权威翻译，中英双语版！

作者伯内特原籍英国，是英语世界家喻户晓的儿童文学作家，1905年，正式成为美国公民。

在英语儿童文学里，《秘密花园》销售册数以千万记，是一百年来畅销不衰的经典儿童小说，它被一代代孩子们不断重复阅读，是很多人童年时代记忆最深刻的一本书，是公认的无年龄界限的小说精品，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品，既入严肃文学的殿堂，也是流行市场的赢家。

权威翻译，中英双语版！

一部早已被定论为经典、没有阅读年龄界限的经典读物！

《秘密花园》是一本神奇的，充满糖果香味的书。这是一本具有“至善的心灵魔法”的儿童小说。

脾气古怪又不算漂亮的小女孩玛丽在英国一座大庄园里经历了种种离奇而又有趣的事情。在这里，友好的大自然改变了玛丽的一切：她的个性由乖戾变得富有亲和力，蜡黄的小脸儿变得红润，孤单的生活里多了好多有趣的朋友……生活从此变得快乐。

作者伯内特原籍英国，是英语世界家喻户晓的儿童文学作家。

002 Chapter 1 There Is No One Left

003 第一章 一个人也没有了

008 Chapter 2 Mistress Mary Quite Contrary

011 第二章 倔犟的玛丽小姐

020 Chapter 3 Across The Moor

023 第三章 穿过沼泽地

026 Chapter 4 Martha

029 第四章 女仆玛莎

048 Chapter 5 The Cry In The Corridor

051 第五章 走廊中的哭声

056 Chapter 6 "There Was Some One Crying—There Was! "

059 第六章 曾经的哭泣声

064 Chapter 7 The Key To The Garden

067 第七章 找到花园的钥匙

074 Chapter 8 The Robin Who Showed The Way

075 第八章 领路的知更鸟

084 Chapter 9 The Strancest House Any One Ever Lived In

085 第九章 最古怪的房子

096 Chapter 10 Dickon

097 第十章 迪肯

112 Chapter 11 The Nest Of The Missel Thrush

113 第十一章 米瑟原上的画眉鸟巢

122 Chapter 12 "Might I Have A Bit Of Earth?"

125 第十二章 “我可以要一点儿泥土吗？”

134 Chapter 13 "I Aa Colin"

137 第十三章 “我叫柯林”

152 Chapter 14 A Young Rajah

155 第十四章 小酋长

166 Chapter 15 Nest Building

171 第十五章 筑巢

182 Chapter 16 "I Won't! " Said Mary

185 第十六章 玛丽说“我不会！”

192 Chapter 17 A Tantrum

195 第十七章 发作

202 Chapter 18 "You Munnot Waste No Time"

205 第十八章 “你绝对不能浪费时间”

210 Chapter 19 "It Has Come! "

215 第十九章 “春天来了！”

224 Chapter 20 "I Shall Live Forever—Aan Ever—Aad Ever! "

229 第二十章 “我要永远永远地活下去！”

234 Chapter 21 Ben Weatherstaff

241 第二十一章 威斯达夫

248 Chapter 22 When The Sun Went Down

253 第二十二章 夕阳西下时

256 Chapter 23 Magic

261 第二十三章 魔法

272 Chapter 24 "Let Them Laugh"

277 第二十四章 “让他们开心地笑吧”

288 Chapter 25 The Curtain

293 第二十五章 窗帘

296 Chapter 26 "It's Mother! "

301 第二十六章 “是妈妈！”

310 Chapter 27 Ii The Garden

313 第二十七章 在花园里

玛丽以前喜欢远远地看着妈妈，觉得她非常美丽。可是，她去世后，玛丽没有想念她，因为玛丽对她并不太了解，她根本不想念她。事实上，玛丽是个只关心自己的孩子，她所想的事情都是关于她自己的，一直如此。不用问，假如她年龄再大一些的话，一个人孤零零地被留在这世上，她一定会焦虑不安，但她还没有那么大，总是被人照顾，她想一切还会照旧。她想知道的只是自己要去的人家是不是很好。好人家会像奶妈和其他印度仆人一样对她百依百顺。

开始，她被送到一个英国牧师家中，她知道她不会留在那里。她也不想留下来。英国牧师很穷，有五个几乎年龄相同的孩子。他们穿着破旧，还总是争吵，相互争夺玩具。玛丽不喜欢他们乱糟糟的小屋子。她脾气不好，与他们很难相处，一两天之后，再没有谁愿意和她玩了。第二天，他们就给她取了个让她非常气愤的绰号。

是巴兹尔最先提出来的。巴兹尔是个小男孩，一双蓝眼睛既显得冒失又显得无礼，鼻子还向上翘着，玛丽很讨厌他。她自己在树下玩，就像霍乱爆发那天一样。巴兹尔走过来，站在旁边看她垒起小土堆，做花园里的小路。这时他显得感兴趣，他突然提起了建议。

“你为什么不在那里垒一堆石头做假山？”他说，“在中间的地方，”他俯到她头上方指着。

“离我远点儿！”玛丽叫着，“我不想理男孩。你离我远点儿！”

巴兹尔脸色难看了一阵子，之后开始捉弄人。他总爱捉弄他的姐妹们。他围着玛丽一圈圈蹦跳着，边做鬼脸边又唱又笑：

玛丽小姐，实在倔犟，

你的花园，长得怎样？

银色铃铛，鸟蛤贝壳，

金盏花儿，排成一行。

他一直唱到其他孩子听到，也跟着大笑起来。玛丽越是觉得生气，他们唱得越起劲，“玛丽小姐，实在倔犟”。从那以后，只要她和他们在一起，他们就都会称她“玛丽小姐实在倔犟”。

“你要被送回家去了，”巴兹尔告诉她，“这个周末。我们感到非常高兴。”

“我也感到很高兴，”玛丽问道，“哪里的家？”

“她不知道家在哪里！”巴兹尔说，一副7岁小孩的蔑视神气。“当然是英国。我奶奶住在那儿，我姐姐梅布尔也住在那儿，她是去年被送到奶奶那儿去的。你不是去你奶奶那儿。你没有奶奶。你会去你姑姑那里。他的名字叫阿奇博尔德·克兰文。”

“我压根不认识他。”玛丽说。

“我知道你不认识他，”巴兹尔答道，“你什么都不知道。女孩总是这样。我听到爸爸妈妈议论他。他住在乡下一所又大又荒凉的老屋子里，没人愿意接近他。他脾气很差，不允许别人靠近他，不过即使他愿意，人们也不愿意接近他。他是个驼背，很吓人。”

“我不会相信你说的。”玛丽说着，转过身，用手捂着耳朵，因为她不想继续听了。

但是后来她对这件事想了很多。那天晚上克劳福太太跟她说几天后她会坐船去英国，去她姑姑阿奇博尔德·克兰文的米瑟斯韦特庄园住着。她看上去非常冷漠，毫无兴趣，夫妻俩不知道要拿她怎么办。他们试着温和地对待她，可是当克劳福太太想亲她一下时，她却把脸扭开了；克劳福先生安抚性地拍了一下她的肩膀，她只是全身紧绷着。

“她实在是个平凡的孩子，”克劳福太太惋惜地说，“她妈妈是那么一个漂亮人儿，也很有风度，但玛丽的举止是我见过的孩子里最平庸和乏味的。孩子们说她‘玛丽小姐实在倔犟’，虽然他们是调皮了点儿，但也的确是可以理解的。”

“如果她妈妈能把自己的美丽和优雅举止多带些给孩子的话，玛丽可能也会学到一些。可惜的是，现在那个可怜的美人已经走了，要知道很多人从来不知道她有个孩子。”

“我相信她连看都没看过她几眼，”克劳福太太叹息道，“她的奶妈死了，没人会想到这个小可怜了。想想看，仆人都离开了，就剩她一个人孤零零地在那个荒废的屋子里。麦克格鲁上校说他当时吓了一大跳，他开门时，发现她一个人站在屋子中央。”

玛丽在一位军官妻子的照顾下，长途航行到英国。军官妻子带着她自己的几个孩子，她要把他们留在一所寄宿学校里。当然，她的心思都在自己的孩子身上，所以在伦敦，她非常高兴地把玛丽交给阿奇博尔德·克兰文派来接玛丽的中年妇女。这个女人是米瑟斯韦特庄园的管家，人们叫她莫德劳克太太。她是个很强壮的女人，脸蛋红润，眼睛黑且锐利。她身着一件深紫色的裙子，戴着黑色丝斗篷，镶着黑色的边，戴着一顶黑色女帽，上面点缀了些紫色的小花儿。她的头摇晃的时候，那些花儿就会伸出来跟着颤动。玛丽一点儿都不喜欢她，不过也没有几个人是她喜欢的，所以这不值得奇怪，再说莫德劳克太太显然也不太把她放在心上。

“我的天！她是这么一个平庸的小东西！”

她说，“我们听说她妈妈是位美人。看来她没有把美丽传给女儿，是不是？”

“或许她长大一点儿，会变得好看些。”

军官妻子好心地说：“如果她脸色不是这么蜡黄，表情好一点儿的话……她的脸型其实还可以。小孩的变化会很大。”

“那她得改变许多才行，”莫德劳克太太说道，“而且，米瑟斯韦特可没有能让孩子变化的地方。”

他们认为玛丽听不到，因为玛丽离他们有段距离，但她听到了。来到这家私人旅馆后，她一直站在窗边，看着来往的公共汽车、出租车和行人，可是她听得很清楚，开始对她姑夫和他的家好奇。那是个什么样的地方，他会是怎样的人呢？什么叫驼背？她从来没见过。可能印度根本没有驼背。P11-15

这是一本神奇的，充满糖果香味的书。

这是一本具有“至善的心灵魔法”的儿童小说。

——《纽约时报》