《愿望实现了(插图中文导读英文版)》编著者霍瑞修·爱尔杰。

书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《愿望实现了（插图·中文导读英文版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

《愿望实现了(插图中文导读英文版)》编著者霍瑞修·爱尔杰。

《愿望实现了(插图中文导读英文版)》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公格兰特·萨顿是个聪明、正直、勇敢的孩子。他的父亲是个博学的乡村牧师，由于不善于经营，他的家庭陷入了了债务危机。为了分担家庭责任，年少的格兰特不得不放弃学业，前往大城市谋生。在证券经纪人雷诺兹的帮助下，他进入了证券交易所工作。格兰特依靠自己的努力，很快赢得了雷诺兹的好感和重用。正当他对未来充满憧憬和期待时，一场针对他的阴谋也随即展开。在经历了无数坎坷之后，格兰特终于战胜了一个又一个艰难险阻，不仅使自己的父母过上了幸福的生活，同时还成了雷诺兹的合伙人。

书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《愿望实现了（插图·中文导读英文版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。《愿望实现了（插图·中文导读英文版）》封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。

第一章 牧师的儿子

第二章 格兰特做了两次生意上的拜访

第三章 格兰特前去萨默塞特

第四章 一次及时的援救

第五章 萨顿太太的珍珠

第六章 格兰特遇到意外的麻烦

第七章 辛普森太太的悲痛

第八章 格兰特走出关键的一步

第九章 格弗雷伯伯同格兰特意见分歧

第十章 在华尔街的一天

第十一章 格兰特交了一个新朋友

第十二章 埃斯塔布鲁克太太的计划

第十三章 汤姆·卡尔德的两个看法

第十四章 威利斯·福特的新朋友

第十五章 陷阱

第十六章 格兰特被怀疑

第十七章 泄密的钥匙

第十八章 格兰特的敌人胜利了

第十九章 重要证据

第二十章 在第五大道酒店

第二十一章 小偷被找到了

第二十二章 威利斯·福特陷入困境

第二十三章 正义的胜利

第二十四章 令人震惊的消息

第二十五章 令人焦虑的搜寻

第二十六章 一辆西部马车

第二十七章 乘车前往巴顿家

第二十八章 赫伯特有了一个新家

第二十九章 巴顿先生的情况介绍

第三十章 模范家庭

第三十一章 管家的罪行

第三十二章 愿望实现了

第三十三章 旅程开始

第三十四章 巴顿太太很惊讶

第三十五章 赫伯特累坏了

第三十六章 格兰特收到一封信

第三十七章 威利斯·福特找到了逃跑者

第三十八章 福特的大胆举动失败了

第三十九章 管家受到了惩罚

第四十章 大结局

Tom's mother was a hard-working woman， and had taken in washing for years. But for her the family would often have lacked for food. His father was a lazy， intemperate man， who had no pride of manhood， and cared only for himself. In this respect Tom was like him， though the son had not as yet become intemperate.

"I don't think there is any chance of my giving up the place，" answered Grant. "If I do， I will mention your name."P56-P58

"That's a good fellow."

Grant did not volunteer to recommend Tom， for he could not have done so with a clear conscience. This omission， however， Tom did not notice.

"Well， Tom， I must be going. Good-by， and good luck."

Grant went home with a cheerful face， and announced his good luck to his mother.

"I am glad you are going to your employer's house，" she said. "I wish you could remain there permanently."

"So do I， mother; but I hope at any rate to get a comfortable boarding place. Tom Calder wants to room with me."

"I hope you won't think ofit，" said Mrs. Thornton， alarmed.

"Not for a moment. I wish Tom well， but I shouldn't like to be too intimate with him. And now， mother， I think I ought to write to Uncle Godfrey， and tell him what I have decided upon."

"That will be proper， Grant." Grant wrote the following letter， and mailed it at once：

"DEAR UNCLE GODFREY：

I am afraid you won't like what I have to tell you， but I think it is my duty to the family to give up the college course you so kindly offered me， in view of father's small salary and narrow means. I have been offered a place in the office of a stock broker in New York， and have accepted it. I enter upon my duties next Monday morning. I hope to come near paying my own way， and before very long to help father. I know you will be disappointed， Uncle Godfrey， and I hope you won't think I don't appreciate your kind offer， but I think it would be selfish in me to accept it. Please do forgive me， and believe me to be Your affectionate nephew， GRANT THORNTON."

In twenty-four hours an answer came to this letter. It ran thus： "NEPHEW GRANT：

I would not have believed you would act so foolishly and ungratefully. It is not often that such an offer as mine is made to a boy. I did think you were sensible enough to understand the advantages of a professional education. I hoped you would do credit to the name of Thornton， and keep up the family reputation as a man oflearning and a gentleman. But you have a foolish fancy for going into a broker's office， and I suppose you must be gratified. But you needn't think I will renew my offer. I wash my hands of you from this time forth， and leave you to your own foolish course.

霍瑞修·爱尔杰(HoratioAlger，1832—1899)，美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《赢回继承权》、《乔伊历险记》、《生活的考验》、《壮志在心》和《愿望实现了》等，这些小说已被译成多种文字，在世界上广为流传。

1832年1月13日，霍瑞修·爱尔杰出生在美国马萨诸塞州的一个牧师家庭，自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《乔伊历险记》、《壮志在心》、《生活的考验》、《赢回继承权》和《愿望实现了》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。