《和导盲猩猩一起历险》为“莫波格经典成长小说系列”之一，由麦克·莫波格著。
就像其他失去爸爸的小孩一样，继父比尔的关怀没有赢得哈利的认可，反而让他觉得妈妈被抢走了，而自己成了一个被世界抛弃的孤儿。马戏团里的小猩猩奥克西的出现，又给哈利的生活添加了一些色彩。然而，各种麻烦接踵而至，不被信任、不被认可，不想去学校、也不想回家。哈利难过极了，他想要逃跑，离开这个伤心的地方。在小窝里发现的那颗炸弹成了最后的导火索，哈利终于带着奥克西踏上了那条曾在所有少年心中驻扎过的逃跑旅程……

麦克·莫波格(Michael Morpurgo)，英国“童书桂冠作家”，英国最受欢迎的儿童小说作家。曾荣获英国儿童图书奖、聪明豆儿童图书奖、红屋儿童图书奖、蓝彼得图书奖、惠特布雷德儿童文学奖等众多国际大奖。
他创作了一百多部作品，其中多部作品被翻拍成电影、电视剧、舞台剧和歌剧。由史蒂文 斯皮尔伯格执导并获6项奥斯卡提名的电影《战马》便是其一。斯皮尔伯格评价他的作品“故事传达出的灵魂和感受在每个国家都会引起共鸣”。
他极爱历史，一心渴望迷失在故事里，他说：“对我来说，写作美妙的部分就是可以一直梦想。”正是因为保持着一颗童心，像孩子一样喜欢幻想，莫波格才能够写出无数感人且充满童趣的作品。他的故事，解救了众多渴望幻想的小小心灵。有件事，他想一辈子都做，那就是，给很小很小的孩子写书，那种每个字都很重要的书。

序 捧顶桂冠给你
第一章 伯恩茅斯的回忆
第二章 马戏团的精彩表演
第三章 伯龙蒂尼先生的忠告
第四章 猫头鹰的叫声
第五章 小窝里的狂欢节
第六章 秘密暴露了
第七章 冒险旅程开始
第八章 淳朴的吉卜赛人
第九章 去找艾薇婶婶
第十章 无名先生的眼睛

捧顶桂冠给你
梅子涵
我在巴黎住的公寓对面，有个匹诺曹餐厅。它
是我们异常熟悉的意大利童话里的小木偶的名字，
小木偶的爸爸就是那位把他雕刻出来的老木匠。他
的名字现在是一个巴黎餐厅的名字，写在门面上，
看着就觉得好玩，而且还有一种“因为童话”的感
动和信心，童话、文学，都是有征服力的。坐在窗
边的桌前看着这个木偶的名字，我正想做一件什么
事呢？我正准备来说说英国作家麦克·莫波格的小
说。那么，我写下上面这一段话又是什么意思呢？
我的意思是，文学的国界只是在于它们的文字，意
大利文或者英文，但是它框不住喜欢它们的人，法
国人可以喜欢意大利童话，中国人也会喜欢英国小
说，只要喜欢了，那么他即使在法国，也很愿意来
说说英国小说给他的打动。昨天，我坐在公园里，
又一次阅读麦克的《逃离香格里拉》时，对面的木
条长椅上一位年纪很大的老奶奶也在读一本书，我
当时想，她现在读的是法国小说呢，还是英国或者
意大利小说？巴黎公园的长椅上。总有人在阅读，
每当这时，我还会想到另外一个问题：他们一定是
从小就培养了阅读的习惯吧？我的确是一个会想来
想去的人，这件事想到那件事，这个问题想到那个
哲学。我忘记了，我读的麦克的第一本小说是不是
《战马》，但是的确是阅读了《战马》以后我才念
念不忘麦克·莫波格这个名字。一个写得出非常好
的文学的人，他的名字就会成为一个很好很重要的
名字，记得住一个写出好文学的作家的名字，这几
乎也是我小时候就已经有的能力，这个能力“阅读
的儿童”都应该有。
《逃离香格里拉》是一个什么故事呢？一个父
亲找到了多年不见的儿子，儿子冷淡，可是孙女对
他有天生的亲近，儿子把他送进养老院，孙女把他
“救出来”。这是故事的大概。
《柑橘与柠檬啊》也是麦克最重要的小说，它
是一个怎样的故事呢？一个受伤的英国士兵在还剩
下的最后一夜想起许多事情、许多人物，想起他的
哥哥查理，这是谁的最后一夜呢？是他的哥哥查理
的最后一夜，凌晨六点查理就将被枪决，而要枪决
他的，正是他为之冲锋的英国军队。你说这是怎样
的荒谬事？这个士兵叫小托。那一夜的时间是1916
年6月25日凌晨前。
还有那个《战马》，一匹栗红色的农耕小马，
被拉上战场，历经风雨和弹雨，而弹雨如同风雨，
终于可怜逃脱，和小主人重逢，但是小主人已经认
不出满是泥水和血水的它。
如同所有的文学都可以用几句话讲完它的故事
，但是所有杰作的文学因为是一个了不起的文学家
以他的才华和思想、方式、语句写出来的，所以阅
读的时候，你就是搭上了一艘这样的船：它始终都
好像平稳，让你天高云淡，但是你心里又总起伏，
会浪峰，也会谷底，会美妙地欣喜起来，又会幽幽
哀哀伤愁和痛惜；会赞美地欢呼诗意、英雄，也禁
不住想痛斥荒唐、罪恶。当这艘船抵达终点码头时
，你不舍得下去，不愿合上最后一页，即使想下去
，也可能找不到甲板和舷梯，从此，这艘船便是你
的“大海”记忆，“大江”记忆，你的内心之流也
就不至于很小气、很俗气，生命的高级感觉便是这
么经由渐渐练习而终于诞生的。
我们对一个高级的文学家、小说家的浪漫敬佩
也是这样而来，我因为也是一个不低级的文学家，
所以我更懂得敬佩麦克！因为他的每一本我已经读
过的小说，都是一艘我所说的那样的船，它们行驶
得真是优美，留在海面江面的船尾的每一道划波，
都令人想追逐着不让它消平，可以优美永恒。我读
麦克的小说的时候，总是问自己：他怎么能写得这
么好！我如果可以活出另外一个文学的生命，那么
我能够争取得到吗？我很想争取得到。虽然我在中
国，并不指望得到一个“童书桂冠作家”的称号，
但是我想为中国的儿童留下一顶真正的桂冠作品。
这样，我也算是在文学里活过了，所谓的文学的光
荣就是指这个。巴黎的夏天不热。经常是刚刚下着
雨，现在已经日照晴空。下着雨时淅沥的水点干干
净净，日照晴空，往上看，往下看，往远看，都透
明。对面的小木偶名字，刚才还被淋着，现在已经
干透。文学家真是很像小木偶的爸爸，能雕刻出人
物和故事，文学家里杰出的，那只要雕刻，就很容
易难朽，很可能不朽，而那些雕出来便朽，可以直
接扔入垃圾堆的，最好自己心里清楚，不要站到文
学人行道上来。儿童们如果总有机会阅读麦克这样
的文学和小说，那么等到长大，不用课堂教授，也
会清楚，最好读什么书，什么故事会给自己的生命
以明亮、诗情、良知，呼出的气息只给世界干净，
闪动的目光只给世界信心，说出的语言只给世界安
慰。麦克们的文学是帮助生命和世界的。

英国儿童桂冠作家麦克·莫波格以温情优美、细腻饱满的笔触，娓娓道出一段段美好纯真的传奇友谊，讲述一个个关于亲情、友谊、成长、爱、困境、勇气、坚强完美交融的暖调故事，打动无数读者的心灵。
《和导盲猩猩一起历险》是一个关于爱和勇气的故事。失去爸爸的哈利和妈妈一起相依为命，战争结束后他们一起在乡下度过了一段愉快的时光，直到比尔的出现。就像所有单亲的小孩一样，哈利觉得比尔抢走了妈妈。所以在他眼里只有一个严厉又冷酷的继父，把比尔给他的关爱全部忽略了。

儿童们如果总有机会阅读麦克这样的文学和小
说，那么等到长大，不用课堂教授，也会清楚，最
好读什么书，什么故事会给自己的生命以明亮、诗
情、良知，呼出的气息只给世界干净，闪动的目光
只给世界信心，说出的语言只给世界安慰。麦克的
文学是帮助生命和世界的。
——儿童文学作家 梅子涵
他曾建造“小窝”，躲进“教堂”，奔向“海
边”，无论大场景，还是小处所，部是他的舞台，
都是他庇护身心的地方。
阅读哈利的故事，在著者与译者的珠联璧合中
，我们会感受许多重要的支点，哑弹和刺猬，马戏
团和吉卜赛人，雅致的幽默和淡淡的愤怒，以及书
中魅力四射的描述：猛烈的风鞭打着海滩，就连沙
子都在凄厉地求饶。
——《语文报》小学版主编 闫银夫

1 伯恩茅斯的回忆
哈利独自一人陷入沉思。他正待在操场上，周围有两百多名孩子，可他还是觉得孤独。今天他也许将一直这样，明天也是如此——当然了，除非什么地方出了岔子，而出岔子的几率也是存在的。哈利知道，光动动这个念头也是一种邪恶，更不要说心存希望了。可他情不自禁，他热切地期盼自己愿望成真。
“我们需要一个守门员！”皮特·巴克站在操场对面，冲哈利大喊道。哈利转过身去。在圣库思伯特教堂的唱诗班上，皮特·巴克紧挨着哈利站，还和他交换过特夫牌香烟卡（上面印着足球运动员的大头照）。
记得在一个星期天早晨，墨菲神父的布道时间稍长了点，孩子们便偷偷摸摸地做起了交易，一张汤姆·芬尼卡换一张比利·莱特。他们还穿着白色法衣，这给他们的行为更添加了一层罪恶的色彩。
“快来啊，哈利。”皮特在向他挥手。“我们找不到人啦。”现在大伙儿都在齐声喊他，哈利也没得选了。
他要守的球门宽度是正常球门的两倍。所谓球门，也不过是两根支柱，中间是锈迹斑斑的链状栅栏，栅栏后面是一片被炸弹炸得满目疮痍的废墟，哈利就站在柱子中间。不过另一端球门的宽度和这个差不多，由厕所砖墙上的两根排水管构成，所以这场游戏还算公正。哈利不怎么擅长运动，孩子们也就常选他做守门员。哈利知道，他也没什么要做的，就干脆倚靠在栅栏上，再次陷入沉思。
“一个邪恶的思想本身就是一种罪行，哈利。”这话是墨菲神父在哈利做告解时跟他说的，哈利也基本相信神父对他说的所有话。于是，很快哈利的罪行都快堆成小山了。他绝对不能让自己再想东想西了，他要多想想伯恩茅斯，只要他一想象自己回到了伯恩茅斯，他的痛苦就减轻了。自打比尔和他们在一起生活后，这两年来，他都是这么做的。
在伯恩茅斯的那段日子，是哈利度过的最后的快乐时光。
在那里的每个小时、每一分钟都深深印刻在他的记忆里。妈妈早就许诺，战争一结束，他们就尽快去伯恩茅斯。他们立马就动身了，乘坐火车离开伦敦，去伯恩茅斯，在海边过上整整一周。哈利总是看着火车冒着蒸汽，从教堂旁经过，再穿过大桥，他很想看看土地那边还有什么。而现在，他正坐在火车里，出神地看向窗户外头。
教堂的尖顶和墓地从他眼前奔驰而过，接着，火车又轰隆隆地从桥下钻过，向远方跑去。妈妈正穿着她最好的棕色外套，坐在他身边。火车持续发出噪音，车厢里飘着黑烟，周围坐着不少士兵，他们穿着崭新的靴子，上面还带着绑腿，一路笑闹着，准备回家。战争真的结束了。车厢里一片喧哗，妈妈就安静地坐着。
“你的丈夫是名空军，没错吧？”一名士兵问道。他注意到了哈利妈妈别在棕色外套上的那枚带翼胸针，妈妈到哪儿都佩戴着它。
“以前是。”妈妈说。她也不多解释，就让这答案悬在车厢里。士兵们都沉默了，看着彼此，尴尬的气氛让他们不敢搭话。哈利内心又涌起一股骄傲，每回有人提到他爸爸时，他总会产生这样的情感。他看着妈妈微笑起来，妈妈握住他的手，用力捏了捏。他们已经没什么悲伤了，毕竟已经过去了四年，现在两人之间只剩下一种失落感。除了放在客厅壁炉台上的那张照片，和躺在旁边的勋章，哈利对爸爸也没什么印象。
“你的儿子很棒。”士兵边说边从胸前的口袋里掏出一条巧克力。
“我也是这么认为的。”哈利的妈妈笑着说。
“你喜欢吃巧克力吗，孩子？”
“多愚蠢的问题啊！”妈妈说。车厢里爆发出一阵笑声，大家都吃起了巧克力。火车充满节奏地摇晃着，把他们一路送到了伯恩茅斯。
孩子们欢呼雀跃，哈利所在的队伍一球攻进厕所墙，领先一分。但紧接着双方争吵起来，对方守门员声称，球击中了他头顶的排水槽，不能算入网。他还高举着一块材料碎片，当作证据。孩子们激烈争吵了很久，最后决定这个进球有效。
哈利笑了，他想到了伯恩茅斯，想到了二十二号海景平台，想到了科尔曼夫人——他们的房东。“叫我艾薇婶婶。”她是这么说的。哈利还想到了他和妈妈共享的那间小屋。妈妈躺在床上，给他念故事，妈妈说过的每一个故事他都清晰地记着。同样印刻在记忆里的，还有干净床单散发出的气息，和窗外总是叽叽喳喳叫个不停的小麻雀。
P1-4