塞缪尔·斯迈尔斯著喻璐、兰萍、唐跃勤译的《品格的力量(脱颖而出成就一生的秘密全新版)》是19世纪英国著名政治改革家和道德家塞缪尔·斯迈尔斯的作品。在这本书里，作者通过劳动、勇气、职责、风度、爱情、苦难等方面，讨论品格中所蕴含的巨大的精神力量。他把那些最优秀的人们的高贵而壮丽的人生图景展示在年轻人面前，力图给他们的心灵以震撼。这本书为作者赢得了“人类精神导师”、“励志和自助之父”的美誉。自出版以来，在全球畅销140余年而不衰，已被翻译成50多种语言出版，堪称有史以来最伟大的心理励志作品之一。受欢迎的为人处世指南，被《时代周刊》《纽约时报》评为“美国梦的灵魂”“人格修炼的《圣经》”。

塞缪尔·斯迈尔斯（Samuel Smiles），英国伟大的道德学家、著名的社会改革家和散文家、随笔作家，被誉为“西方的成功学之父”、“卡耐基的精神导师”。他一生阅历丰富。先后从事过医生、商人、摄影师、随笔作家、记者、编辑、铁路大臣、演说家等职业，对人生拥有独特的见解。一百多年来，他的作品不断印行，影响世界各地无数的读者。主要作品有《人自为王》、《品格的力量》、《俭约人生》、《工作让你幸福》、《活着的职责》等，其中《人自为王》的出版，开创了西方成功学。

可贵的品格
第一章 品格的影响
第二章 家庭的作用
第三章 伙伴与榜样
第四章 劳动与工作
第五章 勇 气
第六章 自制力
第七章 尽职尽责
第八章 性 情
第九章 举止——艺术
第十章 以书为伴
第十一章 婚姻伴侣
第十二章 实践规则
决定人生的力量——品格
人生的职责
前 言
第一章 责任与良心
第二章 勇担责任
第三章 诚实与诚信
第四章 为真理而献身
第五章 舍生忘死的水手
第六章 服从——军人的天职
第七章 救死扶伤的英雄
第八章 同情宽容
第九章 仁慈博爱
第十章 善待动物
第十一章 恪尽职守
第十二章 结束语
译后记

在当今中国出版的众多书籍中，励志读物是深
受读者喜爱的一类。只要进入书店，你就会发现它
们被摆放在相当醒目的位置。这是一个值得注意的
现象。中国正在迅速崛起，人们特别是青少年自然
很需要给人以鼓舞与激励的精神养料。要想获得人
生的成功，必须学习成功者的经验，从他们的思想
和行动中汲取有用的东西。这样便可以取长补短，
少走弯路。这便是励志读物的价值和意义所在。
而在这类励志读物中，戴尔·卡耐基的名字可
谓是如雷贯耳，其作品经久不衰。早在几十年前中
国就开始翻译出版他的书，如《人性的弱点》和《
卡耐基成功学》等。时至今日，你在书店里仍能看
到他的许多作品出版和再版，其销量可想而知。
不过，你知道这么有名的一位人物的精神导师
是谁吗？他就是世界著名励志大师、西方的成功学
之父——塞缪尔·斯迈尔斯(1812—1904)，亦即本
书的作者。卡耐基从他那里汲取了丰富的精神营养
，又将其成功经验和理念传授给了千千万万的人。
社会就是这样在无数人的努力下不断前进。所以，
这样的精神营养是非常可贵的，是人类宝贵的财富
。我们读这样的书，就是在汲取和传承着这样的财
富，而我们自己也因此变得富足起来、完善起来—
—这难道不是很有意义吗？这也正是出版者和译者
的心愿。
塞缪尔·斯迈尔斯是19世纪英国伟大的道德学
家、著名的社会改革家和优秀的散文随笔作家。他
一生写过20多部著作，其中最受人喜爱的是有关人
生成功与幸福，有关良知、信仰、道德、自由与责
任等领域的随笔作品。他的这些作品所蕴含的思想
对世界许多国家近现代道德文明的发展产生巨大影
响，改变了亿万人民的命运，在全球畅销100多年而
不衰，成为世界各国年轻人最喜爱的人生教科书。
斯迈尔斯的作品为什么能如此受人欢迎呢？单
从其作品本身来看，一个重要原因是，它们谈及了
人生当中的一些重大主题，即自助、品格、职责与
金钱。如果你在这几方面都能克服不足，使自己日
益完善，那么你一定会是一个成功的人或至少会有
一个成功的人生。
我们不是常说“事在人为”“有志者事竟成”
“功夫不负有心人”吗?这实际上就是在强调作者提
出的一种“自助”精神，只是表达方式不同罢了。
一个人只要具有这种精神，没有什么困难是不能战
胜的。我们当然离不开外界的帮助，但起根本作用
的还在于你内在的动力。无数事实证明这是一个千
真万确的真理。而品格、职责和理财等问题，也无
一不对我们的生活起着重大的影响。把握得好我们
就会受益无穷，把握不好则会相当不利。如何才能
把握好它们呢?不妨认真读读这本书，你一定会收获
不小。只要能静下心来认认真真地学习一下，你就
向成功的道路迈进了一步。
斯迈尔斯的文章很耐读，颇值得品味，这是我
在审读译文时的一个深刻感受。它们讲得精辟中肯
，形象生动而不抽象深奥——抽象深奥的文章是不
会受到广大读者喜爱的。
读斯迈尔斯的书，你会感到是一种享受，感到
催人奋进，获得勇往直前的巨大力量。而作者在阐
述其观点时，运用大量生动的事实和故事予以说明
，使人从中得到启示。比如，他提到出身贫寒的莎
士比亚，就是通过自身的不懈努力而成为一位世界
伟人的。他还列举了在普通劳动者阶层中产生的工
程师布林德利，航海家库克，诗人彭斯，工程师爱
德华兹、泰尔福德，地质学家休·米勒，作家和雕
塑家艾伦·库宁汉姆……
我们每个人不一定都要在工作上、事业上取得
很大成功，成名成家什么的——这样的人毕竟是少
数。不过生活一世，我们至少应该有一个成功的人
生，这于己、于社会都是有益的。成功的人生不一
定要成名，重要的是有良好的品德，为人正直，为
社会做出力所能及的贡献，而自己也因此感到充实
，从中获得幸福和快乐。如何获得成功的人生呢?书
中自有黄金屋，不妨读读斯迈尔斯的书，从它们当
中去淘金，你必定会受益匪浅。
刘荣跃

塞缪尔·斯迈尔斯著喻璐、兰萍、唐跃勤译的《品格的力量(脱颖而出成就一生的秘密全新版)》是塞缪尔·斯迈尔斯的两部著名作品《可贵的品格》和《人生的职责》的合集。在《可贵的品格》中，作者从劳动、勇气、职责、举止等方面，讨论品格中所蕴含的巨大的精神力量。在《人生的职责》中，作者从责任与良心、勇担责任、为真理而献身等方面，讨论了坚守职责的意义及应该怎样履行自己的职责。作者在书中列举了大量实例，读起来生动形象，妙趣横生。读塞缪尔·斯迈尔斯的书，你会感到是一种享受，感到催人奋进，获得勇往直前的巨大力量。

本书作者塞缪尔·斯迈尔斯无愧于真正意义上
的成功道德说教艺术家。从19世纪中叶至19世纪末
，他陆续出版了包括《自助的力量》《可贵的品格
》《金钱与人生》《人生的职责》在内的道德励志
系列丛书。他以自己的“拳拳责任之心”传播知识
，启迪灵魂，教化众生，为净化人们的精神世界，
提升社会的道德风尚奉献了毕生精力。他的励志作
品得以传世至今，说明了人类文明社会在不同历史
时期对高尚的精神品格都有共同追求。正如马丁．
路德．金所言：“人类道德的进步需与科技的发展
同步进行，否则，道德落后于科学将导致人类的毁
灭。”
出版于19世纪末的《人生的职责》是塞缪尔·
斯迈尔斯最后一部励志作品。作者以人性中的真、
善、美为基调，谆谆教导，循循善诱，告诫人们人
生的“幸福安康完全取决于他们自己——取决于他
们自身的勤奋、自身的修养和自我控制能力。总之
，取决于勤劳善良的本质，恪尽职守的情操，正直
诚实的品德，这是人生最崇高的精神境界”。这与
当今社会的道德观和价值观一脉相承、息息相通。
本书强调责任与良心，推崇善良与宽容，褒扬正直
与诚信，赞美勇气与毅力，主张奋斗与创新。通过
传教士、水手、军人、农民、市民等社会各界成员
的真实经历和逸闻趣事，讲述这些“道德典范”的
高尚品德和英勇行为。这部作品中各个故事相对独
立，但都在诠释一个主题：如何正确履行人生的职
责!这部励志书籍语言简洁流畅，情节震撼心灵，语
气平和，犹如作者在与读者促膝谈心，使读者心悦
诚服，豁然开朗!这本书堪称集道德说教和文学艺术
于一体的优秀文学经典!此次重新翻译、出版这部经
典励志故事，对提升当代读者的精神境界、道德良
心、诚信责任和奋斗进取等社会风范都具有积极而
深远的影响。
《人生的职责》第一章至第四章由唐跃勤翻译
，第五章至第十二章由兰萍翻译。此中文译本对原
文各章都做了一些删减，使故事情节更加精练紧凑
。在本书翻译过程中，西南交通大学费维宝老师完
成了英文原文的扫描和电子文档校正工作，外国语
学院研究生丁爽、刘可建、李海燕、王璐、黄晓、
叶航宇、张艳、何秀梅、刘逸云、向莉、陈凡、蔡
蕾、刘伟、刘耀谦、罗家凤等参加了部分翻译工作
。在此一并表示感谢!
由于本书译者水平有限，译文中不免存在一些
不妥之处。敬请专家、读者批评指正。
西南交通大学外国语学院兰萍唐跃勤
于西安交通大学北园

在给年轻一代传授技术信息的同时，绝不应该
忘记：还应当教育他们成为有高贵思想的、诚实而
敢说真话的男女。在培养他们能力的同时，绝不应
该忘记：还应当培养他们高贵的人格品性……这是
一本能给人们的身心健康带来益处的有价值的书。
一一美国《时代周刊》
同其他形形色色的理论家相比，塞缪尔·斯迈
尔斯先生将带领人类更加健康地进入21世纪。
——英国《金融时报》
塞缪尔·斯迈尔斯先生为人类的精神生活和道
德生活贡献了非常优秀的作品。他以犀利而又睿智
的笔调向我们揭示了人生的目标、生活的目的、生
命的服从、生活的激情、生命的力量、良心的自由
、信仰的伟大等人生的真谛，把上苍赋予我们的脆
弱的自然生命塑造并升华成具有高贵品格和坚强意
志的精神生命。
——英国《观察家》杂志

品格是世界上最强大的动力之一。它不遗余力地彰显着人性，以最完美的形式，最高贵的具象诠释着人性。
真正有品格的人，无论贫富尊卑，都是勤奋的、正直的、高尚的、磊落的，令人肃然起敬。这样的人，自然会受到人们的景仰和信任，人们自然也乐意以他们为榜样。他们支撑着世界上的一切真善美，没有他们的存在，人活一世将毫无意义。
天赋固然令人钦羡，品格却最能令人尊敬。前者多为脑力的产物，而后者是心力的结晶，从长远来看，心力才是人生的主宰。有天赋的人靠智力立足于社会，而有品格的人凭良知行走于世间。前者令人钦羡，而后者值得师法。
伟人总是超乎凡人的，但伟大本身又是个相对的概念。事实上，多数人的人生阅历都是有限的，只有少数人才有机会成为伟人。不过，每个人都可以活得真实、体面、极尽所能。一个人可以利用自己的聪明才智，但不可以此为资本而胡作非为。他能努力去创造最美好的生活，哪怕在一些微不足道的事情上，他也能做到真诚、正直、诚实和守信。总之，人能在上天为他安排的那个世界里尽到自己的职责。
这些似乎是老生常谈，但是，一个人对职责的履行却体现了他对人生和品格的最高追求。这也许体现不出英雄气概，但许多普通人也并非英雄。责任感从主导态度上支持着人，同样，它也在日常事务的处理中支撑着人。人的生活是“以一些普普通通的职责为中心”的。最有魅力的美德就是那些日常生活中最必需的美德。这些美德最平实，也最长久。惊天动地的壮举使人们高山仰止，但是对普通人来说，它们只不过是诱惑和危险。伯克曾说过：“一个建立在个人英雄主义基础之上的社会，其上层建筑必定是羸弱和松散的。”
在评述已故老友托马斯·萨克维尔的品格时，艾伯特博士——后来的坎特伯雷大主教——并没有过多地夸赞他作为政治家所表现出来的才干，或者作为诗人所表现出来的天赋，而是着重谈到了他作为一个普通人在履行平凡生活职责时所表现出来的美德。他说：“他身上的珍贵的品质太多了!有谁比他更爱自己的妻子?有谁比他更爱自己的孩子?有谁比他更忠于自己的朋友?有谁比他对敌人更温和?有谁比他更信守诺言?”实际上，我们总能从人们对待最亲近的人的方式，以及他们对看似平凡琐碎的日常职责的履行中，而不是从他作为一位作家、演讲家或者政治家的公众形象中，了解和体察他们的真正品格。
职责不仅是普通人处理平凡生活事务的重要工具，也是圣贤们不竭的力量源泉。他们可能没有金钱、财富、学识或权势，但他们可能拥有强大的心智和丰富的精神世界，他们诚实、正直、尽职尽责。任何踏踏实实地尽职尽责的人，都是在向着目标和品格前进的人。有许多人，人们也许会认为他们除了品格以外一无所有，然而，他们却因品格而顶天立地，不逊于任何一位帝王。
一个人智力状况与其品格的纯洁和优秀没有必然联系。在《新约》中，人的心智和“精神”经常被提到，而智力则极少涉及。乔治·赫伯特①说：“生活中的点滴善行抵得上满腹经纶。”这并不是说知识无足轻重，而是说知识必须用来行善。有时候我们发现，有些人学识渊博，品格却很卑劣，在位高权重者面前卑躬屈膝，在草根布衣面前却又趾高气扬。有人也许在艺术、文学、科技领域成就非凡，然而在诚实、道德、正直和责任感方面却远不及一个目不识丁的人。
伯瑟斯在给一位朋友的信中写道：“你主张应该尊重有学问的人，可是我要说，阿门!可别忘了，博大的心智、深邃的思想、高尚的情操、广博的见识、得体的举止、熟练的技艺、行动的活力，还有对真理、诚信和友爱的热爱却很可能是一个学识渊博的人所欠缺的。”
P2-4