今年是中日邦交正常化40周年。在这样一个值得纪念的年份里，中国国际广播电台日语部老专家李顺然同志用他真挚而细腻的笔触，浓缩半个世纪对日广播生涯的精华，出了《二十世纪人留给二十一世纪人的故事--一位对日广播老人的回忆(中日对照)》这本随笔。

今年是中日邦交正常化40周年。在这样一个值得纪念的年份里，中国国际广播电台日语部老专家李顺然同志用他真挚而细腻的笔触，浓缩半个世纪对日广播生涯的精华，出了《二十世纪人留给二十一世纪人的故事--一位对日广播老人的回忆(中日对照)》这本随笔。

  在《二十世纪人留给二十一世纪人的故事--一位对日广播老人的回忆(中日对照)》中，作者记录了他与对日关系老前辈们近距离接触的珍贵往事，也有他亲历中日交流的所见所闻，以及他在日常工作和生活中对中日关系的所思所想。字字句句都饱含着他对国际广播事业的深厚感情，和对中日友好的坚定信念和执着追求。

序一 唐家璇

序二 刘德有

第一部 我的签名簿

1、朋友越多越好—一忆廖承志

2、重情厚谊的好会长—一忆孙平化

3、坚持两分法更上一层楼——忆夏衍

4、共坐硬板凳热议改革案——忆张香山

5、八路军1 20师359旅敌工科科长—一忆赵安博

6、造孟子反的老总编——_忆康大川

7、爱养花的硬骨头——忆老舍

8、讲真话——一忆巴金

9、积健为雄——一忆赵朴初

10、从皇族到庶民——一忆溥杰

11、养之如春——忆井上靖

12、把和平的21世纪留给青年人——忆宇都宫德马

第二部 中日所见所闻

1、德不孤必有邻

2、周总理·日语广播·“文化大革命”

3、杉村春子女士和北京的秋天

4、邓小平访日随行随想

5、暧昧的日语--『MaMa』与『DuomoDtJomo』

6、小泽征尔的魅力

7、大江健三郎与拼命三郎

8、八路军小战士和八木宽先生

9、国际台院内的樱花树

10、一本书的故事

11、长谷川照子与原清子

12、闲话中国的饮酒礼仪史与日本

13、北京味与日本人的舌尖

14、中国面条东南西北

15、日本人上海市民第一号

16、北京人与上海人

17、学习外语的诀窍——“三大一慢”

第三部 回顾思考期待

1、我的跨世纪工程

2、何谓“国际人”

3、KEJlME一从昭和到平成

4、日本国际化的绊脚石一、二、三……

5、过去·现在·未来

6、二十世纪的最后乐章

补记

后记

后记

八路军120师359旅敌工科科长

——忆赵安士

赵安博，中日友好协会第一任秘书长，人称现代中日交流史的活字典。  

1934年留学日本，就读于当时的第一高等学校(现在的东京大学教养学部)。1937年抗日战争打响后，老赵中途辍学，毅然回国加入了八路军，时任八路军120师359旅的敌工科科长。  

359旅对待日本兵俘虏就像对待平民一样，遣散的时候，不但安排当地人陪同，还提供马匹和粮食。这里头就有老赵的一份功劳。顺便提一句，359旅的旅长就是后来担任中日友好协会名誉会长的王震将军。

接着，老赵转战到了革命圣地延安，担任日本工农学校副校长，负责教社会发展史，弃武的日本兵成了他的学生。校长是日本共产党 中央委员会前名誉主席野坂参三’。

日本战败投降后，中国东北地区滞留了上百万等候遣返的日本侨民，老赵又跑到那里担任日本人管理委员会的副主任。虽然条件十分艰苦，老赵仍然竭尽全力帮助日方人员解决了吃、穿、用、就业和回国等诸多问题。

 在东北的工作刚告一段落，老赵就到了北京担任毛主席和周总理的日文翻译，后来还担任中日友好协会的首任秘书长，最终将自己的一生都献给了中日友好事业。

 20世纪70年代初，我有幸参与毛主席著作的翻译工作。当时，老赵担任翻译顾问。我和老赵都没有睡午觉的习惯。中午，老赵和我就经常串门聊天，打发午休时间。就这样，我们俩成了好朋友。

 我记得当时曾经问过老赵，“中国共产党的领导者经常说‘必须区分日本军国主义和日本人民。日本人民是我们的朋友。’这种说法到底是从什么时候开始的呢?”

……

P66-67

今年是中日邦交正常化40周年。在这样一个值得纪念的年份里，中国国际广播电台日语部老专家李顺然同志用他真挚而细腻的笔触，浓缩半个世纪对日广播生涯的精华，以这本随笔录为我们送上了一份厚礼。

中国国际广播电台的前身延安新华广播电台早在1941年就开始日语广播，70多年来在中日之间架起了一座友谊的桥梁。我青年时期曾在国际台日语组实习一年多。日语组成员对工作的投入和严谨，对专业孜孜不倦的追求，对国际广播事业的热爱，对中日友好的热情，给我留下深刻印象。李顺然同志就是其中一位优秀代表。他对我们这批外来实习生的认真严格要求和无微不至关怀，至今想起来还令大家十分感动。

在书中，作者记录了他与对日关系老前辈们近距离接触的珍贵往事，也有他亲历中日交流的所见所闻，以及他在日常工作和生活中对中日关系的所思所想。字字句句都饱含着他对国际广播事业的深厚感情，和对中日友好的坚定信念和执着追求。

21世纪已经进入第二个十年。20世纪以来中日关系不平凡的发展历程留给我们最深刻的启示就是，中日两国必须走和平、友好、合作之路。新形势下，两国关系面临前所未有的发展机遇，同时由于众所周知的原因，两国间一些新老矛盾和问题趋于突出，挑战也在增多，这是我们不愿看到的。我相信，只要双方真正从两国和两国人民的长远根本利益出发，坚持恪守中日四个政治文件的原则和精神，把握大局、加强沟通，扩大和深化交流与合作，就一定能够化解挑战，推动两国关系实现长期健康稳定发展，更好地造福两国人民。

我衷心期待，广大读者特别是青年朋友们能从这本中日双语的随笔录中得到启迪，深刻理解中日友好的内涵和意义，更加坚定地沿着前辈的足迹，继承发扬先人的智慧，共同努力开创中日“和平共处、世代友好、互利合作、共同发展”的美好未来。

中日友好协会会长

唐家璇

2012年9月

有这样一个日语词汇，自从第一眼在节目稿中看到它，就再也不能忘怀——“风物诗”。想来就算不会日语的中国人，看到这三个汉字的组合，便能感受到词里的风雅和韵味。

教会我这个词的，便是李顺然老师。事实上李顺然老师不愿意我们叫他“老师”，遂改叫“李老”，更不乐意“那也当不起，就叫老李!”于是，当年刚大学毕业迈入日语部大门的“蓬头稚子”们，对着一位德高望重的学术界老前辈，居然就这么堂而皇之地“老李”“老李”直叫到了今天。这个称呼中，能听出被称呼者风轻云淡的随性和笑看人间的豁达。这些，都在这本随笔集里有着不经意地体现。而老李的文章中，的确时不时会出现

“风物诗”一词，樱花是春天的风物诗，柳絮是初夏的风物诗，红叶是秋天的风物诗，甚至烤红薯是冬天北京的风物诗!

翻译老李的文章，其实需要些勇气。因为那看似信手拈来的随笔，实则有着作者的深思熟虑；而那挥洒自如的日语表述，经常让人为了一句相宜的中文而苦恼一夜。然而，乐趣也即在此，因为文中的谐趣、随意，因为那些厚重的思绪。

每每把翻译好的文稿托同事交到老李手中后，总如小学生交作业般地忐忑不安，而老李返回的牛皮纸信封一打开，看到首肯的话语，心中石头方才落地。翻译这本书的半年，让我学习了很多很多……

半年多来和我一起并肩工作的，有本书的另一位译者姜平，还有日籍专家志摩悦二郎、大野清司，前辈孙建和老师，以及可敬可爱的日语部同事们……繁琐的录入和归类，细致入微的文字订正，往返于国际台和老李家送还书稿，出版合同文本的修订……大量繁杂的工作在大家齐心协力的努力下，一点点被化解，被完成，一步步向着那个我们共同的目标靠近。

因为我们相信，这是二十世纪人给我们二十一世纪人弥足珍贵的礼物，让我们在这个新的世纪里更坚定了沟通中日的信心。

傅颖

2012年8月10日