看19世纪“原汁原味”法国文学名著注释读物，学地地道道的法语口头、笔头表达技能。

一个尚未开化的海岛上，一个野性未驯的少女，伴随一场奇异的爱情，演绎了一个惊心动魄的复仇故事……这个故事未必人人都能接受，但是却非常有吸引力，这就是普罗斯佩·梅里美（1803～1870）的中篇小说《高龙巴》。梅里美以缜密的构思、简练的语言和明快的节奏写出了一个惊心动魄的复仇故事。

中篇小说《高龙巴》描述的是科西嘉岛特有的“家族复仇”这一古老风俗。

滑铁卢战役拿破仑兵败后，服务于帝国军队的军官德拉·雷比亚科中尉被迫退役返回家乡科西嘉岛。在乘坐的船上，他结识了英国军官托马斯·纳维尔上校及其女儿莉狄亚小姐，两人相爱。回到家后，他感到村庄里笼罩着一种特殊的紧张气氛。

主人公高龙巴是雷比亚科的妹妹，是一位漂亮、聪明、能歌善辩的山村姑娘。她性格鲜明，刚强泼辣，敢作敢为，但她感情用事，固执己见。因为父亲被律师出身、有权有势的村长巴里契尼父子谋害而死，她便鼓动哥哥为父报仇。然而，其兄长由于受到文明的教育和熏陶更有法制观念，他认为“家族复仇”是一种野蛮风俗的残存，加上父亲已死两年，且谋杀证据又不足，不愿贸然从事。同时他还担心自己和莉狄亚小姐的爱情会因此受到影响。但高龙巴精心策划，巧计安排，还是挑起了哥哥的复仇之心，兄妹两人最终将仇人杀死，报了杀父的血海深仇。

在小说《高龙巴》里，普罗斯佩·梅里美以缜密的构思、简练的语言和明快的节奏写出了一个惊心动魄的复仇故事。小说以独特的艺术风格塑造出一个性格倔强，不畏强暴，刚中有柔，有勇有谋的科西嘉山村少女高龙巴的形象，读起来扣人心弦，耐人寻味。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第一章

“为了能够报仇雪恨，请放心吧，只需要有她一个人就够了。”

这是科西嘉岛尼奥罗地区的哀歌

181×年10月的初旬，英国军队里的一位杰出军官，就是爱尔兰籍的上校托马斯·内维尔爵士，从意大利旅游回来，带着他的女儿到达马赛，住进了博沃旅馆。一些非常狂热的旅客对旅游地的赞不绝口产生了反作用，时至今天就有很多旅游者为了显得自己与众不同，都信奉贺拉斯说过的那句话：“毋赞美任何事物”，对一切都不应该觉得惊讶。上校的独生女儿莉迪亚小姐就是这类对任何事物不惊讶的旅客之一。她认为《耶稣变容》平淡无奇。而那正在喷发的维苏威火山并不比伯明翰的工厂烟囱更壮观。总而言之，她对意大利最大的不满就是这个国家缺乏一些地方色彩，而且缺少个性。对她说的这几句话的意思随你怎样解释都行，几年之前我还十分明白，但是今天已经不甚了了。最开始的时候，莉迪亚小姐自以为在阿尔卑斯山南端的角度里能够看见许多前人所未见过的事物，而且回国以后能够同汝尔丹先生…，跟那些叫作君子的人谈论一番，所以洋洋自得。但是不久之后她就发现无论她走到哪里，她的那些同胞都已来过，要找出一件从前无人见过的东西根本不可能，因此她就一变而为反对派。坦白说，最令人难堪的事情是，当你一说起意大利的那些奇观胜景时，就会有人问你：“你一定曾经看见过某地某某宫中的那幅拉斐尔的名画吧？那真的算得上是意大利最美的东西了。”——不料这恰恰是你漏看了的。既然每一样都看太费时间，那么最简便的办法还是否定一切来得干脆。

住在博沃旅馆，莉迪亚小姐还碰到一件叫人特别恼火的事。她从旅游中带回来一幅十分好看的速写，那副速写画的是塞尼城的佩拉热城门，或者称变石建筑城门，她觉得一定没有人画过的了，可是谁知道她在马赛遇见弗朗西斯·芬威克夫人，那位夫人给她瞧自己的纪念册，她意外地发现在一首十四行诗和一朵枯萎的花儿之间，也出现了上述那副速写中的那扇城门，而且用的是非常强烈的锡耶纳的土黄色。莉迪亚小姐一气之下把那幅塞尼城门顺手给了她的贴身女仆，从此之后她对佩拉热式的建筑不再尊重了。

内维尔上校似乎也感染上了这种烦恼的心境。从他的妻子故世之后，他对所有的事情，都采用莉迪亚小姐的眼光来看。对他而言，意大利的最大过错就是不该使他的女儿感到烦闷，所以这是世界上最讨厌的国家。他对那些绘画和雕塑的确无话可说，他可以断定的，就是这个国家是打猎最最蹩脚不过的地方，他必须顶着大太阳在罗马郊外的田野里奔跑40千米，才可以打到几只没有价值的红山鹑。

在到达马赛后的第二天，那位上校请他以前的副官埃利斯上尉吃晚饭。上尉刚在科西嘉岛住了6个星期的时间。他对莉迪亚小姐十分精彩地讲了一个绿林好汉的故事，这个故事有一个特点，就是和他们从罗马到那不勒斯一路上经常听到的那些盗贼故事截然不同。在吃到餐末点心的时候，就只剩下两个男人以及几瓶波尔多葡萄酒，这时他们谈起了狩猎。上校得知科西嘉是一个适合狩猎的好地方，猎物之丰富，以及种类之繁多，是其他任何地方也比不上的。“在那里能够见到很多的野猪，”埃利斯上尉说道，“应该学会把它们同家猪区别开来，因为它们看起来实在惊人地相像；如果打错了家猪，猪倌们就会来找您麻烦。那些猎倌们全副武装，从被他们叫作杂木丛林的小树林里钻出来，要您偿还他们的牲口，而且还要嘲笑您一番。那些猎物中还有盘羊，这种十分奇异的动物在别的地方是看不见的，因此是狩猎的好目标，但是很难打到。另外还有鹿、黄鹿、野鸡、小山鹑，等等，品种十分繁多，在科西嘉遍地都是，数不胜数。上校，假如您爱打猎，那么就到科西嘉去吧，在那里，就如同我的一个旅店主人所说的一样，您可以射击任何猎物，从斑鸠到人样样都行。”

P1-3