巴尔扎克著的《高老头》着重揭露批判的是资本主义世界中人与人之间赤裸裸的金钱关系，小说以1819年末到1820年初的巴黎为背景。主要写两个平行而又交叉的故事，通过寒酸的公寓和豪华的贵族沙龙这两个不断交替的主耍舞台，作家巴尔扎克描绘了一幅幅巴黎社会物欲横流、极端丑恶的画面。披露了在金钱势力支配下资产阶级的道德沦丧和人与人之间的冷酷无情，揭示了在资产阶级的进攻下贵族阶级的必然灭亡，真实地反映了波旁王朝复辟时期的特征。

导读
一
二
三
四
五
六

我国全民阅读活动已经走过了十一年的历程。随
着全民阅读活动的深入开展，青少年的阅读（尤其是
中小学生的阅读）越来越受到高度重视。
费尔巴哈说：“人就是他所‘吃’的东西。”在
我们看来，全民阅读能否取得好的成效，首先在于读
什么样的书；而对于青少年，读什么样的书更是影响
他们成长的根本问题。为此，我们从青少年阅读实际
出发，结合教育部语文新课程标准的要求，主编了这
套“亲近经典丛书”。我们希望这套书能给青少年朋
友们，以及中小学老师、广大学生家长在阅读方面提
供指导和帮助。
本丛书称为“亲近经典”，意在拉近古今中外的
经典名著与广大青少年读者的距离，激发青少年的阅
读乐趣与热情，让读者对经典不是敬而远之，更不是
束之高阁，而是敬而亲之、亲而读之，让经典图书成
为青少年成长的好朋友，一生的好伙伴。
青少年阅读的关键是提升阅读品质，提升阅读品
质的关键是多读经典作品。经典作品是人类智慧的积
淀，阅读经典作品是提升阅读品质的必由之路。《隋
书·经籍志》说，经典是“机神之妙旨，圣哲之能事
”，可以“经天地，纬阴阳，正纪纲，弘道德，显仁
足以利物，藏用足以独善”。对于每一位读者朋友而
言，虽然并不能从每一部经典作品中都能获得如此深
邃宏阔的效果，然而，与许多经典作品亲近相伴，总
会有心灵震撼、学识增添、视野开阔、思维深化的感
受，阅读品质必定提升，阅读效果必定丰厚，人生成
长将获得无尽的文化滋养和智慧之光。
本丛书由著名作家王蒙担任总顾问并撰写总序。
主编者会同陈众议、徐公持、倪培耕等文学界、教育
界和翻译界的著名专家学者，反复研讨筛选书目。我
们力求中外兼顾、古今通达、繁简合度、雅俗适当。
所选书目都应当是历史长河检验过的人类智慧的结晶
，本本都是经典。
译者水平的高低直接决定了外国名著译本质量的
优劣。我们高度重视本丛书所选外国文学作品的译本
质量，入选外国名著的翻译均为我国从事相关文学研
究的权威专家。如《小王子》即由获得中国社科院终
身荣誉称号的法语翻译权威柳鸣九先生翻译，《泰戈
尔诗选》由著名作家冰心翻译，《钢铁是怎样炼成的
》由著名俄语翻译家吴兴勇先生翻译。总之，每部汉
译外国名著，都是权威翻译家的心血之作，足以让读
者朋友深刻体会到经典作品的思想真意和文学之美。
2017年5月16日

巴尔扎克著的《高老头》通过高里奥、拉斯蒂涅、伏特冷和德·鲍赛昂子爵夫人这四条线索的穿插来组织情节，其中拉斯蒂涅起着穿针引线的作用。全书跌宕起伏，一气呵成，十分紧凑。另外，这部小说第一次运用了人物再现手法，这是《人间喜剧》的一个重要艺术手段，能起到将整套小说联结在一起的作用。

一
肥胖的厨娘西尔薇听到女主人的碎步疾走，便赶忙准备长住房客的午饭。一般说来，不寄宿的房客只包晚饭，每月付三十法郎。
在这个故事开始的时候，寄宿的房客一共七个，二楼有两套整幢楼最好的房间。沃盖太太住了小的一套，另一套租给库蒂尔太太，这是共和国时期一个拨款审核委员的寡妇。她同一个非常年轻的姑娘住在一起，年轻姑娘名叫维克托琳·泰伊费，把她当作母亲。这两位女客的膳宿费是一千八百法郎。三楼的两套房间也有人住，一套租给一个名叫波阿雷的老头；另一套租给一个四十岁左右的男人，他戴黑色的假发，染过颊髯，自称当过商人，名叫伏特冷。四楼有四个房间。其中两个房客一个是名叫米旭诺小姐的老姑娘；另一个以前是做面条、花式面和淀粉生意的商人，人家称他为高里奥老头。另外两个房间租给候鸟似的过客，像高老头和米旭诺小姐那样只能付四十五法郎一月膳宿费的穷学生。但沃盖太太并不希望他们登门，除非她找不到更好的办法，才收下他们，因为他们面包吃得太多。
当时，两个房间中的一个住着一个年轻人，从昂古莱姆附近来到巴黎读法律，他人丁兴旺的家庭需要节衣缩食，才能寄给他每年一千二百法郎。欧仁·拉斯蒂涅①，他就叫这个名字，是家境清贫、只得用功的那类青年，他们从小就懂得父母的期望，已经考虑学习的意义，事先迎合社会未来的动向，以便捷足先登，榨取社会，为自己安排一个似锦的前程。如果没有他有趣的观察，没有他在巴黎的沙龙中穿梭，这篇故事就会缺乏真实的色彩；毫无疑问，这点真实要归功于他精明的头脑，归功于他有种欲望，想探听一件惨事的秘密；而这件惨事是制造者和经历者一致讳莫如深的。
四楼上面一个阁楼用来晾衣服，两个阁楼住着做粗活的男仆克利斯朵夫和胖厨娘西尔薇。
除了七个寄宿的房客外，沃盖太太好歹平均有八个法科或医科的大学生，还有两三个住在本区的常窖，他们都只包晚饭。饭厅有十八个人进晚餐，可以坐到二十来人；但早上只有七个房客，他们聚在一起颇有家庭氛围。每个房客趿着拖鞋下楼，对包饭客人的衣着神态和隔夜的事评头品足一番，像熟人一样推心置腹。这七个房客是沃盖太太宠爱的孩子，她根据膳宿费的数目，像天文学家一样精确，衡量对他们的关心和尊敬。这样的考虑影响到这些萍水相逢的人。三楼的两个房客每月只付七十二法郎。这样便宜，只能在圣马贡尔区、烂泥塘①和硝石库之间的地段才找得到。而只有库蒂尔太太有不同看法，她表示，这些房客大概只是表面看来多少有点不幸而已。因此，这幢楼呈现的悲凉景象，也在景况不佳的房客的衣着上表现出来。男人们穿着礼服，但礼服的颜色已难以判断，他们所穿的鞋子在高等住宅区是要扔到墙角去的，内衣已经磨破，衣服旧得可怜。女人们穿着过时的、染了又染的裙子，旧花边补缀过，手套用得发亮，皱领总是红棕色，方围巾磨破了。衣服尽管这样，而人人几乎身子骨都很结实，体格经受过生活的风暴，面孔冷漠、严峻、藏而不露，如同不再流通的埃居②一样。干瘪的嘴巴配着一副贪婪的牙齿。这些房客令人预感到已经结束或者正在进行的惨剧；不是在脚灯的照明下和彩绘的布景前演出的惨剧，而是活生生的哑剧，热烈地震撼人心的冰冷无情的惨剧，持续不断的惨剧。
老小姐米旭诺在疲乏的眼睛上戴着一副油腻的绿绸眼罩，用黄铜丝箍住，连怜悯天使也要感到惊讶。她的披肩流苏纤细而零零落落，仿佛盖住一副骨架。她大概也漂亮过，而且身材娉婷。是何种烈性酸剥蚀了她女性的形体呢？是由于恶习、伤心事、贪得无厌吗？她有过太多的爱情？她当过兜售服饰和脂粉的女商贩吗？或者仅仅是个妓女？她是否年轻时骄横跋扈，得意扬扬，如今人老珠黄，路人避之唯恐不及，她却要寻欢作乐，专找年轻人？她泛白的眼珠令人毛骨悚然，憔悴的脸咄咄逼人。她的嗓音好像冬天将至在灌木丛中的蝉鸣一样尖厉。她自称服侍过一个患膀胱炎的老先生，他的孩子们认为他没有财产，对他弃之不顾。而那个老人留给她一千法郎的终身年金，他的继承人常常同她争夺这笔年金，对她肆意污蔑。纵然情欲摧残了她的面孔，但还依稀可见残存的皮肤白皙而细腻，可以想见，她的身子保留着一点残余的美。P7－9