C.S.刘易斯实在会讲故事，一部气势恢弘的史诗，被他用极其简洁的语言讲得连一个七八岁的小孩子都看得懂：四个人类世界的孩子，打开一个神秘的大衣柜，走进了被邪恶白女巫用魔力控制的大陆，而等待他们的，将是一个古老的预言和白女巫那能把人变成石头的魔杖……要说《狮子女巫和魔衣柜》最吸引人的地方，就是那个魔衣柜。它看上去实在是没有什么出奇的地方，“就是柜门上带面镜子的那种。”可是想不到的是，这么一件普通的家具，在故事里却成了一条连接两个世界的通道。

C.S.刘易斯编著的《狮子女巫和魔衣柜》是“纳尼亚传奇”系列第一部。二战期间，为躲避空袭，英国一家兄妹四人住到郊区一个老教授家的古老大宅子里。他们通过一个神秘的旧衣柜进入奇特的纳尼亚王国。王国被邪恶的白女巫控制着，终年白雪茫茫，万物凋零。四个孩子和狮王阿斯兰一起，凭着巨大的勇气和智慧去解除纳尼亚的魔咒。正义和邪恶经过激烈交锋，最后，白女巫灭亡，纳尼亚终于恢复生机，四个孩子登上宝座，在纳尼亚愉快地生活，直到许多年后，又重新返回自己的世界……

第一章 露西往衣柜里看

第二章 露西发现了什么

第三章 埃德蒙和衣柜

第四章 土耳其软糖

第五章 回到门的这一边

第六章 进入树林

第七章 和海獭在一起的日子

第八章 晚饭后发生的事情

第九章 在女巫的宫殿

第十章 咒语开始打破

第十一章 阿斯兰在靠近

第十二章 彼得的第一场战役

第十三章 时间起点的神秘魔法

第十四章 女巫的胜利

第十五章 时间起点前的神秘魔法

第十六章 石像的遭遇

第十七章 追猎白鹿

第一章 露西往衣柜里看

从前，有这么四个孩子，名字分别叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。这个故事讲的是战争期间，为了躲避空袭，他们从伦敦疏散出来时发生的事情。他们被送到一个老教授家里。老教授住在荒郊野外，离最近的火车站十英里，离最近的邮局也有两英里。他没有妻子，住一座很大的房屋，有个管家叫马克里蒂太太，还有三个仆人。（分别叫艾薇、玛格丽特和贝蒂，但都跟这个故事关系不大。）教授本人是个老头子，白头发乱蓬蓬地顶在头上，把脸都遮住了大半。孩子们几乎一下子就喜欢上了他。可是，第一天晚上他到大门口来迎接他们时，他的模样太古怪了，露西（年纪最小的那个）还有点怕他，埃德蒙（只比露西大一点）忍不住想笑，只好用假装擤鼻子来掩饰。

第一天晚上，他们对教授道了晚安，上楼睡觉后，两个男孩立刻钻进两个女孩的房间，把这件事好好议论一番。

“好日子终于来了。”彼得说，“我们肯定会过得特带劲儿。不管想做什么，那个老家伙都会让我们做的。”

“我认为他是个可爱的老头子。”苏珊说。

“哦，得了吧！”埃德蒙说，他累了，却又要假装不累，这总让他脾气不好。“别再这么说话了。”

“怎么说话？”苏珊说，“而且，你这会儿该睡觉了。”

“想用妈妈的口气来说话。”埃德蒙说，“你算老几，管我什么时候睡觉呢？你自己去睡吧。”

“我们是不是最好都去睡觉呢？”露西说，“如果被人听见我们在这里说话，肯定会挨骂的。”

“不会的。”彼得说，“告诉你们吧，在这种房子里，我们做什么都不会有人在意。反正，他们不会听见我们的声音。从这里走到楼下的餐厅差不多要十分钟呢，中间隔了那么多楼梯和过道。”

“那是什么声音？”露西突然说。这房子比她以前呆过的大得多，一想到那么些长长的过道，过道两边一个个房门通向一间间空荡荡的屋子，她就感到心里有点发毛。

“一只小鸟而已，傻瓜。”埃德蒙说。

“是猫头鹰。”彼得说，“这里肯定是鸟的天堂。我要去睡觉了。对了，我们明天去探险吧。在这种地方，说不定能找到什么东西呢。看见我们来的时候的那些大山吗？还有那些树林？没准儿会有老鹰。没准儿会有鹿。还有秃鹰。”

“獾！”露西说。

“狐狸！”埃德蒙说。

“野兔！”苏珊说。

可是到了早晨，外面哗哗地下着雨，雨真大，根本看不见窗外的大山和树林，就连花园里的小溪流也看不见了。

“这雨肯定会下个不停！”埃德蒙说。他们刚和教授一起吃过早饭，来到楼上教授专门给他们安排的房间——一个长长的、天花板低矮的房间，一面有两扇窗户，另一面是一扇窗户。

“别抱怨啦，埃德。”苏珊说，“十有八九再过一小时就会放晴了。而且，这段时间也不难熬。有无线电，还有许多书。”

“我没兴趣。”彼得说，“我要在这座房子里探探险。”

大家听了这话都表示同意，于是，探险开始了。这种大房子，好像永远没有尽头，并且有许多意想不到的地方。他们打开几扇房门，不出所料，都只是闲置的卧房。不一会儿，来到一个很长的房间里，里面挂满图画，还找到一副铠甲。之后，是一个披着绿色帷幕的房间，角落里放着一把竖琴；走下三级台阶，再走上五级台阶，是楼上的一个小客厅，还有一扇门通往外面的阳台。接着是一个个彼此相连的房间，四壁摆满了书——大都是很古老的书，有些大部头比教堂里的《圣经》还大。没过多久，出现在他们面前的是一个空荡荡的房间，里面只有一个很大的衣柜，就是柜门上带一面镜子的那种。房间里没有别的东西，只是窗台上落着一只死去的青蝇。

“什么都没有！”彼得说，他们又都走了出去——除了露西，她留在了房间里，觉得把柜门打开看看肯定很有意思，虽然她几乎可以肯定门是锁着的。没想到，柜门一拉就开，从里面掉出了两个樟脑丸。

她往柜里张望，看见挂着几件外衣——基本上都是毛皮大衣。露西最喜欢的就是毛皮的那种气味和手感。她立刻走进衣柜，钻进大衣中间，用面颊蹭蹭它们，当然啦，门没有关上，她知道把人关在衣柜里是一件很愚蠢的事。她往里走，很快就发现第一排大衣后面还挂着第二排。这里的光线已经很黑了，她把双手伸在前面，以免脸撞到衣柜的后壁。她又往里走了一步——然后是两步、三步，一直用指尖探摸着衣柜的后壁。可是没有摸到。

“这肯定是个很大、很大的衣柜！”露西喊道。她继续往里走，把那些挡住她的柔软的大衣推到一边。突然她发现脚底下踩碎了什么东西。“难道又是樟脑丸吗？”她想，弯腰用手去摸。她没有摸到坚硬、光滑的衣柜木板，却摸到一种软软的、粉末状的、寒冷刺骨的东西。“太奇怪了。”她说，又往前走了一两步。

接着，她发现蹭着她的脸和手的不再是柔软的毛皮，而是又硬又糙、甚至有点扎人的东西。“哎呀，简直像树枝一样！”露西大声说。就在这时，她看见前面有一点亮光；衣柜的后壁本来应该近在咫尺的，但那亮光却在很远的地方。一些冷冰冰、软绵绵的东西落在她身上。片刻之后，她发现自己站在夜晚的一座树林中间，脚下是积雪，空中飘着雪花。

露西觉得有点儿害怕，同时感到非常好奇和兴奋。她扭头看看，在那些黑黢黢的树干间，仍然能看见衣柜敞开的柜门，甚至能隐约瞥见她刚才离开的那个空荡荡的房间。（她当然没有把门关上，因为知道把人关在衣柜里是一件很愚蠢的事。）房间里似乎天还亮着。“如果有什么不对劲儿，我随时都能回去。”露西想。她开始往前走，嘎吱嘎吱地踩着积雪，在树林里穿行，朝那点亮光走去。大约十分钟后，终于到了，发现是一盏路灯。她站在那里打量路灯，不明白树林深处怎么会有路灯，也不知道下一步该怎么办。突然，她听见啪嗒啪嗒的脚步声朝她走来。不一会儿，一个非常奇怪的人从密林里走出来，来到路灯的亮光里。

他比露西高不了多少，头上打着一把雨伞，上面落满了白花花的雪。他从腰往上是人形，双腿却跟山羊一样（上面的毛黑得发亮），底下不是脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，但露西一开始没有发现，因为尾巴仔细地搭在打伞的那只胳膊上，以免拖在雪地里。他脖子上围着一条红色羊毛围巾，皮肤也红兮兮的。他生着一张奇怪而讨人喜欢的小脸，短短的胡子尖，一头卷发，脑门两边的头发间各冒出一个犄角。刚才已经说了，他一手打着伞，另一只胳膊上挎着几个牛皮纸包。这些包裹，再加上漫天白雪，似乎他在为圣诞节采购物品。他是一个半羊人。他看见露西，大吃了一惊，包裹都掉在了地上。

“我的天哪！”半羊人惊叫道。

P1-6

《狮子，女巫和魔衣柜》是“纳尼亚传奇”系列之一。这个系列一共有七本书，而在这七本书中，被公认为最好看的就是《狮子，女巫和魔衣柜》。

当年刘易斯（1898—1963）刚写出这本书的部分章节，就读给儿童文学作家罗杰·兰斯林·格林听了。他后来回忆道：“听到刘易斯朗读的时候，一种敬畏和激动的心情油然而生。它不仅是那个时候最好的儿童读物，而且我确信当时我正在听一部最伟大的古典读物。”那么，刘易斯作为一个研究中古及文艺复兴时期的英国文学的大学者，怎么会到了五十多岁的时候，突然写起了童书呢？

其实，一点都不“突然”。当他还是一个小男孩时，就开始躲在阁楼上自讲自听会说话的动物和骑士的幻想故事了。十六岁那年，一个半羊人的形象突然跳进了他的脑海——一个神话中的人物，脑袋和胸部是人，腿却是羊的，带着一把雨伞和一个包袱走进一片白雪皑皑的银色树林——这就是纳尼亚最初的构思。几十年后，他运用幻想小说这种他最喜爱的表现形式，写出了这个故事：“这人比露西高不了多少，头上打着一把伞，上面落满了白花花的雪。他从腰往上是人形，双腿却跟山羊一样，底下不是脚而是羊蹄……”而这个故事正如他自己所说的那样：是一个他小时候希望读到的故事。

虽然这本书被认为是一个宗教寓言，但刘易斯却说：“一些人以为我在写作之前会问自己，我该如何给孩子们写一些关于基督教的故事……我可没法那样写作。一切源于形象：撑着伞的半羊人，坐雪橇的女王，无所不能的狮子。”

在一封给小读者的回信中，他说得更是十分清楚：“于我，所有的小说都来自于我头脑中的图画。”

大人看《狮子，女巫和魔衣柜》，一眼就可以看出《圣经》的影子，它确实是一部宣扬基督教的寓言故事，连刘易斯都不讳言，狮王阿斯兰就是救世主。它创造纳尼亚，为了拯救埃德蒙，先是牺牲自己的生命而后又复活，都是耶稣基督受难和重生的再现。

不过，这个故事还有一个更容易被孩子们接受的主题，即善与恶的殊死较量。对于一个不是在西方宗教背景下长大的孩子来说，它就是一个冒险故事。刘易斯非常聪明，他没有把纳尼亚的创造者阿斯兰写成人，而是写成了一头孩子们喜欢的威风凛凛的狮子；善恶两大军团的成员，也都是孩子们再熟悉不过的动物或是神话传说中的人物，如站在以狮王阿斯兰为代表的正义一方的是马人、独角兽、森林女神，站在以白女巫为代表的邪恶一方的是侏儒、恶狼、食人魔、妖怪、幽灵、毒蘑菇鬼……这样一来，至少有一个好处，就是让小读者在几乎感觉不到宗教教义的情形下，就一口气把这个故事读完了。

刘易斯实在是太会讲故事，了，一部气势恢弘的史诗，被他用极其简洁的语言讲得连一个七八岁的小孩子都看得懂：四个人类世界的孩子，打开一个神秘的大衣柜，走进了被邪恶白女巫用魔力控制的大陆，而等待他们的，将是一个古老的预言和白女巫那能把人变成石头的魔杖……要说整本书最吸引人的地方，就是那个魔衣柜。它看上去实在是没有什么出奇的地方，“就是柜门上带面镜子的那种。”可是想不到的是，这么一件普通的家具，在故事里却成了一条连接两个世界的通道。

故事里一共有四个孩子出场，除了露西，还有她的两个哥哥彼得、埃德蒙和一个姐姐苏珊。一走进纳尼亚，他们就发现这个藏在大衣柜背后的世界里，不但居住着羊怪、会说话的河狸夫妇、巨人、树精等奇异生物，还有一个统治世界的邪恶白女巫。因为她作祟，纳尼亚一年到头总是冬天，也没有圣诞节。在狮子王阿斯兰的帮助下，孩子们与白女巫的怪物军团浴血奋战，连受骗上当的埃德蒙也加入了战斗，终于打败了白女巫，破除了她的魔咒，让春天重新回到纳尼亚。最后四个孩子还坐上宝座，分别当上了受人爱戴的国王和女王。后来他们又通过大衣柜回到了家里，发现人间依然如故。

相比其他三个孩子，老三埃德蒙是最有争议的一个形象。从他一出场，刘易斯就把他写成了一个让人讨厌的男孩。他明明和妹妹露西走进了纳尼亚，却诬蔑露西骗人，刘易斯甚至使用了诸如“恶毒”、“越变越可恶”这样严重的字眼来形容这个小学生——这在一般的儿童文学作品中是十分罕见的。更可怕的是，这个男孩后来还因为贪吃，被白女巫的魔法迷惑，出卖了他的兄弟姐妹和阿斯兰。当然，最后他幡然醒悟，认清了白女巫的罪恶，加入正义的大军，一连打倒了三个吃人恶魔，还用剑劈断了白女巫的魔杖，成为了一个勇敢的战士。

正是通过埃德蒙，刘易斯让阿斯兰显现出一个救世主的伟大，他先是救赎，然后是宽恕。

但，这本书首先是个好看的历险故事！

彭懿

2014年12月