玛格丽特·彼得森·哈迪科丝的《和时间赛跑》：

杰茜与她的家人居住在印第安纳州克里夫顿边疆村。当白喉爆发时，村里的孩子们开始走向死亡，杰茜的妈妈派她去执行一项危险使命，去外界寻求援助。然而，在克里夫顿村界之外，杰茜看到的是一个更加不可思议、更加危险的的世界，远远超出了她的想象。很快她就发现自己也命悬一线……

《和时间赛跑》的作者是玛格丽特·彼得森·哈迪科丝。

《和时间赛跑》：

杰茜与她的家人居住在印第安纳州克里夫顿边疆村。当白喉爆发时，村里的孩子们开始走向死亡，杰茜的妈妈派她去执行一项危险使命，去外界寻求援助。

然而，在克里夫顿村界之外，杰茜看到的是一个更加不可思议、更加危险的世界，远远超出了她的想象。很快她就发现自己也命悬一线。她能及时为克里夫顿的孩子们和她自己找到救援吗？

楼下亮起了微弱的烛光，把杰茜弄醒了，她轻轻地爬下床，生怕打扰到姐姐汉娜。

“妈？”杰茜站在阁楼的梯子上朝楼下轻声喊道。

不一会儿，妈妈走了过来，摇曳的烛光照亮了她疲惫的脸。

“本顿家的迦勒过来说莎莉和贝琪都病了。”她说。

村子里的人都叫杰茜的妈妈“产婆”，但是除了接生孩子外，她还要做很多其他的事情。在克里夫顿，凡是晚上生病的人都会来找杰茜的妈妈。所以杰茜认为大多数人好像专门等到晚上生病，这样他们就不用去看菲斯特医生。菲斯特医生总是开类似这样的药方：“先把野樱桃捣烂呈膏状，然后用药膏擦脖子，一日三次。”并且他还亲自做示范。菲斯特医生以前常会偷偷地把一袋药丸——真正有效的药丸塞到桌子下。但是他给村民开的仍然是一些民间药方。杰茜已经有很长一段时间没有见到过那些药丸了。

“我可以来帮忙吗？”杰茜问妈妈。

“我不想让你传染上什么病……”

杰茜摆出那副爸爸常说的“可怜的乞求相”，妈妈没办法，只好答应了她。

“好吧。你提着我的包。但是在没有确定莎莉和贝琪患上什么病之前，我不想让你进去。”

杰茜赶忙从她床前的钉子上取下连衣裙，套在头上，再猛地一把拉下来，然后迅速下楼穿上放在门口的靴子。妈妈穿好衣服时她也都准备好了。13岁的女孩不会像成年女人那样为衣着而烦恼。所以杰茜庆幸她还不完全是个成年人。

妈妈拉开门闩，她们悄悄离开家，四月的夜晚已有了温暖的气息。

“汉娜和男孩们动都没动一下。”杰茜说。

妈妈微微笑了笑。

“暴风雪也吵不醒他们。你呢，睡得浅，很容易醒来，就怕会错过什么事情。”

杰茜咧着嘴笑了起来。在她看来半夜出门就像探险一样。相伴的只有月光，还有妈妈的提灯里发出的微弱的光。村子看起来阴森森的，路上还有周围树丛的影子一直跟着她们。克里夫顿主要的建筑物如同矗立着的庞大的动物一般可怕。路过广场的三棵树时杰茜吓得直发抖，大家都说那里闹过鬼。

“迦勒回家了吗？”杰茜问妈妈。本顿·迦勒已经10岁了，但在克里夫顿的学校里他是出了名的胆小鬼。“我敢打赌他肯定吓坏了——”

“他妈妈不想让他等。”妈妈说。

杰茜等妈妈接着说下去，但是她没有。通常在这样的夜晚杰茜说服妈妈带她一起出去时，她们都会聊一路，有时候会谈些妈妈知道的病症，还有她打算治疗的方法，有时候会说到杰茜的学校作业，或者是其他任何的事情。但是今晚妈妈好像只是意识到杰茜跟着她而已。她静静地走着，脸被罩在阴影中。杰茜想妈妈也许只是累了。这已经是她连续第四天晚上被叫出去。之前几次妈妈都没让杰茜跟来。

她们路过了学校、杂货店还有菲斯特医生安装了封檐板的房子。杰茜难以理解没有人去找菲斯特医生看病，他怎么能有钱建一所装有封檐板的房子。杰茜的爸爸是个铁匠，整天忙里忙外地干个不停，而他们一家仍住在1828年建的小木屋里。杰茜曾不止一次暗示过他们需要一所新房子。她说，小凯蒂终……

P1－3

《美国当代金质童书》是中美两国儿童文学专家非常用心地遴选后，合作编成的一套丛书。

关于编选这套丛书的缘起，不能不从近十多年中国儿童文学的创作和出版的状况谈起。2006年以来，我在多篇文章中，指出、论述了新世纪以来，中国儿童文学正在出现的这样几个“分化”趋势：幻想小说从童话中分化出来，图画书从一般幼儿文学中分化出来，儿童文学分化出语文教育的儿童文学，通俗（大众）儿童文学从作为整体的儿童文学中分化出来。其中，通俗（大众）儿童文学的分化是新世纪里中国儿童文学发生的最有意味、最为复杂和最大的变化。通俗（大众）儿童文学创作的分化，是市场经济发展和文化产业化的一个结果，其出现的标志是开始涌现出一批畅销书和超级畅销书。

作为儿童文学批评家，我十分关心、关注儿童文学畅销书的质量。我在《文化创意产业形态研究》一文中指出：“文化创意产业生产的商品是‘文化’，消费者消费的也是‘文化’。文化创意产业的效用应该从人文精神和市场经济规律这两个向度来衡量，评估文化创意产业应该建立双重尺度。”如果引入人文价值尺度来衡量我们的某些畅销童书，我不能不对其文学性（含思想和艺术两个方面）的低质化感到失望。

为了给处于发展路途上的中国通俗儿童文学创作建立一个参照的坐标系，我曾经主持并参与了日本通俗儿童文学的经典作品《活宝三人组》的译介工作。现在，我与美国儿童文学学会会长纳尔逊教授合编《美国当代金质童书》，我本人的用意之一，也是想把美国的深受儿童读者喜爱的优质畅销童书展示给中国读者，特别是为想打造优质畅销童书的创作者和出版者，提供一种经验去借鉴。

这套丛书的编选原则是，所选作品均为美国当代有影响、受欢迎的儿童文学作品，作品既要有趣，也要有益，既要有可读性，又要有文学性。具体操作是，由美方主编、美国儿童文学学会会长克劳迪娅·纳尔逊（C］audlaNe］son）教授按照上述编选原则，选出拟收入的作品，之后由我（中方主编）在罗贻荣教授（副主编）的协助下，安排译者进行翻译，然后同样依据上述编选原则，在审读译作之后，确定出版书目。

丛书第一批收入的五位作家，都是美国的一些儿童文学大奖的获得者。洛伊丝·劳里、盖尔·卡森·列文、盖瑞·保尔森是“纽伯瑞儿童文学奖”得主，玛格丽特·彼得森·哈迪科丝的作品曾获“美国文学学会最佳儿童文学奖”，莎拉·潘尼培克的作品也曾获得“《儿童》杂志年度最佳图书奖”等多种奖项。

我读这五部作品，深感作家们都紧紧地抓住儿童文学的艺术精髓——故事不放。这些作品的故事都拥有小说家王安忆所说睁“逻辑性情节”：“它是来自后天制作的，带有人工的痕迹，它可能也使用经验，但它必是将经验加以严格的整理，使它具有着：一种逻辑的推理性，可把一个很小的因，推至一个很大的果。”这种“逻辑性情节”具有一以贯之的特性，而不是把一些没有因果关系的材料凑到一起。这样的故事往往能够表现一种深邃的或者有分量的思想，更能够显示作家在艺术上的创意性。在营造故事方面，五位作家都表现出了不俗的想象力和独特的创意性。我认为，这是最值得我们的一些畅销书作家学习和借鉴的。

我读儿童小说，往往特别关注作家写入物对话的能力。如果一部儿童小说的对话很少，我就会怀疑作家的艺术功力。这五部小说无一不重视人物对话，五位作家都是写对话的高手。这些精彩的对话推动着故事情节的发展，呈现出人物的性格、心理和情感，并且营造出文学的现场感，将作品变成真正细腻的东西，使读者身临其境，感同身受。相反，如果少写甚至不写对话，故事的开展，人物的性格、心理、情感都是由叙述语言交代出来的，读者就会失去文学阅读的临场感，作品也会变得直白、乏味。

对于儿童文学来说，故事和对话，实在是检验作家艺术水准的试金石。在这两个方面，《美国当代金质童书》的这五部作品，堪称是一流的典范。

事实上，《美国当代金质童书》这一选题是中国和美国的儿童文学专家深入交流、细致讨论的成果。这套丛书的产生过程，本身就是一个顺理成章的故事。

2011年4月间，我应邀赴美国德克萨斯A＆H大学进行学术交流和考察。其间，我为德克萨斯A＆H大学的师生作了题为《中国儿童文学发生期中的美国影响》的学术报告，并且在该校由纳尔逊教授领导的“G］asscock研究中心”的跨学科研究团队“CrlticalChildrenStudies”课题组的会议上，作了《中国儿童文学中的儿童观》的主题报告。访问期间，有一天中午，在学校宴请之后，我和德克萨斯A＆M大学孔子学院中方院长罗贻荣教授与纳尔逊教授留下来，坐在酒店门前的茶座处，探讨两校如何在儿童文学研究领域展开深入合作事宜。当时，我并不确定纳尔逊教授会对我们希望合作的意愿回应到什么程度。结果令人惊喜。纳尔逊教授学识渊博、平易近人、善解人意，一直在尽可能地支持我们的想法。经过详细商讨，最终形成了我与纳尔逊教授合编一套美国当代儿童文学丛书、我和罗贻荣教授所任职的中国海洋大学与德克萨斯A＆H大学联合主办中美儿童文学高端论坛这两项具体计划。

2012年6月2日至3日，“首届中美儿童文学高端论坛”在位于青岛的中国海洋大学成功举办。参加此届论坛的均为中美两国儿童文学学术界知名的学者，其中美方有四位美国儿童文学学会前任和现任会长，两位“美国儿童文学学会学术论文奖”获得者，一位著名美国儿童文学作家，中方的知名学者中则囊括了全国的儿童文学博士生导师、高校中的全国儿童文学委员会委员，此外还有身为教授的四位著名儿童文学作家。此届论坛开中美双方儿童文学界高层次学术交流之先河，无疑是中美儿童文学交流史上的一件大事。

合编一套美国当代儿童文学丛书的计划，现在也结出《美国当代金质童书》这一成果。我想，以中美儿童文学专家共同选编这样的形式译介、出版美国当代童书，也应该是童书出版业的一项首创吧。

希望这套丛书给中国的孩子带来丰富的阅读乐趣！

朱自强

2013年3月27日

中国海洋大学儿童文学研究所

这套丛书的编选原则是，所选作品均为美国当代有影响、受欢迎的儿童文学作品，作品既要有趣、也要有益，既要有可读性、又要有文学性。

——著名儿童文学理论家、教授、博士生导师朱自强

如果雷·布莱德伯里写过《记忆传授者》，那么还有可能与玛格丽特·彼得森·哈迪科丝所著的《和时间赛跑》有一拼。

——里查德·派克

这是一部有高度想象力的作品，一部绝对一流的震撼小说。

——琼·劳瑞·尼克森

太吸引人了……扣人心弦……令人信服又使人为之倾倒。穿越小说和历史小说的粉丝们……会期待这位有魅力的新作家更多的小说问世。

——《学校图书馆杂志》，名家书评