迪克·切尼和莉兹·切尼所著的《我的岁月(切尼回忆录)》被称为美国最有权力的副总统迪克·切尼自传。切尼在本书中讲述他操盘华府四十年的政治阅历，分享他作为影响重大的国家领导人对的政治感悟。他将作为历史亲历者，回忆美苏冷战、水门事件、海湾战争、越南战争、“9·11”事件以及美国全球反恐行动、萨达姆逃亡、卡扎菲的最后抵抗……披露事件真相，解密决策细节，为美军情报机构的作为辩护。

《我的岁月(切尼回忆录)》在美出版轰动华盛顿，震惊政坛。

迪克·切尼任职华府四十年，见证了众多改变美国历史进程的重大事件，参与制定了形塑世界政治、军事格局的白宫决议：福特总统宣布结束越南战争时，他是椭圆形办公室的几位决策者之一；海湾战争期间，他从五角大楼为美军制定打击目标、发布进攻命令；“9·11”事件当天，他与小布什总统及国家安全委员会成员制定决议，向世界范围内的恐怖分子宣战。

切尼作风强势，政治生涯中不乏饱受争议的政策，比如：对在押恐怖分子施用强化审讯技术，以获得军事情报；坚称萨达姆拥有大规模杀伤性武器，从而发动对伊战争。

迪克·切尼和莉兹·切尼所著的《我的岁月(切尼回忆录)》中，切尼将作为历史亲历者，披露事件真相，解密决策细节，为美军情报机构的作为辩护。

序幕 2001年9月11日

第一章 早年

第二章 这里有叫切尼的吗？

第三章 后座

第四章 来自怀俄明的绅士

第五章 部长先生

第六章 “沙漠盾牌”

第七章 “沙漠风暴”

第八章 退出舞台

第九章 第一流

第十章 垂钓者

第十一章 战争中的国家

第十二章 解放伊拉克

第十三章 情报与政治

第十四章 增兵

第十五章 挫折

第十六章 结局

尾声

致谢

2001年9月11日

白宫特工吉米斯科特破门而入：“副总统先生，我们现在就得走。”不等我回话，他就蹿到我桌子后，一手放在我的腰上，一手扶着我的肩，将我推出自己的办公室。他催着我急速穿过狭窄的白宫西翼走廊，沿着楼梯走向位于白宫地下的总统应急指挥中心。

我们停在楼梯底端、总统应急指挥中心外的隧道里，我看到特勤处的特工在楼梯的顶部、中部和底部站岗守卫，建立防御层，以防白宫自身受到攻击。特工斯科特还多带了枪支、手电筒与防毒面具。他告诉我，他将我从办公室中疏散，是因为他从自己的无线电中得知，一架不明身份的入境飞机正向代号为“王冠”的白宫飞来。

没过多久，传来另一个消息。斯科特说：“长官，向我们飞来的飞机刚撞上了五角大楼。”这时我才确知，纽约与华盛顿都遭到了攻击；这就意味着，仍在佛罗里达州一所小学的小布什总统，不得不离开。我转向隧道里的一个特工：“给我接总统。”他拿起墙上的电话听筒，拨通了电话。

这是自被劫持客机撞上纽约世贸大厦后，我第二次致电总统，他也正极力与我联络。通信故障切断了我们先前的通话，在等待这次通话时，我看到隧道中的老式电视显示出世贸大楼熊熊燃烧的画面。接通总统后，我告诉他，五角大楼被击中了，并敦促他远离华盛顿；因为整个城市都遭到攻击，白宫也是目标。我知道，他不希望表现出临阵退缩，但在我们进一步弄清情况之前，他真的不应该待在白宫。

当飞机袭击开始时，我的妻子林恩切尼正在华盛顿市区，负责保护她的特工细心地将她带到白宫。她到达隧道的时间是接近上午10点，当时我刚结束与总统的通话，她随我一起走入总统应急指挥中心。我在大会议桌边的一把椅子上坐下，这张桌子占据了这间镶满木板的房间的绝大部分空间。桌子下方的格子里放着几部电话，正对着我的墙上是两面大电视屏幕和一台摄像机，用来开电视会议。另一边墙上也有一台摄像机和两面电视屏幕。我背后的那面墙上，则是一个巨大的总统印玺图案。

我们进入总统应急指挥中心后不久，电视里就播出了世贸大厦南楼垮塌的画面。林恩和我都知道，我们刚刚目睹了数百，也许是数千无辜生命灰飞烟灭。

交通部长诺姆米内塔是最早进入总统应急指挥中心的那批人之一，他正在列出航班班次清单，努力弄清哪些飞机确实遭到劫持并实施了撞击，哪些仍在空中对我们构成威胁。诺姆占用了两部电话，联邦航空局用着其中一部，他的办公室主任用着另一部，在我们知道该如何应对之前，他们要尽力清理领空。在遭遇紧急情况时，商业航线的飞行员通常拥有操纵飞机的巨大自由决定权；很显然，有人已经告诉诺姆，飞行员可以决定是否以及何时让飞机降落。我听到他以一种十分确定的口气说，飞行员的自由决定权在今天并不适用。他下令：”“让所有的飞机立即降落。

在开始的那几个小时，我们都处于战争的迷雾之中。我们接到报告说，有六架国内航班飞机可能被劫持了，随后又减少到四架。对于五角大楼到底是被客机、直升机还是汽车炸弹击中，我们收到的报告也不尽一致。我们一开始还接到报告说，华盛顿爆炸四起，林肯纪念堂、国会山与国务院都发生了爆炸。我们还听说，一架来历不明、无人回应的飞机正冲向戴维营，另一架冲向得克萨斯的克劳福德；我们还听到威胁“空军一号”的消息。

上午10点15分左右，一位身着军装的助手进入房间，告诉我，一架确信已被劫持的飞机正在八十英里之外，向华盛顿飞来。他问我，是否授权我们的战斗空中巡逻机靠近该飞机，也就是说，我们的战斗机飞行员是否有权击落确信被劫持的美国商用飞机？我毫不犹豫地回答：“是的。”过了一会儿，他又回来了：“副总统阁下，现在飞机距我们还有六十英里，是否授权他们靠近？”“是的。”我又一次回答道。

我无法找到其他的答案。过去的一个半小时已经非常残酷地表明，一旦飞机被劫，就成了敌人手中的武器。在我们早些时候的通话中，总统和我讨论过我们的战斗空中巡逻机的问题，它们是在空中保护美国的战斗机，它们需要战斗规则。总统同意了我提出的建议：他授权战斗空中巡逻机向被劫持并且不转向的民航飞机开火。数以千计的美国人已经惨遭涂炭，我们毫无疑问要采取行动拯救更多人的生命。但是，我刚刚下达的残酷命令，还是震惊了总统应急指挥中心里的所有人，整个房间陷入一片沉默之中。白宫办公厅副主任乔希博尔顿从自己的椅子上欠起身来，建议我们与总统保持联系，让他知道刚才发生了什么事。早上10点18分，我拿起我旁边抽屉里的保密电话，呼叫“空军一号”。“空军一号”已经离开了佛罗里达，向西飞去，总统幕僚们正在寻找一个安全处所，以便总统可以向全国民众发表讲话。总统接到电话后，我告诉他自己下达的开火命令。当我们得到消息说，一架飞机在宾夕法尼亚州的约翰斯敦坠落，我们很快又陷入了某种紧张状态。它是迫降的吗？还是被我授权开火的战斗机飞行员击落的呢？最终，我们得知，一种英雄主义的壮举致使美联航九十三号航班在宾州尚克斯维尔附近的田野中坠毁。九十三号航班上的乘客了解到当天早上其他被劫持飞机的命运后，冲进了驾驶舱。这些英勇的男男女女，以牺牲自我性命的壮举，挽救了其他许多人的性命，其中也可能包括那天上午身处白宫的我们这些人。

我的国家安全顾问副手埃里克埃德尔曼，曾是国务院的老牌外交官，他走进总统应急指挥中心，带来了总统国家安全顾问副手史蒂夫哈德利给我的口信。他说：“副总统阁下，史蒂夫认为你应该疏散。”我告诉埃里克，自己哪儿也不去。我知道总统是安全的。我知道在我们的通信一再受阻的时候，我必须维持自己的通信能力。“埃里克，如果我们离开这里，上直升机疏散，至少需要四十五分钟，我才能重新与外界取得联系。这段宝贵时间，我们损失不起啊！告诉哈德利，我们原地不动。”

P1-3