玛蒂说过，贝莉儿总是把野餐说成是“装袋”。贝莉儿的阿姨每星期三会为三个家庭烘培全麦厚面包，还有像苹果大小的腌洋葱。玛蒂的三明治是位于雷戴克的面包店卖的黑麦面包，她的祖母每周五会派她去买些回来。腌洋葱让玛蒂和贝莉儿暂停说话，因为咀嚼会发出很大的嘎吱声响，让她们无法听见对方说话，而且吞咽的时候要小心，才不会被突如其来的一阵醋昧呛死。(也许尊贵又强悍的冯林登上尉会发现腌洋葱很有用，可以当作劝诱工具，同时还能喂饱囚犯。)
(安格尔小姐命令我在这里写下来，好让冯林登上尉在阅读时知道，我浪费了你们给我的二十分钟，因为写到故事的这个桥段，我被自己关于腌洋葱的蠢笑话逗得发笑，把铅笔的笔尖弄断了。我们必须等人拿小刀来削铅笔，因为安格尔小姐不能留我独处。然后我又在折断新的笔尖之后，浪费了五分钟哭泣，因为安格尔小姐在削铅笔时非常靠近我的脸，把铅笔屑弹进我的双眼，同时亲卫队三级小队长蒂博把我的头按住，让我紧张得半死。从现在开始我不笑也不哭，我会尽量不写那么用力。)
总之，想到玛蒂在战前的模样，那时的她无拘无束、在家乡嘴里塞满腌洋葱，而当一架劈啪作响、喷着烟的飞机从她们头上呼啸而过，并在她们蜷曲身子靠着大门眺望的那片原野上方盘旋，那时玛蒂还只能用手指着它，被食物噎得说不出话来。那架飞机就是蛾式联络机。
我可以告诉你一些关于蛾式联络机的事。这种飞机是敏捷又轻巧的单翼机——你知道，就是只有一组机翼——虎蛾机(TigerMoth)是双翼机，有两组机翼(这是另一种我唯一记得的飞机)。你可以把蛾式联络机的机翼向后折，方便运送或存放。它的驾驶舱视野非常好，除了飞行员之外还可乘载两名乘客，我坐过这种飞机几次。我猜想升级的版本就叫蛾式级教练机(Leopard Moth)(我竟在一段文章里提到三种飞机！)。
那架蛾式联络机在海当高地的原野上空旋绕，是玛蒂此生遇到的第一架蛾式联络机，当时她都快噎死了。玛蒂说这就像看马戏团时坐在前排座位。飞机离地三百英尺，她和贝莉儿可以看到这架缩小的飞机每个细节：每条金属线、一双帆布机翼的每根撑杆，还有木制螺旋桨叶没效率地在风中旋转时闪动的光芒，排气管冲出滚滚蓝烟。
“他着火了！”贝莉儿尖叫大喊，她吓得惊慌失措。
“他没有着火，是滑油渗漏产生白烟，”玛蒂说，因为她了解这些东西，“如果他有点常识，那他会关闭所有电源，这样引擎会停下来，然后他可以滑翔降落。”
她们直盯着飞机看。玛蒂的预测成真了：引擎停止转动、烟雾飘散，现在飞行员显然想把故障的飞机降落在她们眼前的原野上。这是个放牧草原，没有耕种作物也没除草，亦无任何家畜的踪迹。有这么一瞬间，飞越她们头顶的机翼把太阳切成两半，挟带有如快艇驶过的绵延水花与巨浪。飞机最后呼啸而过时，把她们午餐制造的所有垃圾都卷进原野，棕色的面包皮和褐色纸张飞向蓝色烟雾中，就像恶魔的五彩碎纸。
玛蒂说如果是在机场，那么这会是一次完美降落，但这架破损的飞机运气不佳地在未除草的草地上弹跳三十码，接着优雅地以机头顿地。
玛蒂拍手叫好。贝莉儿抓住玛蒂的双手，打了她的手一下。
“你这蠢猪！他可能受伤了！喔，我们该怎么做？”
玛蒂不是故意要拍手，她不假思索就做出这个动作。我可以想象她把落在眼前的黑卷发吹开的模样，她努着嘴从大门跳下，蹦跳着穿过一片碧绿草丛来到落地的飞机旁。
飞机没有起火。玛蒂爬上蛾式联络机的机头到驾驶舱，用一支钉有平头钉的鞋打破覆盖机身(我猜那是飞机主体的名称)的蒙皮，我敢说她当时畏缩了一下；她原本也无意那么做。打开机门的当下，她又热又担心，原本以为会被这架飞机的主人训斥一番，接着她羞愧地松一口气，因为她发现飞行员正上下颠倒，悬挂在半开的安全带上，而且很显然已完全失去意识。玛蒂巡视一遍陌生的发动机控制装置，没有油压(这些全是她告诉我的)，油门关闭。飞机停止运作，这样就已足够。玛蒂解开纠结的安全带，让飞行员滑落地面。
贝莉儿在一旁接住毫无意识的飞行员沉甸甸的重量。从飞机下来对玛蒂来说，比爬上飞机要容易多了，只需轻轻一跳就回到地面。她解开飞行员的飞行帽扣环、拿下护目镜；她和贝莉儿都在女童军做过急救，学的一切就都值得了，至少可以确保伤者能呼吸。
贝莉儿咯咯笑了起来。
“谁才是蠢猪！”玛蒂大声说。
“她是女生！”贝莉儿笑着说，“是女生！”P10-12