《少年驼侠探案集（2深海疑云）》由阿瑟·斯雷德编著。讲述了英国特工驼背莫多和奥塔维娅在调查海上轮船屡屡发生沉没的事件，他们的上司苏格拉底先生认为这关系到一种秘密武器，对国家造成了很大的军事威胁。就在那个经常发生船难的坐标点上，他们的船也遭到攻击，莫多坠入海中。是什么攻击了他们？是传说中的海怪，还是装了钢齿的机械鲨鱼？……

《少年驼侠探案集（2深海疑云）》是获奖作家阿瑟·斯雷德《少年驼侠探案集》的第二部，获得201O年加拿大儿童文学大奖。英国特工驼背莫多和奥塔维娅在调查海上轮船屡屡发生沉没的事件，他们的上司苏格拉底先生认为这关系到一种秘密武器，对国家造成了很大的军事威胁。就在那个经常发生船难的坐标点上，他们的船也遭到攻击，莫多坠入海中。是什么攻击了他们？是传说中的海怪，还是装了钢齿的机械鲨鱼？同时，追踪这个神秘事件的还有其他国家的特工，一个是美丽迷人的法国顶级女特工，一个是来无影去无踪的隐形杀手。在这片诡异的海洋下面，到底隐藏了什么？读了这个曲折、生动的故事，你在被情节深深吸引的同时，也会深思很多人生问题，比如外貌重要吗？人与人之间应该是怎样的一种关系？

《少年驼侠探案集（2深海疑云）》供青少年阅读。

序幕黄色男孩

第1章 猎手之月

第2章 熟悉的入侵者

第3章 向苏格拉底先生报告

第4章 在秘密房间里

第5章 任务

第6章 漂洋过海

第7章 顺利抵达

第8章 另一双眼睛

第9章 不可破解的密码

第10章 你的船被征用了

第11章 冷冰冰的事实

第12章 当手掌变成爪子

第13章 “依克迪奈”的真正含义

第14章 雾之国

第15章 船长

第16章 监视之下

第17章 收到一封电报

第侣章 盗窃与秘密约定

第19章 难以接受的事实

第20章 漫步在五噚深处

第21章 在新巴塞罗那

第22章 合适人选

第23章 脑袋里的声音

第24章 一个透明的传说

第25章 看不见的计划

第26章 一线希望

第27章 唱一曲疯狂之歌

第28章 进退两难

第29章 撞击

第30章 消息泄露

第31章 永远的敌人

第32章 付诸武力

第33章 千里之堤，溃于蚁穴

第34章 在囚室里

第35章 鲜血与鲜花

第36章 受了绞刑

第37章 间谍的信用

第38章 水下突袭

第39章 骨干船员

第40章 睡着了的狗

第41章 伊卡里亚，我的心

第42章 黑暗深渊

第43章 大鱼吃小鱼

第44章 在井底

第45章 腹部受击

第46章 慈善之举

第47章 “依克迪奈号”，我的心

第48章 逃生舱

第49章 水下强压

第50章 会跑的伤口

第51章 一口不会响的钟

第52章 到了海面

第53章 特工同行

后记 任务结束

在那大海深处——《深海疑云》译后记

第1章猎手之月

那个晚上，是星星救了他的命。科莱特·千代子·布吕内在“宿怨号”的船舱里，坐在一个小橡木桌子前，桌子上铺满了地图、图表、剪报文章和特工的报告。海浪扑打着轮船，悬在链子上的油灯也随之一下下地摆动着。在她生命的十八年里，她还从未经历过如此困难重重的任务。和这个晚上的遭遇相比，即使是她那些言辞刻薄的法国特工同事——他们管她叫Iasorcieneainoko，即“混血巫婆”——也显得算不了什么了。这下子，要是他们知道她失败了，他们无情的嘲笑就会更刺耳了。

她看了一眼那些文件：一张地图，上面有几个地点被勾了出来。那是几个水手声明目击海怪，或一头很大的独角鲸的地点，还有一幅巨大无比的金属鱼的铅笔画，下面写着它的名字，Lctineo。

她用手指按住额头。答案是什么？是什么导致数艘轮船在这片扇形区域中沉没？她真想把这堆文件撕个粉碎。她已经在“宿怨号”上工作了两个星期，搜寻深海中游曳的“怪兽”的种种迹象。这次行动由法国政府资助。大臣们相信，解开这些袭击之谜，必能为法国提供某种新式水下军用武器。科莱特搞不懂他们是如何得出这个结论的。他们只给了她一堆鬼画符和疯子编造出来的神话，仅此而已。他们是故意想让她失败吗？

冷静。她靠在椅背上。啊，爸爸，她心想。她的爸爸曾是法国军队的炮兵部队上尉。他第一次去日本的时候娶了她的妈妈，阿马亚。他把所有空闲时间都用来训练科莱特，教她如何在“严酷的世界”中生存下来。她很早就接受了那些逻辑分析和纪律的课程，使她的头脑变得异常敏锐，一眼便能识破各种谜团和谎言。啊，爸爸，今晚，我将迎接失败。

回忆起在戊辰战争①中牺牲的父亲，一阵强烈的忧伤向她袭来。那是在日本的国土上，她的另一个家乡。她知道他会为她而自豪，为她在年纪轻轻就有如此的成就而自豪。她已经在法国特工里占据了显著的位置，尽管她是一半法国血统、一半日本血统的人。

科莱特站了起来。去呼吸点儿新鲜空气，看看天空应该能帮助她集中精神。她把她黑色的头发束起来，在身上裹了一件貂皮外衣，打开船舱的金属门，然后悄悄地走过鼻息沉重、鼾声大作的水手的床铺。床铺的旁边是一整个柜子的步枪。她用手轻轻地拂过这一排枪的最后一支，然后爬上了铁楼梯。

十一月的风凉飕飕的，她立刻清醒了。甲板上空无一人，但舰桥②里还亮着一盏灯，桅杆嘹望台上也有一点微弱的亮光——是香烟。科莱特想，现在还没睡的人都在引擎室里工作，不停地把炭添到煤炉里，让轮船能一直运行。

她一边深呼吸，一边走过甲板，抓住栏杆上的绳索，凝视着大西洋的远方。她闻着带咸味的海水，听着海浪的声音。海水颜色是那么深，就好像他们正在墨水里航行。

从外形来看，“宿怨号”像是一艘科研轮船，船上的船员也穿得和普通水手一样。但科莱特知道真相。他们是从海军陆战队第一团中精挑细选出来的海军。船上的步枪就是给他们在必要时用来防卫的武器。还有一门能发射10磅重炮弹的大炮，藏在船头的帆布下面。猎人应该随时做好狩猎的准备。

她仰望着天空。她爸爸教过她星座学，所以她很容易地就找到了北斗星，这给了她些许慰藉。她接着用三角测量法测定自己在大西洋上的位置，以此来放松放松神经。在过去的几天里，他们一直在同一坐标点上以“之”字形往返迂回着——在她的地图上，这片区域就是“怪兽”经常出没的地方。

科莱特俯身靠在栏杆上。下面的黑暗提醒了她，她离猎物还很远。到了明天，“宿怨号”上的煤炭库存就不够他们再往远处行驶了，他们就得双手空空地回马赛去。科莱特最后只能在嘲笑声中离开自己奋力打拼得到的职位。总会有其他的特工在谋划着取代她。

一阵破碎声把她吓了一跳，紧接着她就重重地撞在栏杆上，再摔到甲板上，撞到了她的头。她在原地躺了几秒钟才回过神来，刚才只差几英寸她就被甩出船外，掉在海里淹死了。她艰难地试着站起来，这时，高音报警也响了起来。但她的脚出了点问题。不对，不是她的脚——而是“宿怨号”的甲板向右侧倾斜了很大的角度。

“舵手，右满舵！”船长在舰桥上大喊。

我的文件！她心想。甲板倾斜的角度太大，她只能往楼梯井的方向爬过去。她身体前倾，迈出一步，船身忽然斜了一下，她滑倒了，肋骨撞到了栏杆上。

“布吕内小姐，你受伤了吗？”一个水兵一只手拉着绳子，一只手向她伸了过来。他是来自瑟堡的马林，一个裁缝的儿子。

莫多是加拿大青少年文学作家阿瑟·斯雷德《少年驼侠探案集》系列小说的主人公，我手头的这本书讲述的正是莫多出道前完成的第一个任务。想要说说莫多的事迹一点儿也不难，因为惊险又刺激，看了以后很难忘却。但是想要说说莫多是个什么样的人却不容易。

莫多第一次出现在我们视野里的时候，还只是一个一点点大的小孩。莫多的真名是什么？他多大了？他的父母是谁？他的家乡在哪里？这些情况我们不知道。甚至连他可能是哪国人都不清楚。把莫多卖给苏格拉底先生的吉普赛人说莫多被人遗弃在巴黎圣母院前头，他们是从孤儿院里把他买来的。不过，这些人的话又能有多少可信度呢？

莫多长什么样子呢？说不准，或者我们可以称他为千面人。莫多的模样，应该说是很丑很丑，根本就没个人样，所以吉普赛人把他当成小怪物四处展览挣钱。可是，也有的时候，莫多是个英俊、修长的英国绅士，哪怕是在昏迷之中，用英俊潇洒、玉树临风来形容也不为过。只不过更多的时候，人们根本就看不到莫多的真容，因为莫多总是戴着面具，身形也总是笼罩在一件宽大的披风之下。

阿瑟·斯雷德为什么要设计这样二个人物作为自己系列小说的主人公？是为了增加神秘气氛还是表明自己别出心裁的创作思想？其实小说的第二章有个细节已经暗示了作家的意图。

“苏格拉底先生！”芬曲丽太太唤了一声，“要是知道您来的话，我一定会备好茶和饼干的。”

“没关系。一时心血来潮就跑来了。我们的学生表现得好不好？”

“他学东西还是一点都不吃力。”

苏格拉底先生穿过房间，走到莫多身前，低头看着那孩子。“莫多，见到你我很高兴。芬曲丽太太的话你全听了吗？”

“我听了，苏格拉底先生。”

“我发现你已经在读苏埃托尼鸟斯写的传记了。很棒。你怎么看裘里斯·凯撒？”

“他……他很强大。”

“说得好。我再问你，他最强大的力量在哪里？”

莫多挠着自己的眉毛，吭哧吭哧答不上来。只晓得说“嗯……”

“开口说话的时候不可以先说‘嗯’，这么讲话不合规矩。”

“凯撒最强大的力量在于他……他……”莫多搜肠刮肚想找个词出来形容凯撒。勇敢？机智？“他的意志非常坚定。”把莫多从吉普赛人手里买过来，耐心、慷慨地抚养了13年，把他训练成一个身手敏捷、头脑灵活、知识丰富的少年人，这样一位说得一口巴黎腔法语的英国绅士名叫苏格拉底——没错，他和古希腊最著名的哲学家同名，就是那位与自己的学生柏拉图以及柏拉图的学生亚里斯多德并称古希腊三贤的苏格拉底，西方世界里无人不知无人不晓。连他教育莫多的方法都是苏格拉底式的不断提问法，学生在老师递进的一个个问题中找到真理之所在或是谬误之所在。

读完整个故事着手翻译的时候，我问自己：作者为什么要创作这样一部青少年小说？是因为青少年喜欢紧张刺激的故事还是因为他们容易对英勇无畏的英雄产生“代人式的”感情？然后我想起了这个情节。恍然大悟。莫多、苏格拉底先生，包括那位库涅列斯·海德博士和他发明的酊剂、改良人以及机器动物都在说明一个道理：人类是否能够实现真正的进化完全建立在人类是否能够认识自己的基础上。“认识你自己”，是古希腊哲学中最重要的命题。这句话原是镌刻在达菲特神庙入口处的铭言，后来苏格拉底用它阐明自己“美德即知识”、“知道自己不知道”的观点。

“认识你自己”包含了很多意思：首先就是人要了解自己，看到并且面对自己的优点和不足。对于可怜的莫多来说，最困难的莫过于直面自己的丑陋。苏格拉底先生的办法直接、冷酷，一面镜子说明了一切，莫多幼小的心灵受到重击，差一点就熬不过去。如果不是身边有善良的芬曲丽太太陪着他，还有沉默寡言但是一直同情莫多的沙帕，莫多也许会被自己的丑陋打倒，再也爬不起来。

莫多看到了自己最糟糕的一面，在苏格拉底先生和其他人的帮助下接受了自己是个丑八怪的现实。接下来，莫多认识到了自己得天独厚的一面：能够改变自己的身材和相貌，时间是两个小时。对于负责英国秘密事务的苏格拉底先生来说，莫多的这项天赋——不需化妆就能随意改变外貌——简直就是上帝保佑国王的明证。

如果苏格拉底先生出于同情和怜悯不曾让莫多直面镜中丑陋到极富杀伤力的那张脸，莫多会不会这么快就掌握了各种生存、格斗技巧还有变身变脸特技？很难讲。但是我们得认识到，西方人在孩子的教育问题上强调的就是要了解自己，没有达到这一境界的人都不是成熟的人。那些经典的成长小说，每一部都是小主人公了解自己、了解世界，然后直面自身的不足天天向上终于经受住生活中种种考验的过程。我们的名单里有汤姆．索亚、哈克贝利·芬、哈利·波特、伊丽莎白·贝内特、保尔·柯察金、大卫。科坡菲尔、约翰·克里斯朵夫……这张名单可以开得很长很长。

成长是痛苦的，因为人都有不足，不正视自己的软弱、自私和狭隘就无从提高自己，无法抵挡魔鬼的诱惑，只有经历了脱胎换骨的痛苦，人才能成熟。莫多在直面自己的丑陋外貌时的痛苦中慢慢成长起来。认识你自己还体现在人应该认识到自身的不足和无知，从而对自然保持敬畏。  在西方的科幻小说中，我们常常可以看到科学狂人的身影。他们笃信自己在科学研究上取得的成就，认为自己和上帝一样无所不能，只要有科技这根杠杆，就可以轻而易举地把地球撬起来。这一类人，在中国的科幻文学中很难看到他们的身影，因为中国人从“五四”以后对赛先生（中国人对science的谐称，常把它和democracy合称为德先生赛先生）有着无比的崇尚之心。西方人，出自认识人自己的需要，刻画了一系列的科学狂人来警示世人：人要敬畏自然，要保持一颗谦卑的心。上世纪80年代引进大陆的美国科幻剧《大西洋底来的人》里头的舒拔博士和我们这个故事里面的库涅列斯·海德博士就是典型的例子。

故事的引子里，作者让我们听到了海德博士的心声：“这都是为了科学呀。科学。大自然，我们的母亲，她的鬼斧神工没能把你打造得完美无缺，只有我的科学才能巧夺天工啊。”

什么是巧夺天工？在科学狂人的心目中，就是改变自然法则，“优化生物的化学成分和生理结构”，要把这个世界改造成完美的世界。书中海德博士在机械协会的大力支持下，把生物技术和机械文明相结合，把人变成兽人，给机器巨人提供能量，肆意破坏，骇人听闻。西方的历史上，做过这种疯狂尝试的人还真的不少。就是到了20世纪，希特勒还想着要改进人种，他一面鼓励、主导雅利安人种的优生优育，一面把上帝造人不成功的范例——犹太人送进毒气室人工淘汰。大屠杀以科学的向上的名义进行，中间却掺和着多少血和泪。这样的历史告诉我们，一旦人类不把自然放在眼里，以为自己可以超越一切，甚至可以决定别人的命运，牺牲别人的生命，悲剧就要降临了。

这就是西方的医药技术、基因技术、芯片技术每前进一步都会在道德和伦理层面上引起广泛争论的原因。海德博士的种种发明，不可谓不神奇，但还是失败了；机械协会的重重布置，不可谓不周密，却被少年莫多和少女奥塔维娅联手破获了。他们的命运其实早就镌刻在达菲特神庙入口处，那里的两句铭言，除了“认识你自己”，另一句就是“凡事勿过度”。只有认清自己的优缺点，遵循自然法则还有人世间的法律和心中的道德律，才能完善自己。

中国人说：好好学习，天天向上。少年们像目前这样只是学习奥数、语言和理化知识是不够的。科学知识学得多，却忘记了苏格拉底所说的美德即知识，就会有一些人运用高科技来危害社会、危害他人。所以，必须首先有正义感、有道德，才能让高科技服务于人类。莫多和海德博士不一样的人生中镌刻着西方文明的终极密码——认识你自己。也许我们可以从中学到这么一句话：好好认识自己，才能天天向上。

《少年驼侠探案集》系列侦探故事充满悬念，给人带来愉快而又富有启迪的阅读体验。孩子们爱读，大人们也爱读！

——美国《书单》

极具想象力、趣味性强、令人回味无穷的侦探故事。它告诉人们：高科技必须与善良、正义结合起来，才能为大多数人服务。

——美国《科克斯评论》

一个引人入胜的故事——自卑的主人公以及寻找自我的主题，使此书绝不仅限于一个精彩的侦探历险故事。它带给人们的是无尽的思考。

——美国《出版家周刊》