第一部
湄公河三角洲
湄公河是东南亚第一大河，它发源于(中国)青海省玉树，流入南中国海。在南越，湄公河在人海前分成了四条主要的水道，其中最南端的巴沙河最大，它的分岔点在湄公河上游的柬埔寨境内，大约在永隆省辖境。巴沙河的北面，湄公河向南再分出古擅河，向北分出美荻河，并在二者的中间分出咸龙河。①
沿湄公河的河道滚滚而下的泥沙，年复一年堆积在分岔的河道两岸，使湄公河三角洲成为亚洲土地最肥沃的地区之一。
湄公河三角洲的地理状况，对美国军队的军事行动既是罕见的也是困难的。它是美军自二战针对日本开展越岛作战以来所从未遇到过的最恶劣的环境。美国军人不得不在沼泽、湿地、运河、河流以及溪流密布的广阔地域上作战和生存。单是穿越浓密的植被，就能耗尽一支部队的力量，使他们的行动迟缓得像是在爬。即便是海豹突击队，尽管他们经受过广泛的湿地环境的训练，也觉得湄公河三角洲地区让人厌恶和难受。
从地图上看，整个湄公河三角洲的最高海拔仅有几英尺。上涨的潮水动辄就会淹没几千平方米的土地。等到潮水退去时，露出的地面又会覆盖上一层厚厚的淤泥。在这样的淤泥上行走，真是艰难无比。对海豹突击队员们来说，词语“陷入泥淖”意味着被淤泥裹得越来越紧。
尽管在这样的地形上开展军事行动困难重重，海豹突击队仍然深入到了那些普通美军和南越政府军无法生存的地区，并很快学会了在这类环境中的作战技能，把战斗引到敌人的家门口。不久，他们在湄公河三角洲沼泽地带上的作战本领，变得比大多数土生土长在这片土地上的越共志愿者们还要高强。
越南：历史，敌人与任务
在第二次世界大战以前，印度支那，也就是人们现在熟知的东南亚地区，掌握在法国人的手里。二战中日本军队对这一地区的占领，使这片本来就不安生的土地陷入战火之中。1945年日本投降后，法国人重新获得了统治权——但是时间并不长。在坚定的共产主义者胡志明的领导下，本地的游击队组织越南独立同盟会(简称“越盟”)于1945年末创立。很快，战争就在越南共产党领导的越盟和法国人之间爆发开来，直到1954年7月才签署了(日内瓦)停战协定。
1954年的停战协定导致了越南民主共和国，即众所周知的北越的诞生。以北纬17度画线的南方则建立了越南共和国，简称南越。
北越在南方留下了大批具有与法国人作战经验的游击队士兵。从20世纪50年代后半期一直到20世纪60年代，南越的这个游击队网络一直在不断地扩大。在越共的名义下，这支共产党游击队越来越倾向于武力推翻南越的吴庭艳政权，并最终完全抛弃了采用政治手段的做法。
随着冷战进入20世纪60年代，美国意识到苏联已经把游击战当成了军事行动的模式。核报复威慑阻止了全面战争，但是苏联却公然宣称它支持“正义的解放战争和革命战争”。为抗衡这一日益增长的威胁，美国新任总统约翰·肯尼迪命令美国军队加强反游击战能力，组建了应对冷战中这一迫切问题的完全新型的部队。
美国陆军有特种部队，海军有水下爆破队(UDT)。在水下爆破队的基础上，美国海军创建了一支新型的能够适应从海上、空中、地面投入战斗的部队。1962年1月1日，海豹一队在西海岸加利福尼亚州的科罗纳多，海豹二队在东海岸弗吉尼亚州的小克里克正式受命成立。这样，海军就有了一支能够在世界上任何地方立即投入战斗的反游击战部队。
在开拔越南的最初几周里，海豹突击队的任务是帮助训练和指导盟邦如何对付越共。在南越，海豹突击队要面临层出不穷的新情况和新问题，从中摸索和掌握越共游击队的行动规律和作战方法。
随着美国不断增加为南越盟邦承担的防卫任务，美军在这一地区出现的规模愈来愈大，军事行动的次数也益发频繁。到1965年时，由北越导演的政治进程与运动促使美国把更多的军队投入到地面作战当中。1966年，美国海豹突击队与越共及北越游击队在沼泽和水网地区的战事也正式拉开了帷幕。P1-3
译者的话
第一部 湄公河三角洲
越南：历史，敌人与任务
湄公河三角洲和桢沙：海豹突击队的炼狱
海豹一队：初战部署
战例1，1966年8月18日：初次失利
战例2，1966年10月7日：遇伏
海豹突击队的后援：船艇与褐水海军
海豹二队：初战部署，1967年
战例3，1967年5月18日：奔袭伊洛伊洛岛
作战用具：制服、装备、武器和弹药
战例4，1967年4月26日：抓捕行动
命令和简报：预告命令和巡逻队长命令
战例5，1967年12月23日：浴血
空中支援：'海狼''黑马'和'休伊'
战例6，1968年3月13-14日：勇闯虎穴
第二部 反游击战：公开行动和秘密行动
亡命徒分遣队和阿尔法分遣队：凤凰计划与地方侦缉大队顾问
战例7，1967年夏：暗杀
战例8，1968年10月6日：战俘营救
战例9，1969年4月：'K-Bar'行动
鹦鹉行动：瞒天过海术
战例10，1969年1月14日：鹦鹉绑架
战例11，1969年秋：巨大的收获
战例12，1970年5月6日：湖上监视哨
战例13，1970年8月22日：完美的营救
沉默的猎手：大型潜艇和小型潜艇
战例14，1972年6月3日：雷暴云砧行动
锯齿山分遣队：最后的特遣分队
战例15，1972年10月31日：最后的荣誉
尾声海豹突击队在越战中的损失
附录A：海豹突击队的排编制
附录B：巴丹斯卡片（海豹突击队独特的军事行动记录卡）
发生在1959—1975年期间的越南战争（亦称第二次印度支那战争），也即我们熟知的越战，是以北方的越南民主共和国及南方的“越南南方民族解放阵线”（简称“越共”）为一方，和以南方的越南共和国及美国为另一方之间的一场战争。战争的结局以北方胜利并统一全越南而告终。
本书以翔实的史料，披露了美国海军海豹突击队在越战中参与的若干军事行动和典型战例的内幕。若是撇开意识形态方面的因素，仅从军事角度来看，海豹突击队在越战中的经验和战法仍是值得关注的。通过本书，我们能够清晰地看到指导美军特种部队军事行动的要旨——“不打无准备之战，不打无把握之战”。
在人们的印象中，特种部队里的官兵仿佛个个都是无所不能的超凡勇士，总是与胜利为伍，本书则不如此认为。通观全书，尽管海豹突击队的所有行动都经过了精心地策划和准备，而且在装备和支援上远胜过对方，同时还占据着空中优势，但他们照样会失败，要付出伤亡的代价。从书中还会发现，无论战斗是精彩还是平淡，我们都很难从中找出一个非常突出的个人英雄形象，更多看到的却是一点一滴的权衡和算计。在特种作战中，个人英雄主义固然重要，但是准确的情报、强有力的后勤支援、各兵种间的协同作战，以及作为一个整体的小分队中各成员间的协调配合，才是军事行动制胜的决定性因素。而就海豹突击队员们来讲，与其说他们是一群上刀山下火海的勇士，不如说他们是一部经过精巧计算、谋而后动的战争机器上的一个个零部件。
最后要说明的是，由于作者所处的立场，书中为美国在越战中犯下的某些罪行进行了辩护，在一些历史事件的论述上也带有明显的偏见和歪曲。这是需要我们在阅读中认真鉴别的。美国之所以会输掉越战，原因无他，美国在这场战争中从头至尾扮演的都是肮脏的角色，以自己的所作所为和累累暴行向全世界表明了它是越战道义上最大的输家，这个事实是无可辩驳、谁也否认不了的。而对越战的反思，则是美国人持久不衰的沉重话题。
在本书即将出版之际，我想借此表达对已故父亲的深切怀念，我之所以翻译这部作品，既有从小自父亲藏书中培养起的对这段历史的兴趣，也缘于对越南这个近邻的复杂的感情。本书在翻译过程中，承蒙解放军洛阳外国语学院丛国胜教授惠赐由他主编的《越南行政地名译名手册》一书，为本书的地名翻译提供了很好的参考。此外，战争研究论坛（http：／／warstudy。com）的网友们也给了我很多支持和鼓励，我谨在此一并向他们表示诚挚的感谢！
本书在翻译中存在的错误和不当之处，概由本人负责。欢迎读者批评指正。
胡坚
2010年3月于成都
凯文·多克里编著的《美国海豹突击队秘密档案》以最新解密的档案和文件以及对战争当事人的采访记录为基础，以美国海军海豹突击队在越南战争期间的15个战例为主线，对该部队在越南进行的“特种作战”做了详细的介绍，其中既有海豹突击队的军事部署、战略战术以及具体的战斗经过，又包含了兵员编制、武器装备、行动计划等内容，忠实记录了海豹突击队员在越南完成的若干重大作战任务，向读者揭示了海豹突击队的真相。
由于作者所处的立场，书中有些观点值得商榷，请读者明辨。
美国海豹突击队（Navy Seals），全称为美国海军海豹突击队，隶属于美国海军（U. S. NAVY），世界十大特种部队之一。“
凯文·多克里编著的《美国海豹突击队秘密档案》以翔实的史料，披露了美国海军海豹突击队在越战中参与的若干军事行动和典型战例的内幕。
