《双城记》是狄更斯最重要的代表作之一，是根据法国大革命的部分史实写成的一部历史小说。但它又不同于一般的历史小说，它的人物和主要情节都是虚构的。在法国大革命广阔的真实背景下，作者以虚构人物马奈特医生的经历为主线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的主题交织在一起，情节曲折紧张而富有戏剧性，表现了著作者卓越的艺术技巧。该书自出版以来，一直畅销至今，并被译成世界上几十种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，《双城记》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。基于以上原因，编者决定编译《双城记(插图中文导读英文版)》，并采用中文导读英文版的形式出版。

《双城记(插图中文导读英文版)》是世界上最有影响的经典小说之一，“烈城”是指十九世纪后期的伦敦和巴黎。法国大革命时期，名医马奈特在一次出诊时，偶然目睹了侯爵兄弟草菅人命的暴行。马奈特冈打抱不平而向朝廷告发，不想揭发信却落到侯爵兄弟之手，反被投入巴士底监狱。监禁18年之后，马条特被释放，而此时他的女儿却与仇人的儿子坠入情网。于足上演了一幕家族恩怨情仇的故事。故事极其戏剧性，情节跌宕起伏，引人入胜。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几卜种语言。书中所展现的故事感染了。代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

《双城记(插图中文导读英文版)》的作者是狄更斯。

第一部分 复活／PART I RecalledtoLife

第一章 时代／Chapter 1 The Period

第二章 邮车／Chapter 2 The Mail

第三章 夜影／Chapter 3 The Night Shadows

第四章 准备／Chapter4 The Preparation

第五章 酒店／Chapter5 The WineShop

第六章 鞋匠／Chapter6 The Shoemaker

第二部分 金丝网络／PART II TheGolden Thread

第一章 五年之后／Chapter 1 FiveYears Later

第二章 围观／Chapter2 A Sight

第三章 失望／Chapter 3 A Disappointment

第四章 庆／Chapter4 Congratulatory

第五章 豺狗／Chapter 5 The Jackal

第六章 数百宾客／Chapter6 Hundreds of People

第七章 大人进城／Chapter 7 Monseigneur in Town

第八章 大人回乡／Chapter 8 Monseigneurinthe Country

第九章 女妖的脑袋／Chapter 9 The Gorgon’s Head

第十章 两个承诺／Chapter 10 Two Promises

第十一章 伴侣的形象／Chapter 11 ACompanion Picture

第十二章 体贴的人／Chapter 12 The Fellow of Delicacy

第十三章 不体贴的人／Chapter 13 TheFellow of No Delicacy

第十四章 正经的商人／Chapter 14 The Honest Tradesman

第十五章 编织毛线／Chapter 15 KniRing

第十六章 继续编织／Chapter 16 Still KniRing

第十七章 某个夜晚／Chapter 17 One Night

第十八章 九天／Chapter 18 Nine Days

第十九章 一个意见／Chapter 19 AnOpinion

第二十章 一个恳求／Chapter 20 APlea

第二十一章 回响的脚步声／Chapter 21 Echoing Footsteps

第二十二章 海潮继续涨高／Chapter 22 The Sea Still Rises

第二十三章 烈火升空／Chapter23 FireRises

第二十四章 被磁礁强烈吸引／Chapter 24 Drawn to the LoadstoneR ock

第三部分 风暴的踪迹／PART III The Track ofa Storm

第一章 秘密／Chapter 1 In Secret

第二章 磨石／Chapter 2 The Grindstone

第三章 阴影／Chapter 3 The Shadow

第四章 风暴后的沉静／Chapter4 Calmin Storm

第五章 锯木工／Chapter 5 The Wood-sawyer

第六章 胜利／Chapter 6 Triumph

第七章 敲门／Chapter 7 AKnock atthe Door

第八章 一手好牌／Chapter 8 A hand of Cards

第九章 定局／Chapter 9 The Game Made

第十章 影子的实体／Chapter 10 The Substance ofthe Shadow

第十一章 黄昏／Chapter 11 Dusk

第十二章 黑暗／Chapter 12 Darkness

第十三章 五十二个／Chapter 13 Fifry—two

第十四章 编织结束／Chapter 14 TheKnitting Done

第十五章 足音永别／Chapter 15 The Footsteps Die Out For Ever