海商法学作为实践应用性很强的部门法学，与国内基础理论法学不同的特点是其国际化程度非常高、国际国内理论知识的差异性很小，非常适合采用双语教学模式。袁发强主编的《海商法双语教程(海商法系列教材)》采用中文内容和英文内容混编的方式，即将需要讲解的海商法知识和理论分段用中文和英文表达。中、英文内容不重复，上下文之间按照知识体系自然衔接。在案例分析、思考题和参考文献中也会有部分内容以英文出现。对于每个章节中出现的关键法律术语和表达以“关键词和法律术语”方式列出来，方便学生掌握。教材最后附有有关法规和国际公约的英文文本。

第一章 海商法基本理论

第一节 海商法的调整对象与特征

第二节 海商法的渊源

第三节 海商法的适用范围 

第四节 海商法的历史与发展

第二章 船舶与船舶物权

第一节 船舶概述

第二节 船舶所有权

第三节 船舶抵押权

第四节 船舶优先权

第五节 船舶留置权

第三章 船员

第一节 船员

第二节 船长

第三节 船员劳动保护

第四章 海上货物运输合同

第一节 海上货物运输合同概述

第二节 承运人的权利与义务

第三节 托运人与收货人的权利与义务 

第四节 运输单证

第五节 海上货物运输国际公约

第六节 航次租船合同

第七节 国际货物多式联运合同 

第五章 海上旅客运输合同

第一节 海上旅客运输合同概述

第二节 海上旅客运输合同当事人的权利与义务

第三节 海上旅客运输的国际立法

第六章 船舶租用合同

第一节 定期租船合同 

第二节 光船租赁合同 

第七章 海上拖航合同

第一节 海上拖航合同概述

第二节 海上拖航合同法律关系 

第三节 海上拖航引起的法律责任 

第八章 船舶碰撞

第一节 船舶碰撞概述

第二节 船舶碰撞侵权责任

第三节 船舶碰撞损害赔偿 

第四节 船舶碰撞的国际立法

第九章 海难救助

第一节 海难救助概述

第二节 海难救助的成立要件 

第三节 海难救助报酬与特别补偿 

第四节 关于海难救助的国际公约 

第十章 共同海损

第一节 共同海损概述

第二节 共同海损的表现形式

第三节 共同海损与当事人过失的关系 

第四节 共同海损的宣布与担保 

第五节 共同海损理算

第六节 共同海损理算规则 

第十一章 船舶污染海洋环境的法律责任

第一节 船舶污染损害概述

第二节 船舶污染海洋的侵权法律责任

第三节 防止船舶污染的国际立法和民间协定 

第四节 我国有关防止船舶污染海洋的法律体系 

第十二章 海事赔偿责任限制

第一节 海事赔偿责任限制制度概述

第二节 海事赔偿责任限制的国际公约 

第三节 我国海事赔偿责任限制制度 

第十三章 海上保险

第一节 海上保险

第二节 海上保险法的基本原则 

第三节 海上保险合同 

第四节 海上保险标的损失

第五节 委付、代位求偿和理赔制度

第六节 海上货物保险

第七节 海上船舶保险

第八节 船东互保