你将要读到的这本书是在对Twitter和Odeo公司

现任和前任的员工、政府官员、Twitter高管们的朋友、其他重要人士、竞争公司同行们进行的几百个小时的采访，以及与书中提及的几乎所有人的讨论的基础上完成的。虽然Twitter公司拒绝正式授权我写作此书，但Twitter的现任和前任董事会成员及公司所有四位创始人集体同意接受采访，总时长超过65个小

时。尽管为了保证准确性，我们对采访进行了录音，

但是对话都是在被采访者明确知道所有材料都不会

在本书中标注具体来源的情况下进行的。本书提到的

人物中，只有少数几个人拒绝接受采访。

《孵化TWITTER(从蛮荒到IPO的狂野旅程)》作者尼克·比尔顿。

知名的互联网公司Twitter（推特）正在启动上市进程，该公司的孵化史必然成为众人关注的焦点。《孵化TWITTER(从蛮荒到IPO的狂野旅程)》正好详细介绍了Twitter（推特）公司如何发展成全球知名、在互联网领域拥有举足轻重的影响力的企业。书中穿插叙述了Twitter （推特）公司三位创始人的个人经历，分享了他们在创建Twitter（推特）公司的过程中的经验与感受，极具可读性。

《孵化TWITTER(从蛮荒到IPO的狂野旅程)》作者尼克·比尔顿。

引子 还原—个真实的Twitter

前言 #WTwitter，永恒的变化

01 #—个蛮荒时代的开始

02 #诺阿

赋予Twitter名字，却被Twitter抛弃

03 #杰克

第1任CEO，将Twitter从构想带入现实

04 #埃文

第2任CEO，让Twitter高速发展

05 #迪克

第3任CEO，Twitter赚钱了

结语 #Twitter上市了

译者后记

直到2013年，杰克坐拥价值10亿美元的公司资产，看上去似乎是他“赢了”这场喧嚣的权力争夺战。但是对于从他8年前来到Odeo公司时就认识他的人来说，情况却恰恰相反。那时他还是一名很年轻的程序员，进入公司寻求良师益友。在他模仿史蒂夫·乔布斯的过程中，他找到了他某种程度上的良师。但是当他利用那些人作为他向上爬的梯子时，他失去了这些朋友。

杰克经常出现在杂志封面上。他被《60分钟》描述成极富远见的人，被娱乐八卦吹捧成与众多明星聚会的拥有亿万家资的顽童。他经常被称作下一个史蒂夫·乔布斯，Twitter唯一的发明家。

在他的阳台上，他俯视深色的大海，听到船只返航的声音，以及他们返港时的号角声。

2013年年初，杰克无数个夜晚独自站在阳台上，远眺大海，伴随着海湾的味道沿岩石飘上来，密谋着下一步计划。他对于Square的计划是作为一名经验丰富的领导者，将公司发展成资产数十亿美元的公司；他对于Twitter的计划是有一天他也许能作为CEO重返公司；他还希望有一天能够成为纽约市市长。

但是在当他感到真正孤独的这些时刻——当大海、汽笛、岩石不再向他发出召唤时，他走进房间，关上身后的玻璃门。将手伸进裤袋，拿出他的智能手机。他的手指在手机玻璃屏幕上滑了几下，然后将手指放在蓝色小鸟的图标那儿。是的，他只能在’Twitter上与人交流。

周一傍晚，就在5点钟前，埃文匆忙走出Obvious公司，这家公司是他正式离开TWitter后重新开业的公司。他的办公室在市场大街一座不起眼的建筑里，与Twitter总公司大楼仅隔几个街区。他冲回家里和家人吃饭，然后按惯例一起上楼阅读——他们一家人一天中最喜欢的事情。

埃文在离开Twitter后的几个月里都很沮丧。他开始将发生在他身上的事整理起来，发现了更多有关杰克和其他人的秘密会议。他的脑海里一遍遍回放，为他效力的人在听到他被辞退的消息时的惊讶举措和谈话。这些人中有一些人确实参与了这场阴谋。

每周二晚上，埃文经常工作到很晚，并且最后一个离开办公室，他坐在那儿草拟新项目的点子，电脑屏幕的荧光为他提供了思路。

他的Twitter股票和其他投资将近20亿美元，在TWitter继续向千亿公司的目标发展时，这些资产还会升值。

每周三晚上，一位烹饪老师会来到他们家。4岁的迈尔斯和14个月大的次子欧文一起，会向老师学习蔬菜、油和农业知识。

2012年是埃文正式离开Twitter的第二年，回想过去，他和萨拉坐下来，询问彼此下面的问题：我们怎么培养孩子才能让他们永远不会像我们这样？我们怎么培养他们才能让他们诚实友爱？我们怎样计划才能成为我们想要成为的那种家长，才能让整个家成为我们所希望的那个样子？

他们想出了两套方案：第一，将这些年他俩赚的钱交给信托公司。当迈尔斯和欧文长大后，夫妻俩就将这些钱捐献给为了改善世界而存在的慈善机构和慈善组织。第二，他们将制订坚持执行的周计划，确保家庭比其他任何事情都重要。

周末对于埃文、萨拉、迈尔斯和欧文来说很特别。每周六早上，埃文都会做华夫饼干。这些饼干味道很怪，因为埃文添加了坚果、种子和其他奇怪的原料。

迈尔斯像他的爸爸一样是个幻想家，他经常双眼放空，呆坐在一边思考着。周日早上两个幻想家会一起冒险，他们经常坐火车游遍旧金山，参观博物馆、逛公园或书店。

埃文和萨拉早就注意到，就像埃文一样，迈尔斯生性腼腆，有时不善交际。尽管他俩十分急于改变迈尔斯性格中的这一点，但他俩知道做不到。而且他俩知道科技也无法改变这一点，所以孩子们被严格禁止使用iPad、iPhone，也不许看电视。人与人之间的互动倒是能起作用，体育锻炼和纸质书本也能有所帮助。

所以周日晚上，在下一周的计划开始执行前，都要开始每晚的惯例，那是每天最棒的部分。

迈尔斯卧室的一侧有一个宽的椭圆形灰色沙发，足够全家人一起挤在上面。径直走过房间会看到一个书架，书架上摆满了不同形状和大小的印刷书籍：儿童读物、百科全书，还有有关蝴蝶和海盗的书。P225-226

还原—个真实的Twitter。

著名作家朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）曾经说过：“不可靠的记忆与不充分的材料相遇所产生的确定性就是历史。”

你将要读到的这本书是在对Twitter和Odeo公司现任和前任的员工、政府官员、Twitter高管们的朋友、其他重要人士、竞争公司同行们进行的几百个小时的采访，以及与书中提及的几乎所有人的讨论的基础上完成的。虽然Twitter公司拒绝正式授权我写作此书，但Twitter的现任和前任董事会成员及公司所有四位创始人集体同意接受采访，总时长超过65个小时。尽管为了保证准确性，我们对采访进行了录音，但是对话都是在被采访者明确知道所有材料都不会在本书中标注具体来源的情况下进行的。本书提到的人物中，只有少数几个人拒绝接受采访。

在采访中我明显体会到，人们的记忆会随着时间的流逝而改变。在少数情况下，虽然某两个人都记得召开了会议，但是他们对会议地点或时间安排的记忆迥然不同。我尽可能利用我所获得的文献资料和社会化媒体信息来准确给出重大事件的时间和地点安排。也许有一些事件我查不到资料，但是我尽可能准确估计这些事件发生的时间。对于一些参与者的描述完全不同的事件，我选择略过细节。同时，在本书的某些地方，我也会在重要事件发生的几个月前便提及它，以帮助读者理解它对于全局的重要性。

在写作本书的过程中，我还参阅了收集到的一千多份文件，包括员工电子邮件、董事会PPT、投资文档、合同、员工日历、合伙文件、政府级别交流、即时通信、报纸文章、博客、高度机密的Twitter法律通告以及内部电子邮件等。在本书中，极为准确、细致描述的那些地点，我都亲自去过。对于事件中某一人物内心独自或者情感状态的描写都是基于对那个人的采访，并非臆测。

不过，即使有了几百个小时的采访和内部文献资料，我发现最准确的“记忆”其实散落在社交网站上——我和一位研究员一起研读了成千上万的微博、照片和视频。

显然，在本书的采访报道中，人们对我所提到的那些场合的记忆缺陷会在过去的十年中变得更加明显，但他们多年来保存的几十万份照片、视频和微博，为我确定时间、当事人的服饰、谈话内容和心境等信息提供了巨大帮助。Twitter的创始人都没有意识到，正是因为他们在一直使用自己所创造的工具，所以我们才能够从中还原出那些真实的历史……

  本书即将付梓之际，正值Twitter在纽交所挂牌上市之时，股价一路冲高。同本书中的故事一样，这个里程碑式的时刻想必会被记入史册。

这要感谢Twitter的缔造者们，感谢twitter的存在以及成千上万的Twitter用户们，才使得这一伟大诞生。也要感谢作者尼克·比尔顿先生尽其所能地将Twitter诞生的故事场景还原，使之得以最真实地呈现给读者们。

精致的菜品需要精致餐具的衬托。当“做到！”网得知将承接这本书的翻译工作时，我们感到荣幸，同时也感到压力。在所有有能力翻译这本书的人当中，“做到！”网不敢说自己一定是最好的，但我们刚好有最匹配的基因。

“做到！”网在创始初期接受了《全球商业经典》杂志的采访，探讨了在这个互联网时代，“认知盈余”的概念是如何被实践的。同维基百科、Twitter等伟大的平台一样，“做到！”网也是“认知盈余”的功劳。我们的发展尚在初期，除了“做到！”网上的工作者，也许还没有多少人认识我们，我们不敢贸然攀比，但是初衷难免相似。

感谢这个时代。神奇的网络技术让从业者可以更高效地完成工作，也给予了这些人更多的闲暇时间；人与人之间的沟通成本被通信技术和更高的带宽稀释了，网民的增长呈现爆发趋势；新时代的网民被托举到了一个前所未有的地位。受过教育，同时拥有闲暇并乐于分享的新时代网民们，通过互联网汇聚到一起，形成巨大的社会效应，创造出不可量化的价值。这个趋势是无法避免的。“做到！”网和其他一些众包平台的诞生也顺应了这个潮流。

花一点零碎的时间，就可以上“做到！”网翻译或者评估一个英文句子，创造价值。诸多个人的译文连在一起，就完成了这本《孵化TWITTER》。这就是我们的使命所在——“发挥时间的潜能”。现有的工作模式导致有些时间不得不被浪费，但是我们相信，众包平台的兴起，就如发现了“认知盈余”的冰山一角，将发挥无限的潜力。

感谢这些实践“认知盈余”的先锋们，是他们给了我们勇气和宝贵的创新经验，让我们敢于在这个时代去创新，去做一些“格格不入”的变革。

互联网赋予了我们新的基因。崭新的技术、优秀的运营团队、成千上万的翻译项目，以及成千上万的有梦想的译员和工作者的加入，都让我们在两年时间中迅速成长。从初创到了今天能承接《孵化TWITTER》的翻译，我们感谢并肩作战的所有人。

虽然“做到！”网承接过的项目有很多，但在出版的图书中，这是第一部刻上“做到！”网印记的译著。出版方此次将这个互联网时代里程碑式的译著托付给我们，我们感到非常欣喜。也许将来“做到！”网诉说自己故事的时候，这个轶事能成为其中一个小篇章。

也许，正是我们此刻的“格格不入”、我们朝夕相处的成千上万的工作者和我们与互联网的羁绊相互融合在一起，才产生了一种特殊的同理心。这给了我们能翻译好这本书的最大的优势。

本次参与到《孵化TWITTER》翻译的工作者们，有的是从“做到！”网在2011年上线就加入的，也有近期才加入的。他们是这场变革中真正的实践者，他们韵参与和认同让一切成为可能。在这里我们应该听听他们的声音。“做到！”网译者——Anglingsky（欧常智）：

翻译这篇作品本身就是一种享受，如同在看一部电视连续剧。作者流畅的笔触和细腻的描写，让情节逐步展开，环环相扣，扣人心弦。翻译时经常产生错觉，这怎么是互联网创业的故事呢？这分明是一篇情节曲折的罪案侦破小说或者是谍战大剧呀。能把一篇创业故事写得如此精彩，可见作者功力。

作品引人人胜的地方不仅是错综复杂的情节，其中不动声色的幽默也是一大特色。俄罗斯总统梅德韦杰夫到访Twitter的时候，全公司上下严正以待，古德曼如大将军一样在控制室里巡视指挥。作者在大量的铺垫后，竟然让一个工程师小声地说出“网站瘫痪了”几个字。翻译到此处，我一个人在家里竟大笑不止。书中类似的幽默不胜枚举。

能参与这样一本精彩著作的翻译是我的荣幸，当然，感谢“做到！”网给了我这样一个机会。相信“做到！”网一定会和书中的Twitter一样，能在将来取得巨大的成功！我们这些译者将随同“做到！”网，“做逍遥译者，到快乐之境！”“做到！”网译者——南涧（单旖）：

Twitter的故事就好比一出“美国创始人”的真实好戏，包含着各种喜悦、悲伤、兴奋、纠结、责难。这个令人欲罢不能的故事中的每一个人物，都通过鲜明的言语、表情张扬着自己的个性，诉说着Twitter诞生的点点滴滴。作为这本书的译者，我自己也被这本书深深地吸引着，揪心于他们的友情，感动于他们的坚持，伤感于他们的天南地北。一个故事中展现了各个人物的百种面相。这个故事让我动容，因此，我对每一个人物的语言、动作的描写都用尽全力，以充分表现出他们的性格。

能参与到这个项目，感受一群人的拼搏和成长，见证一个跨时代公司的成立和发展，使我感到荣幸。在这个温暖的家庭中，和大家一起朝着一个目标奋斗。进行本书翻译的时候，我感觉自己也是“做到！合伙人”的一部分了。和大家一起奋斗，一起欢笑，一起期待项目，一起期待发展。

与“傲到！”相识虽只有短短的半年时间，但“做到！”于我，却已如旧友一般。在我见证的短短半年时间里，“做到！”正以意想不到的速度成长着。文案、高翻等项目的推出都让大家看到了这个网站的无限潜力和未来，也让作为“早期译员”的我更加“依赖”这个大家一起成长的大家庭。于是在这里，我有幸参与了“做到！”的第一篇译著。

“做到！”也正如Twitter一样，是互联网时代中工作界的革新。我愿与其一道，共同成长，看沿路风景，万千风光。

“做到！”网译者——complexxxx（张宇）：

我的只言片语仅作为自己情感的流露，亦是对“做到！”网所带给我惊喜的感谢。我相信这是一个年轻而富有活力的团队，无论是网站招聘页面上的照片，还是这两年的进步。都带给我深深的惊喜和感动。

我在接触到“做到！”网时，质朴又淡雅的界面以及充满挑战性的项目，都对我有一种无形的吸引力。虽说我算不上元老，但也见证了它这两年来巨大的进步。它的潜力体现在它的努力中，从第一次接到“做到！”网工作人员的电话来访时，我就开始坚信它日后定会取得不小成就。

风云变幻、世事难料Twitter创始团队也并不曾料到后来的巨大成功。我永远忘不了我的一位大学导师对我的告诫：人生就是在翻山越岭，你只有翻过一座山才能看到下一座，没有人能一下看到未来，从小立志倒不如脚踏实地。“做到！”网正是带给了我这样一种脚踏实地的感觉，而我们从事翻译工作需要的同样是精益求精、踏实稳健。

虽然大学毕业后我并未从事专职翻译工作，但翻译的梦想却越来越清晰、真实，因为“做到！”网为我搭建了一座坚实的桥梁，期待它帮助我铺垫翻译的道路。当看到我的名字出现在“做到！”网优秀用户推荐中的时候，那种来自心底的喜悦难以名状。语言不仅仅是一种用来交流的工具，更是一种艺术和传承，当译者抱着艺术感和使命感在工作时，他就成功了。

原著开头部分的一句话，让我们的团队感触至深。

“…（They）trying to understand how this bizarre thing that was changing societycould be controlled and how they could own a piece of nt…”

当世界的潮流制造者、领袖、创新者、大明星们以及其他人在思考Twitter这个改变世界的东西到底是怎么回事时，他们同时也苦苦思索着如何能从中分一杯羹，如何才能加入到改变世界的尖峰浪潮中。

在看到这里时，“做到！”网为参与这场浪潮而感到骄傲，并且会秉持这个信念，与千千万万的“做到！”工作者一起，继续奋斗。

“做到！”网团队及所有译者