李翔编著的《约翰生英语词典<1755>理论与实践研究》从词典的“骨架”着手，从宏观结构——选词立目，到微观结构——释义和用法说明，逐一进行挖掘，进行考证分析。
本研究首先是词典的个案研究，但采取的是历史的视角，所以也不限于个案研究，而是把约翰生的词典置于宏观和微观的历史背景下，既分析词典编纂前后的社会文化背景，又分析其前后的词典编纂传统和语言研究状况，采用比较和对比的分析方法，分析“源”的同时还考察“流”，希望这种史学视角和比较的方法能够把问题分析得更透彻。
本书搜集的英语词典史料大部分在国内是首次披露，希望通过对这些史料的整理和研究，让国内读者了解20世纪以前的英语词典发展脉络，了解英语词典的过去，是为了看清其现在，展望其未来。对英语词典编纂理论与实践经验进行总结，一方面有助于我们的英语教学，另一方面对我们的汉语词典编纂具有借鉴意义。