前言
第一章 导论
第一节 对语言的理解
第二节 对文化的理解
第三节 语言与文化关系解析
第二章 中西文化交流的历史与哲学
第一节 中西文化交流的历史简述
第二节 中西文化交流的哲学分析
第三章 文化碰撞中的英汉词汇对比
第一节 英汉典故对比
第二节 英汉习语对比
第三节 英汉颜色词对比
第四节 英汉数字词对比
第四章 文化碰撞中的英汉句法与语篇对比
第一节 英汉句法对比
第二节 英汉语篇对比
第五章 文化碰撞中的英汉修辞与语用对比
第一节 英汉修辞对比
第二节 英汉语用对比
第六章 文化碰撞中的中西思维与价值观对比
第一节 中西思维对比
第二节 中西价值观对比
第七章 文化碰撞中的中西习俗文化对比
第一节 中西服装文化对比
第二节 中西饮食文化对比
第三节 中西节日文化对比
第八章 文化碰撞中的中西文学与艺术对比
第一节 中西文学对比
第二节 中西艺术对比
第九章 文化碰撞中的中西语言交际与非语言交际对比
第一节 中西语言交际对比
第二节 中西非语言交际对比
第十章 文化的全球化
第一节 语言交融、文化趋同及文化认同
第二节 文化全球化给我国带来的挑战
第三节 我国面对文化全球化的对策
参考文献

付强著的《文化碰撞中的中西语言及文化对比研究》共包含十个章节的内容。第一章为全书的导论，主要对语言、文化及二者的关系进行概述。第二章从历史和哲学的角度对中西文化交流进行了分析。第三章到第九章为本书的重点内容，分别从词汇、句法、语篇、修辞、语用、思维、价值观、习俗、文学、艺术、语言交际及非语言交际方面进行了中西对比，从而使读者形成全面、深刻的印象。第十章从文化的全球化人手，对语言交融、文化趋同、文化认同进行研究，并分析了文化全球化给我国带来的挑战以及具体的应对策略。
本书脉络清晰、重点突出，能够使读者加深对中西语言与文化的认知，同时也符合当今时代文化发展的趋势。相信本书的撰写会为中西语言与文化学习者、教学者和相关领域研究者带来一定的启示。

付强著的《文化碰撞中的中西语言及文化对比研究》以语言与文化的基础知识开篇，从历史和哲学的角度对中西方文化交流进行总结，然后分别对中两方十二种具体的语言文化形式展开对比分析，包括词汇、句法、语篇、修辞、语用、思维、价值观、习俗文化、文学、艺术、语言交际及非语言交际，最后作者从文化全球化的角度对全书主题进行深化。
本书内容翔实、条理清晰，迎合了现代文化研究的需要，能够为相关领域的研究者以及具体的跨文化交际者带来一定的启示作用。