菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基所著、臧仲伦翻译的《白夜》是菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基的经典著作，经典爱情，感情细腻，笔调清新。《白夜》是描写爱情的上乘之作，在世界文坛有很高的低位。小说流露出陀思妥耶夫斯基对“小人物”的深切同情，将主人公心理刻画得惟妙惟肖。

菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基所著、臧仲伦翻译的《白夜》收录菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基两部早期代表作《白夜》和《穷人》。

《白夜》是一部温婉浪漫的爱情小说，一百多年来深受青年读者喜爱。《穷人》描写了俄国19世纪中期社会底层“小人物”的生存状况，是陀思妥耶夫斯基的成名作。

白夜

 第一夜

 第二夜

 娜斯坚卡的身世

 第三夜斯

 第四夜

 早晨

穷人

第一夜

这是一个非常美丽的夜，这样的夜，亲爱的读者，只有在我们年轻时候才能遇到。繁星满天，天空明亮，仰望夜空，您不由得会自问：难道在这样的天空下，还可能存在各种各样爱发脾气和爱使性子的人吗？这也是一个年轻人的问题，亲爱的读者，这问题太年轻了不过，但愿主多多地把这一问题灌输进您的心灵！……在谈到爱使性子和各种各样爱发脾气的大人先生们时，我不能不想起自己在这一整天的循规蹈矩的品行。从一大早起，我心头就感到异常郁闷。我突然觉得，我太孤单了，所有的人都离我而去，所有的人都对我敬而远之。当然，任何人都有权问：这所有的人，你指谁？因为我住在彼得堡已经八年了，我不善交际，几乎没有结交过一个朋友。但是这些结交，对我又有什么用呢？我本来就十分熟悉整个彼得堡，因为、全彼得堡的人都携家带口，到郊外别墅去了，因此我才觉得所有的人都离我而去。只有我一个人留在城里，感到恐怖，整整三天，我在城里的大街小巷徘徊踯躅，心情异常郁闷，简直不明白我到底怎么啦。不管到涅瓦大街去走走，还是到花园。去闲逛，也或者在滨河街信步徘徊——过去，在同一地点，在某时某刻，成年累月，我一向习惯见到的那些人，居然一个也没有露面。他们当然不认识我，但是我认识他们，我对他们熟悉极了，我几乎研究透了他们的面貌。当他们喜形于色的时候，我欣赏，当他们愁眉不展，蒙上阴云的时候，我也心情抑郁，感同身受。有一位老人，我几乎每天，在某时某刻，在芳坦卡河边，都能遇到他，我几乎同他交上了朋友。他的面貌那么庄重而又若有所思；他老在鼻子底下念念有词，挥舞着左手，他的右手则拄着一根有节疤的长手杖，顶端安着金镶头。甚至可以说，他也注意到我了，对我产生了由衷的好感。假如，发生这样的情形，我在某时某刻没有出现在芳坦卡的同一地点，我相信，他—定会愁眉不展、心情抑郁的。因此，有时候，尤其当我们两个人浦很好的时侯，我们简直到了彼此点头问好的程度。前几天，当时，我们已经整整两天没见面了’直到第三天才彼此相遇，我们都差点彼此脱帽致敬，幸亏及时醒悟，放下了手，彼此会意地擦肩而过。街上的房屋我也很熟悉。当我走在大街上，每一栋房屋都好像争先恐后地跑上当街，跑到我前面，打开所有的窗户望着我，差点没说：“您好呀，贵体安康否？我呢，谢谢上帝，身体很好，到五月，我又要添盖—层楼了。”或者：“我差点没有烧光，而且我都吓呆啦。”等等，等等。其中有_一一些是我喜爱的房子，是我的挚友；其中有—栋今夏打算请建筑师来治疗：到时候，我要每天特意来看它，可别让别人稀里糊涂地把它治坏了，愿主保佑它！……但是，我永远忘不了那栋非常漂亮的、浅玫瑰色的小屋的故事。它是一栋非常可爱的石头小屋，总是那么和蔼可亲地瞅着我。同时又十分高傲地望着自己的粗笨拙劣的邻居，以至我每次从它身边走过，心里都很快活。突然，上星期，我在街上走过，望了望我那位朋友——猛地听到—声呼喊：“把我漆成黄颜色啦！”这帮恶棍，野蛮的家伙！无论是圆柱，也无论是飞檐，他们什么都不放过，于是我那位朋友像金丝雀般变成了黄色。因为这件事，我的肺都差点气炸了，直到如今我都没有勇气去看我那位被丑化了的可怜的明友，它被抹上了天朝帝国的颜色。P1-3

让阅读成为一种习惯

多媒体时代的到来，使传统的纸质阅读受到前所未有的挑战。信息爆炸、思维与写作的即时性和碎片化，已经让大众无法感受知识的价值和读书的乐趣。面对这种客观存在，我们或许无力改变，但作为文化的传播者，我们必须坚守自己的理想和信念，以继承和传播人类文明为己任，让阅读的本质与乐趣重归人间，正因为如此，我们策划和出版了这套“字里行问文库”，献给热爱经典、喜欢阅读的人们。

“字里行间”形象地概括了写作和阅读的过程与状态，同时它又与我们开办的“字里行间书店”形成一种默契与呼应。一年以前，我们推出了“汉译经典”丛书，在经济利益占主导地位的出版界形成了一个独特的文化现象，受到广大读者的欢迎和肯定。而“字里行间文库”的出版，某种程度上是“汉译经典”丛书的补充和拓展，我们试图在喧闹浮华的当下，开辟出一片纯静的阅读空间，让你体会纸质阅读的乐趣与深度阅读的美妙。

“字里行间文库”立足于经典，但不止于学术，也不厚古薄今，更不偏崇西洋而轻视国粹，它是一个囊括了古今中外，包含了社会科学、自然科学和文学艺术名著的知识宝库。在形式上，它面向大众，价廉物优、便于携带，可供随时阅读，使鲜活的知识与文化进入贴身的口袋和随身的行李，让书本伴随我们的生活和旅行，使我们真正体验阅读的质感和知识的亲切，让思想遨游于历史与现实、真实与幻想的天空。

卡尔维诺说：“一部经典作品是一本即使初读也好像是在重温的书。”“字里行间文库”里面的书，无论你是“初读”还是“重温”，都将是一次愉快的精神之旅。让我们在有限的生命里，在匆忙的奔波中，暂且放下手机、离开网络，安静地坐下来，看一本书，让阅读成为我们人生的一种习惯，使我们的心灵获得更加充实和强健的能量。倘能如此，我们便感到无限的欣慰和快乐了。

编者

2012年9月

这确凿是一个“残酷的天才”，人的灵魂的伟大的审问者。

——鲁迅

就艺术表现力而言，他的才华恐怕只有莎士比亚堪与媲美。

——高尔基