第一章 中秋节的起源与传承
一、月亮崇拜
二、神仙信仰
三、秋报祭祀
第二章 中秋节的流布
一、在中国大陆的流布
二、台湾地区的中秋节
三、香港特区的中秋节
四、澳门特区的中秋节
五、中秋节的海外流布
中秋节的习俗
一、祭月、拜月、赏月
二、请神占卜
三、聚会与赏花灯
四、娱乐活动
五、饮食习俗
第四章 中秋节的特色节庆地
一、少数民族的特色中秋节
二、山东的拜月、唱月
三、江苏的烧斗香
四、安徽的舞香龙
五、浙江的钱塘江观潮
六、中国十大赏月胜地
结语
附录：冰皮月饼的制作方法
丛书后记

《多彩中国节》丛书选取了中国最有代表性的10个传统节日，一节一册，图文并茂，汉英对照，旨在为海内外读者通俗、全面地呈现中国绚丽多彩的节庆文化和民俗文化；放在一起则是中华民族传统节日的一部全书，既有知识性、资料性、工具性，又有可读性和趣味性。
田阡、栾为编著的《中秋节(汉英对照)》为该丛书的其中一册，详细介绍了中秋节的起源和传说，生动、细致地描述了中国人过中秋节的各种习俗，以及在全国各民族、在世界其他地方的流布现状。

秋季农历八月十五，满月的这一天，人们在明亮的月光照耀下，带着美好浪漫的情怀及原始的月亮崇拜，全家团聚向神明祖先献上丰盛的供品，祈求婚姻美满、家庭和睦、子嗣繁盛。虽然中秋节直到宋代才被确认定位为传统的节日，但是中秋节却是所有传统节日中蕴含意义最丰富，最受重视和欢迎的一个节日。
田阡、栾为编著的《中秋节(汉英对照)》以翔实的文献和生动的传说，将节日的源起、流布与习俗，图文并茂、有滋有味地娓娓道来，从中可以看出中国人的精神追求和文化脉络。