在风流才子那颓废唯美、狷狂放浪的表面姿态下，是一颗纯美纯善，永难泯灭的童心。童心与卓越才智的结合便诞生了王尔德的童话《夜莺与玫瑰》，其语言纯正优美堪称典范，其意境高洁悠远益人心智。

“一代才女”林徽因唯一文学译作，巴金、梁实秋、鲁迅、胡适、张爱玲等人盛赞不已！

《夜莺与玫瑰(英汉对照图文典藏)》是迄今最经典、最唯美、最值得收藏的完整版童话全集！父母送给孩子们最至爱至美的灵魂心血经典之作！

张爱玲顶礼膜拜并不断模仿的文学偶像，丘吉尔百年之后最愿在天堂会而的人。他就是王尔德。

《夜莺与玫瑰》是林徽因在照顾恋人梁思成住院期间的译作，也是这篇童话众多译作中最甜蜜柔和的中文译舨，因为对王尔德原著的情有独钟，加上林徽因在梁思成病床前的一往情深，两股爱恋的暖流相遇，融汇出书中浓郁、温热的忧愁，也让我们从中体悟到，比生命更可贵的是爱情。

夜莺与玫瑰

引子

欣赏感悟

The Nightingale and the Rose

快乐王子

引子

欣赏感悟

The Happy Prince

巨人的花园

引子

欣赏感悟

The Selfish Giant

忠实的朋友

引子 085

欣赏感悟 098

The Devoted Friend

驰名的火箭

引子

欣赏感悟

The Remarkable Rocket

少年国王

引子

欣赏感悟

The Young King

星孩儿

引子

欣赏感悟

The Star Child

待月娘升到天空、放出她的光艳时，那夜莺也就来到玫瑰枝边，将胸口插在刺上。她张开双唇，开始整夜地歌唱。那晶莹的月亮，倚在云边静听。她整夜地，啭着歌喉。那刺越插越深，生命的血液从她体内渐渐溢出……

最先她歌颂的是稚男幼女心胸里爱恋的诞生。她唱着，那玫瑰树的顶尖枝上结了一苞卓绝的玫瑰蕾。那歌儿一首连着一首地唱，花瓣一片跟着一片地开。起先那瓣儿是黯淡的，如同河上罩着的薄雾，如同晨曦交际的天色。那枝上的玫瑰蕾，就像映在银镜里的玫瑰花影子，或是照在池塘的玫瑰。

但是那玫瑰树还再催迫着夜莺紧插那根刺：“靠紧那刺，小夜莺，”那玫瑰树连声地叫唤，“然，玫瑰还没开成，晓光就要闯来了！”

夜莺越紧把尖刺插得更深，她的歌声越响，越亮——因她这回所歌颂的，是成年男子与女子性灵里烈情的诞生。那玫瑰花瓣上，生了一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

只是，那刺还未插到夜莺的心房，那花心尚留着白色，因为只有夜莺的心血可以染成玫瑰花心。

那玫瑰树复催迫着夜莺紧插那根刺：“靠紧那刺，小夜莺，”那玫瑰树连声地叫唤，“不然玫瑰花还没开成，晓光就要闯来了！”

夜莺紧紧插入那枝刺，那刺居然插入了她的心房，但是一种奇痛穿过她的全身。那种惨痛愈猛，愈烈，她的歌声越狂，越壮——因她这回所歌颂的，是因死而完成的挚爱和冢中不朽的烈情。

那卓绝的白色花心终于变作鲜红，如同东方的天色。花的外瓣红同烈火，花的内心赤如绛玉。

但是，夜莺的声音越唱越模糊了。她的双翅拍动起来，她的眼上起了一层薄膜，她的歌声模糊了。她觉得喉间哽咽了……

可她用力放出末次的歌声，白色的残月听见，忘记天晓，挂在空中踌躇着；那红玫瑰听见，凝神战栗着，在清冷的晓风里瓣瓣地开放。回音将歌声领入山坡上的紫洞，将牧童从梦里惊醒；歌声流到河边苇丛中，苇叶将信息传与大海。

“看！看！”那玫瑰树叫道，“这朵红玫瑰已制成了！”

然而，夜莺并不回答——她已躺在乱草里死去，那刺还插在她心头。

(六)

日午时，青年学生开窗往外看。

“怪事，真是难遇的幸运！”他叫道，“这儿有朵红玫瑰！这样的好玫瑰，我生来从没看到过。它这样美丽红艳，它一定有个很繁长的拉丁名字。”说着便俯身下去折了这花。

然后，他戴上帽子，跑到教授家去，手里拈着红玫瑰。

教授的女儿正坐在门前卷一轴蓝色绸子，她的小狗伏在她脚前。

青年学生叫道：“你说过，我若为你采得红玫瑰，你便同我跳舞。这里有一朵全世界最珍贵的红玫瑰。你可以将它插在你的胸前。我们同舞的时候，这花便能告诉你，我怎样的爱你。”

那女郎只皱着眉头。她答说：“我怕这花不能配上我的衣裳，而且大臣的侄子送我许多珠宝首饰，人人都知道珠宝比花草贵重得多。”

青年学生怒道：“我敢说你是个无情义的人！”他便将玫瑰掷在街心。一个车轮轧过，它掉在了车辙里。

女郎说：“无情义？我告诉你吧，你实在无礼！况且到底你是谁？不过一个学生文人！我看像大臣侄子鞋上的那银扣，你都没有！”说着，她站起身来走回房去。

(七)

青年学生边走边自语道：“爱，好傻呀，远不如伦理学那般有实用——它所告诉我们的，无非是空中楼阁，实际上不会发生的，和缥缈虚无不可信的事情。在现在的世界里存在，首要有实用的东西。我还是回到我的哲学和玄学书上去吧！”于是，他回到房中，取出一本笨重的、满堆着尘土的大书。埋头细读。P9-11

本书为王尔德童话的精品集。选取王尔德童话作品集《快乐王子和其他故事》（1888年出版）和《石榴屋》（1891年出版）中的精品汇集而成。

著名画家查尔斯·罗宾逊为王尔德的童话集绘制了插画。王尔德的童话一经问世，就受到极大关注，并被永久性载入英国儿童文学史册，并奠定了王尔德与安徒生相提并论的地位。

王尔德是19世纪的天才作家，当时唯美主义的代表人物，毕生致力于“艺术”与“美”的追求。主张“为艺术而艺术”。正因其纯粹，使其人其作品，散发出独特的魅力。他本人有着惊人的外貌和气质，是不折不扣的美男子；他特立独行，打扮夸张，显示出其强烈的个性和脱俗气质；他的童话作品不多，但篇篇皆为精品。其风格唯美，语言优美又富有机智，充满对人性的深刻摹写，充满对“爱”和“美”的热烈追求，令人悲伤，又令人陶醉，令人爱不忍释。

1913年，伦敦达克沃斯出版公司出版了王尔德作品集。本书的英文即取自此版本。

林徽因，被胡适誉为“民国一代才女”，她才情出众，灵气逼人。早在随父到英国读书时，她就被王尔德的童话深深吸引，尤其喜欢《夜莺与玫瑰》一篇。此书《夜莺与玫瑰》的译文乃出自她手。文字清灵，既译出了王尔德的优美，又可见她的少女情怀，是林徽因最早发表的作品。

其余译文和“欣赏感悟”部分，为本书编译者所做。

在英文中找不到能够跟它们相比的童话。写作非常巧妙；故事依着一种稀有的丰富的想象发展；它们读起来(或者讲起来)叫小孩成人都感兴趣……

——R.H.谢拉尔德

千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。无论是随意交谈还是和朋友相处，无论是在幸福的年月还是身处逆境，王尔德同样富有魅力。他留下的一行行文字至今深深地吸引着我们。

——博尔赫斯