周立波的湖南作品不乏朗朗风骨，而乡村泥土在盖满爹眼里也洋溢着现代化气息。这一现代风格的源头就是周立波饱学经年并烂熟于心的外国文学。邹理的著作《本土经验与世界眼光(周立波与外国文学)》开创了这方面研究的先河。她追本溯源，详细勾勒出外国文学对周立波产生影响的图谱，包括思想观念、创作技巧和语言风格等各个方面。她强调了翻译在周立波文学语言表达中的意义，探讨了外国作品对他文学风格形成的影响。她对定位周立波为乡土作家这种注重题材的观点提出质疑，而她的理据又是如此充分，让人不得不在全球化的背景下对周立波的位置进行重新思考。

邹理，现任职于中南大学文学与新闻传播学院。北京大学中文系博士，英国卡的夫大学文化与传媒学院硕士。

序言
前言
第一章 周立波早期对外国文学理论的接受
第一节 文学活动的准备：新学的学习和周扬
的启蒙
第二节 周立波早期对社会主义现实主义的认识
第三节 周立波与两个口号之争
第二章 周立波翻译研究
第一节 周立波早期的短篇小说翻译
第二节 周立波与俄苏文学
第三节 周立波的翻译策略与翻译风格
第三章 周立波与外国报告文学
第一节 周立波与《秘密的中国》在中国的传播
第二节 周立波与史沫特莱、卡尔逊
第三节 周立波的报告文学创作
第四章 周立波的小说创作与外国文学的关系
第一节 周立波小说的史诗意识
第二节 周立波小说的诗情美
第三节 周立波的社会主义现实主义写作
——与肖洛霍夫的比较
结语
参考文献