融生动的故事、美丽的文字、丰富的人性为一体,汇大师之心力、译者之才智、设计之精巧成经典
《布谷鸟国际大奖童书系列》包含国际大奖童书八本,这些作品分别来自英美日西等国,荣获英国惠特布莱德童书奖、聪明豆童书奖、《出版者周刊》最佳图书奖、美国“父母的选择”金奖、纽伯瑞儿童文学金奖、日本野间儿童文学奖、西班牙艾德彼儿童文学奖等权威奖项。这套儿童文学作品内容丰富多样,主题新鲜有趣,非常适合亲子共读及自主阅读。
穆克奇出生于印度加尔各答,先后就读于加尔各答大学、东京大学、加州大学伯克利分校和斯坦福大学。1914年,他从斯坦福大学毕业后就留在了美国,创作了不少儿童文学作品。
《我的鸽子朋友奇特拉(彩插版)》于1928年获得纽伯瑞儿童文学金奖。这部作品不仅文字细腻、画面感十足,同时还具有一股淡淡的禅意,能让孩子们在阅读时沉下心来,体会鸽子的勇气以及大自然的力量。
由穆克奇著的《我的鸽子朋友奇特拉(彩插版)》讲述的是:奇特拉是“我”的好伙伴,也是整个加尔各答最美丽最勇敢的鸽子。在“我”的严格训练下,它成为一只飞行技巧高超的领头鸽,无所畏惧地翱翔在喜马拉雅山的高空上。战争期间,奇特拉光荣地应招入伍、运送情报,为战争的胜利立下汗马功劳,后来却因炮火的重创而丧失了飞翔的勇气。当奇特拉被恐惧彻底打败,“我”怎样才能帮它重振信心?它又能否再度冲上云霄?
第一章 奇特拉诞生记
在加尔各答这个有百万居民的大城市里,生活着两百多万只鸽子。每三个印度男孩之中就有一个拥有十几只鸽子,包括家养信鸽、翻头鸽、扇尾鸽和球胸鸽等等。驯鸽艺术可以追溯到几千年前的印度,扇尾鸽和球胸鸽就是这里的养鸽人培育出来的。几个世纪以来,不管是生活在大理石宫殿里的王公贵族,或是生活在简陋小屋里的穷人,都对鸽子关爱有加。从贵族的花园、喷泉,到平民的果园一隅,城市里处处有鸽子飞翔,人们时刻被鸽子的咕咕声环绕。抬眼望去,天空中鲜艳夺目的彩鸽和温柔乖巧的赤眼白鸽竞相比美。
直到如今,在任何一个寒风凛冽的冬日清晨,来加尔各答参观的外地人都能看到无数男孩在屋顶平台上挥舞白色的旗帜,这是他们命令自己的鸽子乘风出发的信号。这些翱翔于蓝天的鸽群就像一朵朵巨大的云彩划过天际。它们最初是一个个单独的小鸽群,在各自主人的屋顶上空盘旋大约二十分钟。之后,它们缓缓飞上天空,融合成一个大鸽群,消失在人们的视线之外。
而这些鸽子是如何返回各自主人家里的呢?尽管不同屋顶上种着不同颜色的玫瑰,有黄色的、紫色的,还有白色的,但总的来说在形状上,所有屋顶看上去都差不多。这估计是因为鸽子拥有令人惊叹的方向感,并且爱戴它们的主人。我还没见过比鸽子和大象更忠诚的动物呢。我曾经与这两种动物都交过朋友,不管是乡下的四脚长牙动物,还是城里的双翅鸟儿,无论离开多远,它们总能凭借自己准确无误的直觉回到主人身边。要知道,主人同时还是它们的朋友和兄弟呢。
我的大象朋友叫卡利,想必你已经听说过它的故事了。我的另一位感情深厚的老友是一只鸽子。它的名字叫奇特拉·格利瓦。奇特拉的意思是“色彩艳丽的东西”,而格利瓦是指“脖子”,组合起来就是“彩色的脖子”,所以有时我们也叫它“彩颈鸽”。
当然奇特拉并非生来颈部就有彩虹色的羽毛,这需要经过一段时间才能长成。其实直到它三个月大,都看不出颈圈有什么特殊呢。不过当它有一天长出鲜艳的颈圈,便立即成为我们城里最漂亮的一只鸽子。
关于奇特拉的故事我必须从头说起。我的意思是从奇特拉的爸爸妈妈开始说起。奇特拉的爸爸是一只翻头鸽,在它最幸运的日子里,它娶了当时最漂亮的鸽子。鸽妈妈则来自一个尊贵古老的信鸽种族。这就是奇特拉不管在战争时期还是和平时期都如此优秀的原因。它从妈妈那儿遗传到了智慧,从爸爸那儿遗传到了勇气和机敏。因此它反应极其敏捷,总能在最后时刻一个筋斗翻到猎鹰头上,逃脱其利爪。
现在让我来讲讲奇特拉还没出壳时所遭遇的险境吧。那一天我这辈子都不会忘记,因为我居然因疏忽而摔破了奇特拉妈妈下的一只鸽子蛋。直到现在我还后悔万分,我真是太笨了,也许那只被我摔碎的蛋里孕育着一只全世界最棒的鸽子呢。事情是这样的:我们的房子有四层楼,而鸽子笼就建在房顶上。在奇特拉妈妈下蛋几天后,我决定清理一下鸽巢。那时,它正孵蛋呢。我把它轻轻抱起来放在屋顶上,紧挨着我。然后我小心翼翼地拿起每个鸽蛋,把它们以最轻柔的方式暂放在旁边那个鸽巢里,而旁边那个鸽巢的底板上并没有铺棉花或法兰绒,只是硬邦邦的木头而已。接着我就忙着清理奇特拉妈妈下蛋的鸽巢去了。清理完后,我马上把一个鸽蛋放回了原处。接着我准备取回第二只鸽蛋,我轻柔而又稳当地把它抓在手里。可正在这时,一个东西击打在我的脸上,就像暴风雨拍打屋顶似的。是奇特拉的爸爸正在用它的翅膀狠狠地拍打我的脸。更糟糕的是,它的一只爪子还抓着我的鼻子。我感到十分疼痛和惊慌,于是不小心丢掉了手上的鸽蛋。我的全部精力都放在对付这只鸟身上,最终它飞走了。但一切都太迟了——那只鸽蛋摔烂在我脚边。笨头笨脑的鸽爸爸真是气死人了!同时我也生自己的气——我本该预料到鸽爸爸的突袭啊,这样就不会有悲剧发生了。它把我当成了偷蛋人,然后在这种无知的理解下,它冒着生命危险去阻止我偷蛋。希望这件事能够引起你们的注意:若在乌儿孵蛋期间清理鸟窝,一定要为所有突袭做好准备。
P1-4