吴斐琼编著的《情景笔译教程--英汉互译》最大的特色在于重视理论与实践相结合，批评与鉴赏相映衬，切实提高翻译工作者的实践能力。情景笔译包括英译汉和汉译英，除了简单介绍中外翻译理论和知识外，本书主要通过对照阅读引导读者关注英汉两种语言间的差异，找出英汉互译的规律，用以指导实践。译者应该熟悉英汉两种语言各自的特点，有意识地根据不同的文体和语言特点进行翻译，从而保证译文的传意性和可接受性。全书共十个单元，每单元由翻译实践、专业词汇精选、技巧专题、大师纵览、优秀经典译文赏析和练习精选六部分组成。本书的另一个突出特点是翻译实例的内容新、覆盖面广、实用性强。

吴斐琼编著的《情景笔译教程--英汉互译》的最大特色在于重视理论与实践相结合，引导读者研究英汉两种语言的差异和发掘英汉互译的规律。本书的另—个突出特点是实例的内容新，覆盖面广，实用性强，选材均来自当代世界流行的报纸、杂志，给出的例文和练习内容涵盖了翻译可能涉及的各个领域，包括时事政治、文学艺术、自然环境、报刊新闻、教育发展、财经在线、医疗保健、信息科技、法律文书和名人访谈。

《情景笔译教程--英汉互译》的使用对象包括大学英语专业和非英语专业的本科生、非英语专业的硕士研究生和博士研：究生，同时本书也可供各类翻译人员和业余翻译爱好者参考使用。

第一单元 时事政治

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 RidiCulous Preterlce

 PASSAGE 2 Map 0ut a Comeback Strateqv

 PASSAGE 3 中国在六方会谈中扮演重要角色

第二部分 外交词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第二单元 文学艺术

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 A Purpose—Driverl Cosmos：Why、Jesus Doesn't Promise Us an “Afterlife”Theology

 PASSAGE 2 Literary Criticism Comes to the Movies

 PASSAGE 3聚光灯下的舞蹈，别迷失了方向

第二部分 文学艺术词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第三单元 自然环境

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 Verrniliorl Cliffs Natiorlal MontJmerlt

 PASSAGE 2 Latest Effect Of G uIflSpill：Waves Of Cash tO Aid Coast

 PASSAGE 3寻梦徽州

第二部分 自然环境词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第四单元 报刊新闻

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 The Reality—TV Business

 PASSAGE 2 Elegy fOr Cello and Newspaper

 PASSAGE 3报纸的凝聚力

第二部分 报刊新闻词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第五单元 教育发展

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 The EdtJcatiorlaI Process

 PASSAGE 2 The Earth's Learning Curve

 PASSAGE 3武汉大学

第二部分 教育词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第六单元 财经在线

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 The Invisible Hand

 PASSAGE 2 Hyperfrophied Barlks

 PASSAGE 3囤积硬币

第二部分 财经词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第七单元 医疗保健一

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 Health Care Reform

 PASSAGE 2 Harbor Hidderl Costs

 PASSAGE 3老年人的护理花费

第二部分 医疗保健词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第八单元 信息科技

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 Apollo Landing On the Moon

 PASSAGE 2 A Working Brain Model

 PASSAGE 3机器人

第二部分 信息科技词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第九单元 法律文书

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 Bush V．Gore and the BoLIrldary Betweerl Law and Politics

 PASSAGE 2 CriminaI Justice：DOLJbts about Miranda

 PASSAGE 3大陆法的法律体系

第二部分 法律文书词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

第十单元 名人访谈

第一部分 翻译实践

 PASSAGE 1 Obanqa's Speectl in FLJdarI U rliversity

 PASSAGE 2 l’d Cotne Back and Get My Degree

 PASSAGE 3中华文明

第二部分 中华文化词汇精选

第三部分 技巧专题

第四部分 大师纵览

第五部分 优秀经典译文赏析

第六部分 练习精选

《情景笔译教程——英汉互译》参考译文与参考答案