2010年至2012年是中澳“文化交流年”，中澳两国在此期间进行了一系列的双向文化交流活动，旨在加强中澳友好关系，促进中澳交流和两国间进一步的相互了解。借此契机，韩竹林选译了澳大利亚当代著名诗人格兰·菲利普斯的诗集《岩石之歌(当代澳大利亚诗人格兰·菲利普斯诗歌选译)》，毋庸置疑，他的译作给中澳“文化交流年”献上了一份惊喜。

《岩石之歌》主要以西澳大利亚为背景，很好地反映了西澳大利亚的自然地理、风俗习惯、历史文化等诸多方面。

《岩石之歌(当代澳大利亚诗人格兰·菲利普斯诗歌选译)》主要以西澳大利亚为背景，诗歌主题涉及爱情、叙事、哲理、风景和生态批评，诗歌风格温柔细腻而又不乏气势磅礴、简单叙事而又不乏人生哲理、构思巧妙而又不乏洋洋洒洒，时而深奥发人深省，时而朴素直抒胸臆，很好地反映了西澳大利亚的自然地理、风俗习惯和历史文化等诸多方面，为中国读者更深刻地了解西澳大利亚提供了很好的素材。《岩石之歌(当代澳大利亚诗人格兰·菲利普斯诗歌选译)》由韩竹林翻译。

第一组 岩石之路

 岩石之路

 GRANITE ROADS

 面对面

 FACE TO FACE

 墙

 THE WALL

 预言

 OMENS

 热吻!

 O PUCKERED LIPS!

 岩石之启

 OUT OF THE ROCK

 不朽

 ARTEF ACTS

第二组 陆地上的洞穴

 陆地上的洞穴

 IN THE HOLLOW OF THE LAND Ⅲ

 波浪岩

 WAVF ROCK

 第十三站：穆尔恩岩

 STATION 13：MOORINE ROCK

 谷粒与麦糠

 GRAINS AND SHARDS

 一次又一次地入睡

 FALLING ASLEEP AGAIN AND AGAIN

 双飞

 DUAL FUGHT

 达特姆尔的狂风

 HORIZONTALITY ON DARTMOOR

第三组 岩石郊游

 岩石郊游

 ROCK PICNICS

 灰雀路上的拜访溶蚀孔之旅

 VISITING GNAMMAS ON THE BULLFINCH ROAD

 湿岩之火

 FIRE ON WET GRANNTE

 我马上对她说：1914—1918

 I'LL TELL HER NOW：1914—1918

 当钟声不再

 NO CLANGOUR

 再见岩石龙

 SEEING ROCK DRAGONS

 世界主宰

 JUGANNATFI

 灌木之城

 SCRUB CITIES

第四组 花岗岩般的脊梁

 花岗岩般的脊梁

 GRANITIC VERTEBRAE

 蚁巢

 ANT NESTS

 门：这扇紧闭，而那扇向你敞开!

 THE DOORS：ONE CLOSES，ANOTHER OPENS

 血腥的人

 BLOODY HUMAN

 再踏农场

 RETERRITORIALIZING THE FARM

 致游客

 VISITANTS

 纽茨兰：月亮与疯狂

 NUYTSIAND：MOON MADNESS

 被遗弃的人鱼之梦依旧

 THE FORSAKEN MERMAN DREAMS ON

第五组 少些围栏，少些铁网

 少些围栏，少些铁网

 A FEW BARS.A FEW BARBS

 反击

 RIPOSTE

 知晓你的宝藏

 KNOW YOUR QUARRY Ⅱ

 避难石

 REFUGE

 南海一游

 REGARDING THE SOUTHERN OCEAN

 分担

 SHARING

 锡矿

 THE TIN MINES

第六组 邂逅

 邂逅

 N.E.W.S.OF TRAVELLERS

 盐月

 SALT MOON

 想你

 MISSING YOU

 冰美人

 THE ICE MAIDEN

 叶之祭

 SACRIFICING THE LEAVES

注释

词汇表

附录一 澳洲诗人格兰·菲利普斯爱情观的解读

附录二 论澳洲诗人菲利普斯诗歌中的生态意识

附录三 格兰·菲利普斯风景诗歌中的人生哲思

附录四 象似性视阈下的诗歌翻译

参考文献