前 言

第一卷 琐事如草，岁月如刀

 GrassLike Trifles & KnifeLike Years

 1 A Beautiful Smile (by Barbara Mather)

一个美丽的微笑 \\[美国\\]芭芭拉·马瑟 /

 2 The Rose ( by Logan Pearsall Smith)

蔷薇 \\[英国\\] 洛根·皮尔萨尔·史密斯 /

 3 The Hero (by Sue Ragland)

英雄 \\[美国\\] 苏·拉格兰德 /

 4 Indian Camp (by Ernest Hemingway)

印第安营地 \\[美国\\] 欧内斯特·海明威 /

 5 The Rockpile (by James Baldwin)

大岩石 \\[美国\\] 詹姆斯·鲍德温 /

 6 Growing （by Lee Scott）

成长 \\[美国\\] 李·斯哥特 /

第二卷 世情纠结，我心如蝶

 Tangling Worldly Affairs & My ButterflyLike Heart

 7 The Son's Veto ( by Thomas Hardy)

儿子的否决权 \\[英国\\] 托马斯·哈代  /

 8 Two Strangers (by John Joe Mittler)

互不相识 \\[美国\\] 约翰·乔·米特勒 /

 9 Evelyn (Stopped Breathing) (by Keir Overton)

伊芙琳(停止过呼吸) \\[加拿大\\] 凯俄·欧佛顿 /

 10 The Cask of Amontillado (by Edgar Allan Poe)

那桶阿曼梯莱托白葡萄酒 \\[美国\\] 埃德加·爱伦·坡 /

 11 Young Goodman Brown (by Nathaniel Hawthorne)

年轻的古德曼·布朗 \\[美国\\] 那撒尼尔·霍桑 /

 12 The TellTale Heart (by Edgar Allan Poe)

泄密的心 \\[美国\\] 埃德加·爱伦·坡 /

第三卷 柔柔女人，款款我心

 Tender Women Soften My Soul

 13 Gramigna's Lover (by Giovanni Verga)

格拉米格纳的情人 \\[意大利\\] 吉奥瓦尼·维尔加 /

 14 Miss Brill (by Katherine Mansfield)

布里尔小姐 \\[新西兰\\] 凯瑟琳·曼斯菲尔德 /

 15 The Sphinx without a Secret（by Oscar Wilde）

无秘密的神秘人物 \\[英国\\] 奥斯卡·王尔德 /

 16 Cupid's Arrows (by Rudyard Kipling)

丘比特的箭 \\[英国\\]鲁德亚特·吉卜林  /

第四卷 男人浪漫，喜忧参半

 The Romantic Men between Joy and Sorrow

 17 If It Comes Back (by Jean Gilbertson)

倘若鸟儿回还 \\[英国\\] 琼·吉尔伯森 /

 18 Araby （by James Joyce）

阿拉伯集市 \\[英国\\] 詹姆斯·乔伊斯 /

 19 Love: Three Pages from a Sportsman's Book (by Guy De Maupassant)

爱情：某猎人笔记上的三页 \\[法国\\] 盖伊·德·莫泊桑  /

 20 The Lost Phoebe (by Theodore Dreiser)

消失的菲比 \\[美国\\] 西奥多·德莱塞 /

第五卷 终有一死，发人深思

 The Inevitable and ThoughtProvoking Deaths

 21 A Rose for Emily (by William Faulkner)

致艾米莉的玫瑰 \\[美国\\] 威廉·福克纳 /

 22 Tennessee's Partner (by Bret Harte)

田纳西的伙伴 \\[美国\\] 布雷特·哈特 /

 23 Death in the Woods (by Sherwood Anderson)

死在林中 \\[美国\\] 舍伍德·安德森  /

 24 The Secret Life of Walter Mitty( by James Thurber)

沃尔特·米提的隐秘生活 \\[美国\\] 詹姆斯·瑟伯 /

第六卷 幻想无罪，趣事成堆

 Innocent Imagination Produces Many Anecdotes

 25 The Sign (by Lawrence Kirsch )

牌子 \\[英国\\] 劳伦斯·科奇 /

 26 The Lone Wolf (by John Joe Mittler)

孤狼 \\[美国\\] 约翰·乔·米特勒 /

 27 Forced Sellout （by Matthew Green）

被迫抛售 \\[美国\\]马修·格林 /

刘正编译的《英语草故事——国外优秀小说精选》并不是命如草芥的伪故事；相反，它们是散发着亲切的草根气息的小故事，如绿叶般陪衬着金故事，是大餐中不可多得的风味小菜，汇萃了一些文学大师们的小品。细致绵密的洋洋巨著，如完整的交响乐，确实撼人心魄；但挥洒自如的中短篇小说和故事也会像个性鲜明、纯洁质朴的器乐独奏小品——狂烈如钢琴、温软似吉他，有萨克斯的抒情，也不乏手风琴的任性。