比安基著的《森林报（插图精华本）（精）》于1927年问世，在此后的几十年里一再重版（至1961年已出到第十版），究其原因，就是它以独特的视角和新颖的表现手法宣扬了“人与自然和谐相处”的主题，具有恒久不衰的生命力。
如果说比安基在中短篇小说中描写的主要是动物故事及与动物相关的人的故事，那么《森林报（插图精华本）（精）》则向读者全面展示了自然界的万千气象，举凡天地水陆所有的生灵都有涉及。不仅如此，他还对当时苏联全国各地的山川湖泊等自然环境有生动的描述，使小读者在轻松愉快、饶有趣味的阅读中，潜移默化地产生对祖国的热爱之情。

致读者
本报首位驻林地记者
森林年
春
第一期 苏醒月（春一月）
新年好
林间纪事
白嘴鸦开启新春之门/雪地里吃奶的孩子/最先开放的鲜花/春天里的花招/崩塌
都市新闻
走访顶层阁楼间/昏昏欲睡的苍蝇/迎春虫/小蚊子飞舞/最先现身的蝴蝶/春天的鲜花/来自天空的号角声
狩猎纪事
伏猎丘鹬/松鸡情场/林间剧院
天南海北
第二期 候鸟回乡月（春二月）
候鸟迁徙还乡的万里征途
林间纪事
道路泥泞时期/从雪下露出的浆果/冬季鱼儿干什么/蚁冢开始蠢蠢而动/还有谁也苏醒了/在水塘里/款冬/白色的寒鸦
鸟邮快信
洪水/树上的兔子/连鸟类也日子难过/最后的冰块
农事纪程
农庄里的植树造林
都市新闻
森林周/森林储蓄箱/在花园和公园里/街头的生命/城里的海鸥
狩猎纪事
在马尔基佐瓦湿地猎野鸭
第三期 歌舞月（春三月）
欢乐的五月
森林乐队/过客/田野的声音/在护罩下/游戏和舞蹈
林间纪事
最后飞临的一批鸟/长脚秧鸡徒步来到这里/松鼠享用肉食关餐/我们的兰花/寻找浆果去吧/毛脚燕的巢
都市新闻
鸟说人话/客自大洋深处来/斑胸田鸡在城里昂首阔步/有生命的云
狩猎纪事
驾舟进入汛期的茫茫水域/施放诱饵
夏
第四期 筑巢月（夏一月）
什么动物住在什么地方
精致的家/哪一种动物的家最好/还有哪一种动物有窝/什么动物用什么材料给自己造屋/寄居别家/公共宿舍/窝里有什么
林间纪事
狐狸是怎样把獾撵出家门的/页应第一需求/勇敢的小鱼/救命的刺猬/蜥蜴/苍头燕雀的幼雏和它母亲
农事纪程
跳来跳去的敌害/征伐跳甲虫/飞来飞去的敌害/蚊子和蚊子的区别
狩猎纪事
难得遇见的一件事
天南海北
第五期 育雏月（夏二月）
森林里的小宝宝
谁有几个小宝宝/失去照看的宝宝/操心的父母/反其道而行之
林间纪事
小熊崽洗澡/浆果/猫咪喂养大的动物/小小转头鸟的诡计/一场骗局/可怕的花朵/别具一格的果实/小凤头?鹧/夏末的铃兰
农事纪程
鸟岛
狩猎纪事
光天化日下的劫掠/谁是敌，谁是灰/夏季开猎
第六期 成群月（夏三月）
森林里的新习俗
我为大家，大家为我/会飞的蜘蛛
林间纪事
把强盗罩起来/草莓/熊的胆量/食用菇/毒菌
绿色朋友
机器植树/我们帮助年轻的森林成长/我们将帮助森林恢复元气
农事纪程
狩猎纪事
带塞特狗和西班牙狗出猎/助手/不诚实的游戏
秋
第七期 候鸟辞乡月（秋一月）
林间纪事
告别的歌声/晶莹清澈的黎明/原路返回/等待助手/最后的蘑菇
都市新闻
夜晚的惊吓/仓鼠/喜鹊/躲藏起来
农事纪程
采集树种运动
狩猎纪事
变傻的黑琴鸡/大雁是好奇的/开猎野兔
天南海北
第八期 仓满粮足月（秋二月）
准备越冬
越冬的小草/哪种植物及时做了什么/松鼠的干燥场/本身就是一座粮仓
林间纪事
小偷偷小偷/胸脯红色的小鸟/我的小鸭
农事纪程
都市新闻
没有螺旋桨/鳗鱼踏上最后的旅程
狩猎纪事
带猎狗走在黑色的土路上/地下格斗
第九期 冬季客至月（秋三月）
会活动的鲜花
会飞的花朵/客自北方来/客自东方来
林间纪事
追逐松鼠的貂/兔子的花招
农事纪程
都市新闻
侦察员
狩猎纪事
捕猎松鼠/猎貂
冬
第十期 小道初白月（冬一月）
冬季是一本书
它们怎么读/它们各用什么书写/小狗和狐狸．大狗和狼/狼的花招
林间纪事
缺少知识的小狐狸/白雪覆盖的鸟群/雪地里的爆炸和获救的狍子
农事纪程
都市新闻
赤脚在雪地里行走/冬季植树
狩猎纪事
在白色小道上解读
天南海北
第十一期 啼饥号寒月（冬二月）
森林里冷呵，真冷
吃饱了就不怕冷/跟在后面吃剩下的
林间纪事
我们怎么打了一回猎/法则对谁不起作用
都市新闻
免费食堂/学校里的森林角
狩猎纪事
带着小猪崽猎狼/在熊洞上
第十二期 熬待春归月（冬三月）
熬到头了吗
玻璃青蛙/睡宝宝
林间纪事
钻出冰窟窿的脑袋/冷水浴爱好者
都市新闻
神奇的小白桦/最初的歌声
狩猎纪事
巧妙的捕兽器/熊洞边的又一次遭遇

维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是俄罗斯著名儿
童文学作家，1894年2月11日生于彼得堡一个生物学
家的家庭。他从小受家庭的熏陶，对大自然的奥秘产
生了浓厚的兴趣，有一种探索其奥秘的强烈愿望，后
来报考并升入彼得堡大学物理数学系，学习自然专业
，与家庭的影响是有关的。他在科学考察、旅行、狩
猎及与护林员、老猎人的交往中留心观察和研究自然
界的各种生物，积累了丰富的素材，使以后的文学创
作有了坚实的基础，使他笔下的生灵栩栩如生，形象
逼真动人。1928年问世的《森林报》是他正式走上文
学创作道路的标志。1959年6月10日比安基在列宁格
勒逝世，享年65岁。他的创作除了《森林报》，还有
作品集《森林中的真事和传说》（1957年），《中短
篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》
（1960年）。
比安基的创作以小读者为对象，旨在以生动的故
事和写实的叙述，向少年儿童传授科学知识，激发其
探索大自然奥秘的兴趣，并从小培养热爱大自然、关
注并保护生态环境的意识。
《森林报》虽然问世于1928年，但在此后的几十
年里一再重版（至1961年已出到第10版），究其原因
，就是它以独特的视角和独特的表现手法所宣扬的“
人与自然和谐相处”的主题，具有恒久不衰的生命力
。如果说作家在中短篇小说中描写的主要是动物故事
及与动物相关的人的故事，那么《森林报》则向读者
全面展示了自然界的大干世界，举凡天地水陆所有的
生灵都有涉及。不仅如此，他还对当时苏联全国各地
山川形胜和自然环境有生动的描述，使小读者在轻松
愉快、饶有趣味的阅读中潜移默化地产生对祖国的情
感。
当时序进入21世纪，经济的发展、科技的进步使
人类对大自然过度的索取受到大自然越来越强烈的报
复时，“人与自然和谐相处”的命题从来没有像今天
这样严峻地摆在作为万物灵长的人类面前。希望《森
林报》又一个中译本的问世，能对中国未来的一代早
早地树立起热爱自然、关注环境的理念产生有益的影
响。
20世纪50年代初，在特定的国际环境中，由于西
方世界对新生的中华人民共和国的敌视和封锁，我们
只能走“向苏联一边倒”这条路。由此引发了国内的
学俄语热和引进苏俄文化、科技热。后来随着60年代
初的中苏交恶和70年代末中国对世界的开放，国内学
英语和其他语种的人越来越多，俄语逐渐成为学校教
学中的小语种学科，同时西方文化和科技的大量涌入
，使原先热门的俄语和对俄罗斯文化的介绍，比重自
然下降。如今，从五六十年代过来的人所熟悉的有关
俄罗斯的东西，年青一代就比较陌生了，幼小的一代
更生疏。因此，在本书译文中有必要对有些关涉俄罗
斯文化而为当今青少年所陌生的东西有所交代，这就
是译者在译本中加了许多注的原因。译者仍然希望自
己的善意并非多此一举。俄文原著中也有极少的注释
，译者在翻译时如觉得有必要向中国读者交代，就据
实译出，并注明“原作者注”字样。凡译者自己的注
释，则不再说明。俄文版《森林报》原著共十二期，
合订成一册出版，篇幅相当大。为方便携带和阅读，
中文版编者将其按春、夏、秋、冬四季分成四册出版
，这是个好主意，既保持了原著风貌，又方便了读者
。译者谨向编者表示深切的谢意。
本书涉及动植物的知识相当广博，以译者的浅陋
，在翻译过程中遇到的困难是很多的，有时可能超过
文学经典翻译中所遇的困难，需要查阅许多工具书和
资料。即使这样，仍然可能会出现译者力所不逮的问
题。对此，谨祈同行和方家批评指正。
译者
2009年冬于杭州西溪陋室

《森林报（插图精华本）（精）》的起源，是1924至1925年间比安基主持《新鲁滨逊》杂志，在这个杂志上开辟了一个专栏，专门刊载森林生活的故事特写，渐渐形成了“报纸”的特点，在这基础上形成了《森林报（插图精华本）（精）》这部在苏联儿童文学中占有独特地位的名著——一部森林百科全书。
《森林报（插图精华本）（精）》以其擅长描写动植物生活的艺术才能，用轻快的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然的方法。

狩猎纪事
变傻的黑琴鸡
秋季里黑琴鸡大群大群地聚集起来。这里有羽毛丰满的公鸟，也有羽毛上有花点的棕红色母鸟，还有年轻的鸟。
一大群闹闹嚷嚷地降落到长浆果的地方。
鸟儿在田野里四下散开，有的揪食长得很牢的红色越橘，有的用爪子扒开草丛，吞食细石子和沙粒。细石子和沙粒能助消化，在嗉囊和胃里磨碎坚硬的食物。
干燥的落叶上传来了沙沙的急促的脚步声。
黑琴鸡都抬起了头，警觉起来。
是冲这儿跑来的！树丛间闪动着一条莱卡狗竖起尖耳朵的脑袋。
黑琴鸡们很不情愿地飞上了树枝。有一些躲进了草丛里。
猎狗在浆果地里到处奔跑，把所有的鸟一只不留地都惊得飞了起来。
接着它坐在一棵树下，选中一只鸟，用双眼盯着它，叫个不停。那只鸟也睁大眼睛看着猎狗。不久它在树上待腻了。它在树枝上走来走去，一直转动脑袋望着猎狗。
这是多么讨厌的一条狗！它干吗老坐着不走！它想着吃东西了……它得去赶自己的路哇，那样我也好再飞到下面去吃浆果呀……
突然枪声响了，于是被打死的黑琴鸡坠落到地上：在它被猎狗缠住时猎人偷偷地走近，猛然间用枪弹把它从树上撂了下来。群鸟啪啪地振翅飞到了森林上空，远离猎人而去。林间空地和小树林在它们下面闪动。在哪里降落好呢？这儿会不会也藏着猎人呢？
在一座白桦林的边缘，光秃的树梢上影影绰绰地停着黑琴鸡。一共有三只。这就是可以安全降落的地方：如果白桦林里有人．鸟儿不会那么安安稳稳地在那儿停栖。
群鸟越飞越低，眼看着唧唧喳喳地在树梢上各自停了下来。停在这儿的那三只公黑琴鸡连头也不向它们转一下——它们一动不动地停着，仿佛三个树桩。新飞来的那些黑琴鸡专注地端详着它们。公黑琴鸡就是公黑琴鸡：身上黑糊糊的，眉毛是红的，翅膀上有白颜色花斑，尾巴分叉，还有一双亮闪闪的黑眼睛。
那就毫无问题了。
砰！砰！……
怎么回事？哪来的枪声？为什么新来的鸟儿有两只从树上掉了下去？
林梢上空升起一团轻烟，很快就消散了。但是这里的三只黑琴鸡还是像刚才那样停着。群鸟望着它们，仍然停在树上。下面一个人也没有。干吗要飞走呢？！
群鸟把脑袋转来转去，四下里张望了一会，便宽下心来。 砰！砰！……
一只公黑琴鸡像土块一样坠落到地上。另一只飞到了林梢上方的高空，在空中向上一蹿，也落了下来。受惊的鸟群飞离了树枝．在受到致命伤的黑琴鸡从高空落到地面前就从视野里消失了。只有那三只公黑琴鸡，刚才那么停着，现在仍然纹丝不动地停在树梢上。
下面一间不显眼的小窝棚里走出一个手持猎枪的人，捡走了猎物。
白桦树梢上那只公黑琴鸡的一双黑眼睛若有所思地望着森林上空的某一方向。那只静止不动的公黑琴鸡的黑眼睛其实是两颗玻璃珠子。而静止不动的黑琴鸡原来是用碎呢料子做的。鸟喙倒是真正的黑琴鸡嘴，分叉的尾巴也是真正的羽毛所做。
猎人取下标本，下了树，又爬上树去取另两个标本。
在远处，饱受惊吓的鸟群在飞越森林上空时满腹狐疑地谛视着每一棵树，每一丛灌木：哪儿又会冒出新的危险呢？到哪儿去躲避诡计多端、狡猾透顶的带枪人呢？你永远无法事先知道他用什么方法对你使坏……
P194-197