这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第16册《大英儿童百科全书(16V-Z)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第16册《大英儿童百科全书(16V-Z)》。

《大英儿童百科全书(16V-Z)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

VALENTINE'S DAY 情人节 自己动手做情人节卡片

VALLEY FORGE 福吉谷 战争中最漫长的冬天

VAN GOGH，VINCENT 文森特·凡·高 画向日葵的人

VENICE 威尼斯 船之城

VERNE，JULES 儒勒·凡尔纳 漫游天涯海角

VIKINGS 北欧海盗 大艇上的汉子

VINCI，LEONARDO DA 列奥纳多·达·芬奇 笔记本的奥秘

VOLCANOES 火山 苏打汽水与火山

 冒烟的山

VULCAN 伏尔甘 火神

WASHINGTON，GEORGE 乔治·华盛顿 美国第—任总统

WASHINGTON，D.C. 华盛顿 白宫

WATER 水 浪

 水是怎样流到城市去的

WEATHER 天气 最高的蜡烛

 大风

 云是什么

WEAVING 纺织 注视红线

WEEDS 杂草 杂草是什么

WHALES 鲸 最庞大的动物

WHEELS 轮子 没有轮子以前

WHERE AM I 我住哪？

WINDMILLS 风车 风车遇险

WINGS 翅膀 翅膀到处可见

 起飞

WINTER 冬 乡村的冬天

 城市的冬天

WISHES 愿望 有魔力的香肠

WOLVES 狼怎样区分故事中的狼与真正的狼

WOOD 树 一个离不开树木的孩子

WOODPECKERS 啄木鸟 这是什么鸟

WRECKING 拆楼 倒塌的大楼

XERXES 薛西斯 —位恣纵的著名国王

X-RAY X-射线 极其特殊的照片

YOU 你们 在成长

 如何认识周围世界

 打嗝

 我们怎么活动

 动脑筋

ZIPPERS 拉链 拉链的作用

ZOOS 动物园 动物生活的好场所

大部分人都听过乔治·华盛顿和他小时候栽种的樱桃树的故事。但没有多少人知道，在美国独立战争期间，华盛顿和士兵们为了抵御冬日刺骨的寒冷，砍伐树木之后所建的小木屋。

乔治成长为华盛顿将军。为了美国摆脱英国的统治而获得独立，他家乡的人民选举他统领军队和英军决一雌雄。

在一个寒风凛冽的冰冷冬夜，华盛顿将军在福吉谷的指挥总部里拿着鹅毛笔，在蜡烛的照射下写道：“今天军营里有2873名战士感到不适，因为他们都是光脚，甚至衣不遮体……”

作为一位将军，写下这么一段话是非常伤心的事情。但是这些话句句属实。衣衫褴褛的战士们正在极冷的空气中瑟瑟发抖。所有战士都处于饥肠辘辘的状态，有些已经病了，很多人没鞋穿。在雪地里走的时候，他们只能用布条缠住自己的脚来御寒。有些战士没有枪，只有木棍。还有一些虽然有枪，却没有子弹。

就是这些战士如何能够赢得战争建立自己的国家？乔治·华盛顿肯定曾经想过——尤其是当时有一些美国居民已经不再支持他们，有些人不希望从英国独立出来，觉得继续做殖民地也挺好的。就在几千米之外的地方，人们住的是温暖而整洁的房子，穿得暖和而且食物充足。他们有闲情逸致精心装饰圣诞树并且在晚会上又唱又跳。就在东南方向离福吉谷仅仅二十多千米的费城，穿着红色制服的英国军人也住在整洁温暖的营房里，在音乐和温暖的烛光照耀之下，他们又吃又喝又跳，过得好不惬意。

沉浸在悲伤中的华盛顿将军肯定想到了上一年的圣诞节。同样是一个寒风刺骨的极冷冬夜。而且雪下得特别大，人们几乎无法看清不远之处。但就在这个晚上，华盛顿和衣衫褴褛的战士冒险渡过了特拉华河，然后奇袭了敌人。

战士乘坐的小船被漂浮在河面上的大块冰块不断撞击，差点翻船。当时寒风呼啸，雪花漫天飞舞。但就是在这么恶劣的环境下，华盛顿的战士们划着船，几乎不发出什么声响。

在冰河的对岸，黑森雇佣兵——也就是英国人所雇佣的军队——正在享用美味的大餐，有圣诞节火鸡、火腿、奶酪和肉末馅饼等。他们完全不会想到，如此寒冷和风雪交加的天气中，敌人会来突袭。

所以黑森人吃完之后就去睡觉了，他们一点都不担心其他事。因此，华盛顿将军和他的军队赢得了独立战争中的第一次重大胜利。

但是现在，在去年胜利的一年之后，仍然没有赢得战争的迹象。尤其是在福吉谷的这个寒冷冬夜里，想赢得战争似乎更加不可能。但华盛顿没有放弃。一位普鲁士军官帮助他训练军队，他们日夜操练。结果，当冬天过后，从福吉谷走出来的是强壮而且训练有素的军队，最终就是靠他们赢得了独立战争。1783年11月25日，最后一批英国士兵离开美国。

1789年4月30日，乔治·华盛顿将军，福吉谷的英雄，成为了美国第一任总统。

画向日葵的人

文森特·凡·高是位贫穷的荷兰艺术家。他很难得卖画。他不忧愁钱——他只想画周围沐浴在阳光中的生活。

最后，他到达法国南郊的阿尔兹镇，租了一所黄色的房屋，室内是洁白的墙壁和红瓷砖地板。他的房里缀满了向日葵，有时他就画这些花和其他阳光照耀着的东西。

而他大部分时间是站在室外的阳光下，画田野，画树木和正在劳动的人们。他的画笔似乎蘸上了太阳的余晖，因而他的画金光灿灿，光彩夺目。

在他的画中，阿尔兹比世界上任何其他地方要好得多，因为这里天空更加蔚蓝，阳光更加灿烂。

盛开花儿的果园更加万紫千红。

鹅卵石的道路更加崎岖而坎坷。

他的黄色房屋分外金黄，他所画的野向日葵是你所从未见过的粗犷茁壮。

绚丽多彩！凡·高希望他的画斑斓夺目。甚至他画的夜景也像是七月四日的夜空，闪耀着五彩缤纷的焰火。

凡·高在世期间，并没有很多人欣赏他的画。而现在，全世界都知道他是个伟大的艺术家。P5-9

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日