是生物手段，基于对试图控制的生物体的了解，以及对这些生物体所属的生命结构的了解。生物这个广阔领域中各个方向的代表性研究专家都在做出贡献———昆虫学者、病理学家、遗传学者、生理学者、生物化学家、生态学者，所有的专家都倾注了自己的知识和创新灵感，试图建立一个生物控制的新科学。
一位约翰·霍普金斯大学的生物学家卡尔·P.斯旺森教授说：“任何一门科学都好像是一条河流。它的源头隐隐约约、默默无闻；时而平缓，时而湍急；它既有涨水的时候，也有枯竭的时候。当它借助许多研究者的辛勤劳动，或是当其他思想的支流注入其中的时候，它就获得了前进的动力，它被逐渐发展起来的概念和归纳不断加深和加宽。”
现代意义上的生物控制科学也是这样的。在美国，一个世纪以前，生物控制科学的开端也是朦胧的，那时候次引入了困扰农民的害虫的自然天敌，这个努力有时进展得很缓慢或一无所获，有时在卓有成效的动力下获得了前进的势头，从而湍流急奔。它也有枯竭的时候，20世纪40年代应用昆虫学的研究人员被天花乱坠的新型杀虫剂搞得头晕目眩，对所有的生物手段都不加理会，而是踏上了“化学控制的跑步机”。但是“零害虫世界”的目标却离我们越来越远，终情况已经很清楚了，轻率鲁莽、肆无忌惮地使用化学药物比害虫本身给我们带来的危害还要大，当其他思想的溪流给它带来了补给的时候，生物控制科学的支流又重新流动起来了。
新方法中具吸引力的是那些试图利用害虫的力量来对付它们，也就是使用害虫的生命力来消灭它们。其中显著的一种方式当数“雄性绝育”技术，这是由美国农业部昆虫研究分部的爱德华·尼普林博士和他的同事们一起开发的。
大约25年前，当尼普林博士提出控制虫害的独特方法时，他的同事们大吃一惊。他的理论是：如果能使大量昆虫绝育并释放它们，那么绝育的雄性昆虫在某些情况下，就会成功地和正常的野生雄性昆虫竞争，在几次释放这些绝育的雄性昆虫之后，产下的卵都是未经过受精的，这样一来整个种群就灭绝了。
P225-226