机智人物故事是世界各国民间故事中一个颇为引人注目的门类。它们大都以写实手法再现社会生活，富有喜剧色彩，蕴含着人民群众的幽默感，洋溢着笑的乐趣，具有一定的社会意义和美学价值。

阅读祁连休、冯志华编选的这本《教国王的黄牛诵经(中近东北非机智人物故事选)》，可以增进对于古今中外机智人物故事的了解，并且从中获得艺术欣赏的乐趣。

祁连休、冯志华编选的这本《教国王的黄牛诵经(中近东北非机智人物故事选)》是“中外机智人物故事大观丛书”之一，旨在全面介绍世界各国的机智人物故事，借以引起读者对这一类民间故事的兴趣。能够增进对于古今中外机智人物故事的了解，并且从中获得艺术欣赏的乐趣，

朱哈的故事

 受考验

 雅号

 你忘了无花果

 躲梦

 先见之明

 射箭表演

 教驴读书

 加倍处罚

 住客栈

 乌鸦逮水牛

 一巴掌的价钱

 一样不一样

 比例失调

 真主的恩赐

 三次讲经

 斋月计日

 圣徒唤树

 朱哈与哲学

 一个问题一个石榴

 登门拜访

 三个难题

 农民比国王大

 说得到做得到

 炖鹌鹑

 这次听你的话

 诅咒应验

 当心！糕点中有毒

 我在袍子里

 智擒小偷

 卖绸子

 路遇

 念书

 惜驴

 陈醋

 写信

 在房顶吵架的人知道

 不听母亲话的驴

 失驴

 丢驴

 巧妙的回答

 让我也死一下

 拿豌豆垫床

 霍加·纳斯列丁的故事

 献无花果

 霍加和帖木儿互相讲客气话

 平息帖木儿的怒气

 霍加因为惧怕帖木儿便跑回

 乡下去了

 霍加和犹太人

 审理两个美女的诉讼

 贤明的判决

 “谁出卖食物的热气，谁就收回

 钱的响声”

 充当“影子法官”

 判给原告人“没什么”

 霍加怎样把线卖给投机商人

 为了兑换这块金币，你还得补

 付钱

 霍加和帖木儿打猎遇雨

 霍加在地里找到一罐金子，想把

 它交给地方长官

 喝醉酒的喀孜

 “施予人者亦将受于人”

 夜里吃掉了甜馅饼

 惩罚受贿的喀孜

 对真主的英明表示崇敬

 在唠叨鬼那儿吃开斋饭

 想骑着公牛逛一会儿

 帮助老婆分娩

 谁先开口说话呢

 霍加和他的儿子及驴子在大路上

 霍加努力忍住了说谎

 引债主大笑

 让驴子养成吃斋的习惯

 让老婆骑在背上玩

 老婆们的狡猾的问题

 “谁有天蓝色的项链，我就更爱谁”

 霍加忘记他只是笼头被偷了

 稀有动物

毛拉·纳斯尔丁的故事

 毛拉评诗

 真主的客人

 县官上当

 你比我小多了

 女人当家

 很快就会变瘦

 驴头似的脑袋

 为何退出宴席

 “无”和“没有”

 证人

 特效药

 毛拉服毒

 问得妙

 不能那样做

 上当受骗

 虚名的价值

 嘴巴发痛

 我也喜欢钱

 毛拉读书

 再次变驴

 谁之过？

 免得引起疑心

 谁心疼

 死了还能动弹

 吃消化过了的东西

 墙上的钉子

 毛拉断案

 毛拉成神

 毛拉许愿

 徒具虚名

 两次被盗

 手为什么发臭

 “听不懂”

 食欲不振

 过冬的准备

 吃饭的时间

 感谢不得

纳斯尔丁的故事

 出使印度

 都是，陛下

 打猎

 王宫

 供给与需求

 昔日的价值

 在人生的途中

 醒着还是睡着

 鱼救过我的命

 在国境线上

 试过一次

 鱼被捉住了

 幸福并不在你要找它的地方

 如果真主保佑

 千万别打扰骆驼

 推理的实例

 生活的步伐

 榜样

 恐惧没有宠儿

 盐可不是羊毛

 纳斯尔丁和聪明人

 魔袋

 走私

 错误的统一

 长袍

 蠢货

阿布·纳瓦斯的故事

 阿布·纳瓦斯和埃及商人

 把国王给卖了

 能说会道的六头牛

 产前阵痛

 缝石臼

 教国王的黄牛诵经

 鞭笞化为金币

 国王的大臣会下蛋

 阿布·纳瓦斯险些被杀

 穷人和冷水池

 一只长了大胡子的老虎

 阿布·纳瓦斯抬清真寺

 阿布·纳瓦斯和法官

贾的故事

 贾在西班牙

 丢失毛驴以后

 劳动合同

 贾与守夜人

 两只老鼠

 诓骗苏丹国王

 毛驴与棍子

 “我死了”

 再也不走啦

乌鸦逮水牛

一天，朱哈到他的果园里去，看见两个小孩儿正在争夺一只乌鸦。在他们的折磨下，乌鸦已经奄奄一息了。

朱哈走上前去对他们说：“孩子，别为一只乌鸦打架。看，都快把这只可怜的鸟儿弄死了。”

朱哈性情温和，待人和蔼可亲，又有“影子法官”之称，孩子们都愿意听他的话。一个孩子抢先说：“朱哈大伯，这只乌鸦原来在那棵树上，是我弓着身子做梯子，他登着我的肩膀，才爬到树上去把它抓下来的。可他抓了鸟不给我，说全是他的功劳，要不是我驮着他，他能抓到吗？”

另一个孩子也赶紧说：“朱哈大伯，就算是他做了梯子，可是比起抓鸟来又算得了什么，在树上抓鸟可不比在地上抓青蛙那么容易，是我轻轻拨开树叶，一点没发出响声才抓到的。”朱哈听了两人的话，笑容可掬地对他们说：“你们别抢了，把它卖给我吧。我这儿有几个迪尔汗，你们拿去好了。”两个孩子拿了钱，高高兴兴地跑了。

朱哈把乌鸦拿到手，就把它放了。可是这只乌鸦太虚弱，没有力气飞到树上去，正巧田里有一头水牛，乌鸦便落在了水牛角上。朱哈高兴极了，对乌鸦说：“真主保佑，你给我逮到这么大的猎物。”他一手拿着乌鸦，另一只手牵着水牛回家去了。

这头水牛原是邻居家的，邻居找了很长时间也没找到，一家人都快急疯了。后来有人告诉他，是朱哈牵走了他家的牛，邻居立刻跑到朱哈家去，说：“你为什么偷我的牛，让我一直找到现在，鞋都跑破了。”朱哈听了以严厉的口气回答说：“这牛是我的乌鸦逮的，我的乌鸦是我花钱买的，它受过训练，我把它放开，它就为我逮了这头牛。你说是你的，光凭嘴说我就能给你吗？”

牛的主人气得没法，去喀孜①那儿告了状。喀孜令人把朱哈传来，朱哈向喀孜陈述了他的理由，并悄悄对喀孜说等回去杀了牛一定送给他一罐牛油。于是喀孜就把牛断给朱哈了。

第二天，朱哈果然给喀孜送来一罐牛油。这时又有人给喀孜送来些鸡蛋。喀孜想：用牛油煎鸡蛋，味道一定很美。于是他用勺子去舀油，谁想竟舀上来一些深绿色的滑渍渍的东西，仔细一看原来是牛粪。喀孜大怒，立即差人去抓朱哈。

朱哈正坐在家里等着。一听传他，立刻就来了。喀孜怒气冲冲地喊道：“朱哈，你怎敢让我吃牛粪？”朱哈说：“先生息怒，你听说过两个迪尔汗买的乌鸦能逮住价值一千个迪尔汗的水牛吗？你是依据什么法律把水牛判给我的？”

喀孜听了这话羞得满面通红。从那天起。喀孜再也不敢接受贿赂了。朱哈也把水牛还给了牛的主人。

一巴掌的价钱

一天，朱哈在街上走着，身后来了一个人狠狠地打了朱哈一巴掌。朱哈回头一看，是个不认识的人，他立刻怒冲冲地说：“你干什么？”“对不起，老先生，”这人连忙解释，“我错把你当成我的一个好朋友了，请原谅！”

朱哈不肯放过这个人，拖他到喀孜那里去评理。正巧这个人是喀孜的朋友。喀孜听了朱哈的申诉后，对朱哈说：“他打了你一巴掌，你也打他一把掌算了。”朱哈不同意喀孜的判决。于是，喀孜又重新做出判决，叫他的朋友拿出一个迪尔汗给朱哈做赔偿，并对他的朋友说：“你回家去拿钱来给这位老先生。”

朱哈接受了喀孜的这一次判决。他坐在公堂里等，等了好几个时辰，也不见那人拿钱来给他。这时，朱哈才知道上了喀孜的当。他见喀孜正低头忙着办公事，便悄悄走到喀孜身边，举起手来狠狠打了喀孜一个响亮的耳光，然后对喀孜说：“喀孜先生，我忙得很，没有时间等了。如果他拿钱来送给我，你自己收下好了。”说完马上走了出去。

一样不一样

一天，朱哈到外乡去讲经，住在一个财主家里。第二天早上，财主请朱哈教他念经、写经。朱哈念一段经，财主跟着念一段经，朱哈写一段经，财主照着写一段经。财主学了半天工夫后，对朱哈说：“朱哈先生，你念的我都会念了，你写的我也都会写了，我和你之间没有差别了，我用不着你了。”

朱哈回答说：“不，你我之间有很大的差别。我是步行到你们这里来的，路上走了三天，吃了很大的苦头。如果你像我一样遭穷，像我一样步行到我们家乡去，像我一样受到失望和拒绝，像我一样得不偿失而归，这样我们之间才没有差别啊！”

比例失调

一个波斯人来到阿克谢哈尔，对朱哈描绘伊斯法罕的王宫如何如何雄伟高大，说是每座宫殿里都有一百五十个房间，每个房间占地面积至少达一千多平方尺。

朱哈不甘示弱，告诉那人说：“我们首都也有许多宫殿，最近里面新建的一个浴池占地面积就达五十万平方尺……”

这时，又进来一个波斯人，是刚从首都回来的。朱哈一见他来忙改口说：“……它宽五十尺……”先前那个波斯人马上问道：“那这个浴池的长宽比例不是太不合适了吗？”

朱哈指着后来的那个波斯人回答说：“本来我是想让它长宽比例合适的，只是这人来的时间太不合适了。”P6-8

机智人物故事是世界各国民间故事中一个颇为引人注目的门类。这一门类的民间故事，是由一个特定的富有智慧的故事主人公贯穿起来的故事群的总称。这些故事群的主人公，有的有生活原型，有的并无生活原型，而是出自艺术虚构；有的属于劳动者型，包括奴隶型、农奴型、农夫型、村姑型、牧民型、渔民型、雇工型、仆役型、工匠型、矿工型、游民型等，有的属于非劳动者型，包括官吏型、文人型、才媛型、讼师型、艺人型、衙役型等。无论属于何种类型，这些故事群的主人公都机捷多谋，诙谐善谑，敢于傲视权贵，常以机智的手段调侃、播弄、惩治邪恶势力，扶危济困，并且嘲讽各种愚昧落后的现象，为民众津津乐道。这一类人物形象，往往在一个地区、一个民族、一个国家广为人知，成为民众心目中“智慧的化身”；有的甚至在全球传播，被誉为民间文学中的“世界的形象”。各国各民族的机智人物故事，尽管内容比较庞杂，瑕瑜并存，但大多数作品是积极的、健康的。它们大都以写实手法再现社会生活，富有喜剧色彩，蕴含着人民群众的幽默感，洋溢着笑的乐趣，具有一定的社会意义和美学价值。

中国的机智人物故事源远流长，蕴藏极其丰富。早在两千多年前的春秋时期，就出现过晏子这样的著名机智人物。晏子的趣闻逸事，至今仍然让人感到饶有兴味。此后的各个时期，也有不少机智人物故事流传。到了现当代，中国的机智人物故事更是层出不穷，迄今已在汉族和四十多个少数民族中发现了九百五六十个机智人物故事群。这些机智人物故事群，少则十数篇、数十篇，多则一二百篇、三四百篇，其中不乏影响较大的故事主人公，不乏精彩的、耐人寻味的篇什。从历史渊源的久远，从作品的数量和质量，从故事主人公艺术形象及其广泛的代表性诸方面来考察和衡量，中国的机智人物故事在世界范围内是不多见的。

除了中国以外，机智人物故事在亚洲、欧洲、非洲、美洲等地亦有流传。就地区而言，以亚洲较为突出；就国家而言，以土耳其、伊朗、阿富汗、印度、印度尼西亚、泰国、哈萨克斯坦、蒙古、日本、朝鲜、德国、保加利亚、罗马尼亚较为突出；就机智人物形象而言，以阿拉伯的朱哈、阿布·纳瓦斯，土耳其、伊朗、阿富汗和中亚细亚的霍加·纳斯列丁(毛拉·纳斯尔丁、纳斯尔丁·阿凡提)，印度的比尔巴，印度尼西亚的卡巴延，泰国的西特诺猜，哈萨克斯坦的阿尔达尔·科塞，蒙古的巴岱、日本的吉四六，朝鲜的金先达，德国的厄伦史皮格尔，保加利亚的希特尔·彼得，罗马尼亚的帕卡拉等较为突出。

我们编选的“中外机智人物故事大观丛书”，旨在全面介绍世界各国的机智人物故事，借以引起读者对这一类民间故事的兴趣。此套丛书共有十册：《捉弄和坤——中国古代机智人物故事选》《奇怪的家具——中国汉族劳动者机智人物故事选》《智斗太守——中国汉族文人机智人物故事选》《反穿朝服见皇上——中国汉族官宦、讼师机智人物故事选》《国王有四条腿——中国西北少数民族机智人物故事选》《佛爷偷糌粑——中国东北、西南少数民族机智人物故事选》《巧审“大善人”——中国云贵川少数民族机智人物故事选》《教国王的黄牛诵经——中近东、北非机智人物故事选》《巧断珍宝失窃案——亚洲机智人物故事选》《教皇中计——欧洲、美洲机智人物故事选》。本书即其中的一册。

倘若读者通过本书，通过这一套“中外机智人物故事大观丛书”，能够增进对于古今中外机智人物故事的了解，并且从中获得艺术欣赏的乐趣，我们将感到无比欣慰。

编者

2012年冬于北京