这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第2册《大英儿童百科全书(2B)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第2册《大英儿童百科全书(2B)》。

《大英儿童百科全书(2B)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

BABIES 婴儿婴儿的头一年 最大的家庭

BACH，JOHANN SEBASTIAN 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 从小热爱音乐的人

BALLET 芭蕾舞 那么多要记住的

 再谈芭蕾舞

BALLOONS 气球 形形色色的气球

BAMBOO 竹子 最高的草

BANANAS 香蕉 热带丛林中的金子

BANKS 银行 小猪上银行

BANNEKER，BENJAMIN 本杰明·班纳克 记性好的人

BARNUM，PHINEAS TAYLOR 菲尼亚斯·勒·巴纳姆 去看看骗人的把戏

BASEBALL帛球投球手怎样迷惑击球手

BATS 蝙蝠 它会飞，但绝不是鸟

BEACH 海滩 沙子城堡

 再谈海滩

BEARS 狗熊 小心狗熊

BEAVERS 海狸 忙忙碌碌的动物

BEES 蜜蜂 蜂箱是蜜蜂的家

 蜜蜂在工作

BEETHOVEN，LUDWIG VAN 卢德韦格·温·贝芬 孤独的巨人

BELL，ALExANDER GRAHAM 亚历山大·格兰哈姆·贝尔 发明电话的人

再谈贝尔

BELIS 铃铛 铃儿响叮当

BIRDS 鸟 什么是鸟

 欢迎你，小鸟

 知更鸟的喜庆日子

 仇恨鸟笼的男孩子

BLACKWELL，ELIZABETH 伊丽莎白·布莱克威尔 第—位女医生

BOLIVAR，SIMON 西蒙·玻利瓦尔 许多国家的英雄

BOOKS 书 书中的初次奇遇

 再谈书

BOONE，DANIEL 丹尼尔·布恩 向大自然学习

BREAD 面包 面包房里出来的新鲜味道

BRIDGES 桥 空中之路

 会移动的桥

BRONTE SISTERS 勃朗特姐妹 勃朗特姐妹

BRONTOSAUR 雷龙 非常非常大的动物

BUBBLES 气泡 一个下午吹出一千个气泡

BUCKINGHAM PALACE 白金汉宫 著名的王宫

BUFFALO 野牛 美洲野兽之王

BUGS 虫子 这是什么虫子

BUILDINGS 高楼 在高空作业的人们

BUNYAN，PAUL 保罗·班扬 —位特殊的伐木工人

BUTTONS 纽扣 把衣服连接起来

“安妮塔，我们在等你。”马格特小姐说。

安妮塔走到扶手前，高高挺立，脚跟并拢，脚掌却要尽力分开。

“这是姿势一，”马格特小姐说，“现在你们做姿势二。”

安妮塔把脚趾朝外，一条腿围着另一条腿缓缓滑行。马格特小姐打开录音机。

“现在做，”她说，“半屈膝，……二……三……”

马格特小姐随着音乐数节拍，安妮塔和其他的姑娘们一起屈膝，温柔而优美地上下活动，就好像在练习起立、坐下，起立、坐下。

安妮塔喜欢听马格特小姐用法语向她们发命令。因为马格特小姐告诉过她们，法语是芭蕾舞的语言，世界上第一所著名的芭蕾舞学校就建立在法国。

半屈膝就意味着要把脚后跟放在地板上。

“罗沙琳，注意脚后跟！”马格特小姐纠正说。

“罗沙琳的姿势是屈膝而不是半屈膝，屈膝是把膝部竭力弯曲，脚后跟不放在地板上。”安妮塔这样想着，并且为自己没有犯这个错误而感到高兴。

正当安妮塔沾沾自喜的时候，马格特小姐厉声说：“安妮塔，为什么不张开你的手指，把你的手臂抬高，伸开。”

“要记住的事可真多呀！”安妮塔一边抬起手臂，张开手指，一边想。

下课后，安妮塔穿上出门衣服，等妈妈开小汽车来把她接走。

“你跳得还不错。”马格特小姐说。

“要保持平衡可真难呀！”安妮塔说，“还要时刻记住一切。”

“是的，你必须刻苦训练。”马格特小姐微笑着说。

“我知道。”安妮塔说。但她并非真的知道。她对记住许多要领，保持平衡以及掌握其他本领等信心不足。

当天夜晚，她吃过晚饭就对妈妈说：

“虽然我已经上了好几个月芭蕾舞课了，可还是跳不好。马格特小姐老得纠正我的动作。”

“这是她的职责，”妈妈说，“她是老师。”

“不管怎么说，我想停练一段时期——在下周独练之后再练——如果允许的话。”

“如果你真的想这么做，那可以。但我得仔细想想。万事开头难哪！以后才会逐渐容易一些。”

安妮塔的朋友沙莉正在上小提琴课，安妮塔认为自己也该练小提琴。当最后一节芭蕾舞课上完以后，她很高兴。

“我们明天晚上举行彩排，”马格特小姐说，“记住把你们的舞服带来，每人都请按时到。我教的其他班也来。”

第二天晚上，安妮塔去彩排，到场的姑娘特别多，舞服五彩缤纷，美丽异常，许多服装上点缀着闪闪发光的小圆环。

安妮塔的班是第一批表演舞蹈的，过去马格特小姐总要喊：“安妮塔，下巴抬高点！”“安妮塔，脚趾踮起来！”“安妮塔，柔和一点儿！”奇怪，这次她不喊了。

轮到最高班表演了。姑娘们踮着脚尖轻盈地跄，打着优美的旋转，接着又跳跃起来，一会儿又跄。安妮塔睁大双眼，屏息观看，特别注意到其中的一位姑娘，旋转时笔直的腿从身后抬起，另一条腿的脚尖踮着地，双臂伸展开，姿态十分优美。

这位姑娘又高仰着下巴，两眼向前平视，旋转着，却又十分平稳，又一次转过身来，目光正对着站在侧面的安妮塔。安妮塔不敢相信，这位姑娘的舞姿是如此优美——旋转、跳跃从不失去平衡。

这一舞蹈结束后，马格特小姐说：“玛利娅，你跳得很好，但是在身体前倾、一足落地、一足后伸、两手前后平伸时，弯曲度还略微不够。”

“玛利娅！她叫玛利娅。”安妮塔边想边情不自禁地喊出了她的名字，使一些姑娘的目光注视着安妮塔，安妮塔十分难堪。

“下一个舞蹈准备开始。”马格特小姐说。

安妮塔感到有人触了一下她的肩膀。

“刚才是您在喊我的名字吗？”玛利娅微笑着问她。

安妮塔局促不安，内疚地说：“我叫安妮塔，跳得不好。”

玛利娅并没有责怪她，而是微笑着依偎在她身旁，说：“你是可以跳好的，我见过你，你是第二排倒数第二名演员。”

“我往往失去平衡，有时候我忘记抬下巴，有时候我又……”

“我过去也常失去平衡和忘记抬下巴，现在有时候还这样呢！”

“真的？”安妮塔惊奇地问。

“确实是真的，”玛利娅温柔地握着安妮塔的手说，“刚开始的时候，马格特纠正我的错误比班上任何学员都多。”

第二天晚上，安妮塔在前往参加独舞练习的路上对妈妈说：

“请注意我的朋友玛利娅，你会认出她来，她是整个独舞演出中最好的演员。如果我坚持练习，总有一天我会跳得同她一样好。”P19-25

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日