贝蒂·麦克唐纳的《治愈系家教新概念(中英文对照典藏版共4册)》闪亮登场。学习简洁、诙谐地道的英文，原汁原味。更加精美的设计创意，超值享受。永远和小猪摇摆夫人一起快乐成长，你不容错过。帮助父母培养孩子最好的习惯，你值得拥有。全世界孩子、老师和家长都喜欢的“小猪摇摆”夫人终于来到中国。最受欢迎的亲子文学，真正有效的家教宝典。治愈系?家教新概念，好习惯决定孩子好未来。本套丛书畅销全球50年，携800万惊人销量震撼上市，当父母们为“孩子的问题”忧心忡忡、大伤脑筋之际，“小猪摇摆”夫人总是以意想不到的神奇方法彻底解决他们的烦恼。“小猪摇摆”夫人治疗坏习惯的方式方法既带有现实意义又具有魔幻色彩，而且包含了大量心理学、行为学和教育学的理念和原理，从而凸显了各种治疗方法的特色以及强大的实用效果和价值。本系列寓教于乐，阅读起来轻松愉快，非常符合中国家长和孩子们的阅读倾向和口味。将为千千万万的孩子、父母和家庭带来最神奇的“习惯教育”超级体验，没有任何说教，只有丰富的启发性和好玩的故事性。世界上最爱最了解孩子的“小猪摇摆”夫人，必定会帮助父母们培养出孩子最好的习惯。

贝蒂·麦克唐纳的《治愈系家教新概念(中英文对照典藏版共4册)》讲述了：快来认识一下“小猪摇摆”夫人吧！她住在一幢“底朝天儿”的房子里，她家的厨房里总是有很多新鲜出炉的曲奇。她曾经嫁给一个海盗，所以她家的后院里埋藏着各种财宝。最神奇的是，她了解有关孩子们的所有事情。当玛丽变成了一个“爱顶嘴的孩子”，或者艾伦决定成为一个“吃得慢——小口咬的食客”时，“小猪摇摆”夫人总是有一套完美的疗法，治好他们的坏习惯！当然，对那些“不爱收拾玩具”“自私自利”“从来不愿意上床睡觉”以及“好斗——爱吵架”的孩子们而言，“小猪摇摆”夫人也完全能够对症施治，所用疗法不仅非常有趣，而且效果显著！

《治愈系家教新概念(中英文对照典藏版共4册)》适合少儿阅读。

《小猪摇摆夫人的疗法》

 第一章 “小猪摇摆”夫人出场

 第二章 不爱收拾玩具的疗法

 第三章 “顶嘴匠”的疗法

 第四章 “自私自利”的疗法

 第五章 “种小萝卜”的疗法

 第六章 从不按时上床睡觉者的疗法

 第七章 吃得慢和小口咬的食客的疗法

 第八章 好斗者和爱吵架的疗法

《您好，小猪摇摆夫人》

 第一章 “出风头”的疗法

 第二章 爱哭鼻子的疗法

 第三章 小霸王的疗法

 第四章 说悄悄话的疗法

 第五章 行动迟缓的疗法

《小猪摇摆夫人的魔法》

 第一章 “小猪摇摆”夫人的魔力

 第二章 “我以为说是说”的疗法

 第三章 打小报告的疗法

 第四章 不良餐桌礼仪的疗法

 第五章 爱插话的疗法

 第六章 “粗心破坏王”的疗法

 第七章 逃学大王的疗法

 第八章 “我该干什么呢”的疗法

《小猪摇摆夫人的农场》

 第一章 说谎话的疗法

 第二章 忘记照顾宠物的疗法

 第三章 破坏王的疗法

 第四章 胆小鬼的疗法

 第五章 找不到东西的疗法

我打算最好从一开头，就把关于“小猪摇摆，，夫人(Mrs.Piggle-Wiggle)所有的事情都告诉给你们，免得我今后在这本书中经常提到她的名字时，你就会老是插嘴询问：“‘小猪摇摆’夫人是谁呀？她长得什么样儿呢？她的身材是高大还是矮小啊？她有多大年纪了呢？她的头发是什么颜色的啊？她的头发是长长的吗？她穿不穿高跟鞋呀？她有自己的孩子吗？到底有没有‘小猪摇摆’夫人这个人啊？”

其实，“小猪摇摆”夫人就住在我们这儿的城镇里。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。一旦有小朋友问起她的罗锅儿，她就会说：“那是一大块儿魔力，有的时候，它会把我变成一个巫婆；还有的时候，它会让我变成一个仙女儿；在某些特殊的场合，它还会把我变成一个女王呢！”孩子们都十分羡慕她的罗锅儿，因为除了它具有魔力之外，后背上的罗锅儿还是一块非常便于绑牢翅膀的地方呢。

“小猪摇摆”夫人长着一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，长得都垂到了膝盖那儿。这样一来，就连很矮很矮的小孩儿都能够给她梳头发了。通常情况下，她会将头发盘在头顶，要是有人想给她梳头发时，她就将头发披散下来；你瞧，不一会儿的功夫，她的长头发就被编成了辫子，或者是被弄湿并打上了卷儿，要不就那么长长地披着，然后在头顶戴上宝石王冠或者是漂亮的花冠。

有一天，我看到她戴着宝石王冠，长长的头发就披在身后，正在她的花园里挖着什么东西。她冲着我乐呵呵地挥着手说：“我答应贝特西(Betsy，她的一个小朋友)了，在她放学回家之前，我是不会去动她给我梳好的头发的。”随后她又继续埋头挖了起来。“小猪摇摆”夫人褐色的皮肤中泛着金色，她的身上有一股既喷香又温暖，还带有甜味儿饼干的好闻气味，对那些因为什么事儿感到悲伤的小孩子来说，这种味道特别具有安慰的作用。她穿的衣服都是褐色的，看上去既不时新也不紧绷，因为它们都是用做乔装打扮的。她常常戴着毡帽子，这些帽子被小孩子们捅咕捅咕、拧巴拧巴，就做成了巫婆或海盗常戴的那种帽子模样，她对此也毫不在意。每个星期日早上，她都会从壁橱的架子上拿起一顶帽子，“砰砰”地拍打几下，再把前面和后面都向下拉得挺脱一些，然后戴上帽子就去教堂了。当然，她总是穿着高跟鞋，还喜欢把自己的鞋借给那些想穿高跟鞋的小女孩儿们。

“小猪摇摆”夫人没有一个家人，她说她的丈夫，也就是“小猪摇摆”先生，曾经是一名海盗。她丈夫将他所有的财宝都埋在后院之后，就死去了。她家里只有她和她的小狗瓦格(wag)以及她的小猫莱特福特(Lightfoot)。

关于“小猪摇摆”夫人最了不起的事情，就是她那幢“底朝天儿”(upside down)的房子。那是一栋小小的褐色房子，就矗立在她那座略微有些凌乱的花园里；房子的样子看上去就像是一只褐色的小狗，脊背贴在地面上，而四只脚却朝着天。“小猪摇摆”夫人曾经解释说，当她还是一个小女孩儿的时候，她经常躺在床上，双眼盯着天花板不停地想啊想啊。她想，如果一个房子“底朝天儿”该会是个什么样子呢。因此当她长大了之后，她就给自己建造了一栋“底朝天儿”的房子，也就是现在你看到的这个样子喽。不过为了行动方便起见，浴室、厨房和楼梯还是正面朝上的。关于这一点，你会很容易理解，因为你不可能在一个底朝天儿的炉子上做饭、洗碗，也不可能在一个“底朝天儿”的浴缸里洗澡，更不可能走上一段颠倒了的楼梯。  P003-004

人人都爱“小猪摇摆”夫人

你会喜欢这样一位和蔼可亲，而且有着神奇魔法的夫人吗？

在她身上，三分像巫婆、三分像仙女、三分像常人，最重要的是，她拥有一份特别的对孩子们浓浓的爱心！

她有一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，她穿的衣服也大都是褐色的。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。她自称那里面充满了魔力，可以解决孩子们各种各样的问题，帮助他们从小培养出更好的习惯。而在孩子们看来，那个罗锅儿一定是容易绑牢翅膀的地方。因为孩子们打心底相信，她本来就是一位温柔而美丽的天使！

这位夫人的过去有点儿神秘。据说她年轻时嫁给了一个海盗，她丈夫去世前，曾经在后院里埋藏了各种财宝。她的房子被建成了古怪的“底朝天儿”的样子，但厨房、浴室和楼梯除外。房子里还住着一条叫“瓦格”的狗和一只叫“莱特福特”的猫。整幢房子似乎天然就是一座妙不可言的“儿童乐园”。这位夫人浑身上下永远散发出一股既喷香又温暖，还带有甜味曲奇的好闻味道。对那些因为什么事儿感到悲伤的孩子们来说，这种味道特别具有安慰的作用，让他们感到格外的开心和舒服。

她，就是我们这套丛书的主人公——“小猪摇摆”夫人！

不用说，人人都爱“小猪摇摆”夫人150多年来，“小猪摇摆”夫人在全世界范围受到了小孩子和大人们高度地、广泛地喜爱。孩子们喜欢她，是因为她完全理解他们，总是能给他们带来无穷无尽的欢乐！大人们喜欢她，是因为当他们的软语温存和大声呵斥都无济于事时，“小猪摇摆”夫人总能以富含常识的神奇疗法解决他们面临的各种麻烦——她能治好孩子们的任何坏习惯。这些年来，当世界众多教育专家，甚至像“育儿权威”斯波克这样的人物对孩子问题都束手无策时，很多父母早已经偷偷地在向“小猪摇摆”夫人求助了。与大多数父母和专家们有所不同，“小猪摇摆”夫人完全理解孩子们喜欢玩的东西，她是世界上最了解孩子也最热爱孩子的人。

在孩子的教育问题上，“小猪摇摆”夫人无异于一个天赐的福音！无论对孩子还是对家长，这套丛书都提供了一种了不起的神奇方法，让他们可以从中学到在学校、家庭和其他书中没有教给他们的——实际上也是人生最宝贵的东西。不管孩子们身上表现出什么样的坏毛病和坏习惯，“小猪摇摆”夫人总是有办法对症施治，而且疗效显著，效果惊人。

你也许不禁要问，为什么“小猪摇摆”夫人运用的方法会特别重要、特别有效呢？在阅读这套丛书之前，你至少应该知道下面的一些原因。

1.习惯决定孩子的一生

伟大的思想家培根曾说：“人们的行动，多半取决于习惯。一切天性和诺言，都不如习惯有力量。习惯可以主宰人的生活，所以人们应该努力养成好的习惯。不可否认，从幼年时代就开始养成的习惯，会非常完美，我们称之为教育，而教育只不过是一种早期的习惯而已。”

美国最著名的心理学家威廉·詹姆士有句名言：“播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。”的确，习惯的好坏可以决定一个人的命运。

古语有云：“少成若天性，习惯如自然。”就是说小时候养成的习惯，会像人的天性一样自然、坚固，甚至说就变成你的天性了。

要知道，任何人在他一天的行为中，大约只有5％是属于非习惯性的，而剩下的95％都是习惯性的。远离坏习惯，养成终生受用的好习惯，家庭教育就会事半功倍，孩子也就比较容易走向成功。这不正是我们家长都希望看到的事实吗？

这套丛书最主要的功效。就是改变孩子的坏毛病，从小养成好习惯！

2.最好的教育方式是寓教于乐

古罗—马诗人、文艺理论家贺拉斯认为：教育的作用必须通过艺术的审美方式，即美的形象来达到。教是目的，教必须通过乐的手段才能实现。教化功能不应脱离使人获得愉悦的具体形象，因为欣赏者总是在审美体验和审美感受中得到陶冶、教化的。这就是“寓教于乐”的来源。

其实，无论是古希腊的亚里士多德还是中国的孔子，也早就提出过“寓教于乐”的思想。孔子在《论语·雍也》中说道：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”宋代大儒程颢在《二程集·遗书》中也阐释道：“学至于乐则成矣。笃信好学，未知自得之为乐。好之者，如游他人园圃。乐之者，则己物尔。”由此可见，“乐”应是学习中的最高境界，是最能实现教育目的的最佳途径。

这套丛书最重要的特点，正是通过“寓教于乐”的方式，唤醒孩子们的心灵！

3.用强化理论激励和改变孩子行为

美国的心理学家和行为学家斯金纳等人提出过一种“强化理论”，也叫“行为修正理论”。斯金纳认为：人或动物为了达到某种目的，往往会采取一定的行为作用于环境，当这种行为的后果对他有利时，这种行为就会在以后重复出现；不利时，这种行为就会减弱或消失。

人类绝大部分行为都是后天习得的，我们可以采用一些有效的方法改变人的习惯和行为。人类学习主要是通过观察、模仿和奖惩等方式实现的。强化理论表明了人的行为不论是顽固的还是脆弱的，是习惯的还是偶然的，实际上都是可以改变的。  经过“强化”的行为会趋向于重复发生，强化理论是孩子们学习新行为的一种重要的心理机制，强化的主要功能，就是按照人的心理过程和行为的规律，对人的行为予以导向，并加以规范、修正、限制和改造。

这套丛书中的许多故事，都巧妙地暗合了强化理论，从而彰显了强大的心理行为学背景。

4.通过积极暗示产生习惯替换

心理暗示是人们日常生活中最常见的心理现象，揭示了人们易于接受外界或他人的愿望、观念、情绪、判断、态度影响的心理特点。

许多实验的结果都表明，正面暗示容易使我们成功，负面暗示则容易让我们失败。一个从小听着积极肯定的评价成长起来的孩子，会充满自信，将来会拥有美好的未来；相反，一个从小听着“笨蛋”“没出息”等负面暗示成长起来的孩子，就会形成自卑的性格，很容易陷入心灵的阴影，面临苦难的人生。

实际上，我们每个人都有一个内在的听众——那就是我们的潜意识。科学家研究发现，人的潜意识在同一时间内只能主导一种感觉，当一种积极正面的思想反复地在脑海中出现时，原来的思想就会慢慢地衰竭、萎缩，新的思想就会占上风。这就是所谓的替换定律。它说的是当我们有一项不想要的记忆或者负面的习惯时，我们无法单纯地消除它，只能用其他的记忆或习惯去替换它——与其苦心消除，不如轻松替换。这就像是一块土地，如果你给它种上了庄稼，那它就不容易长满杂草了。

聪明的读者不难发现，这套从书充满了积极的暗示，也提供了习惯替换的最佳范例。

类似的原因我们还可以列举很多。比如书中有趣的人物名字、轻松幽默的文笔以及情景剧式的故事安排，等等。这些极具吸引力的因素，正是我们译介这套童书的动力和热情所在。

翻译这套丛书是集体力量的结果，很多人参与了其中的工作，并提供了有益的帮助和建议，在此对他们表示感谢。特别值得一提的是，正在人大附小读六年级的杨谨源同学，既是这套丛书最早的读者，也参与了部分的翻译工作。看着他在阅读和翻译过程中，不时地“咯咯”发笑，我们就知道，小朋友们一定会喜欢这套丛书的。

现在，就请翻开这套丛书吧！相信你一定会爱不释手并从中受到巨大的启发。不管你是7—12岁的小朋友，还是年轻的父母，或者是年迈的爷爷、奶奶——大家一起，其乐融融，在快乐的阅读中分享成长和感悟吧。

我们相信，教育孩子的最好方法，就是首先要理解孩子。尽管有各种各样的方式方法以及技巧和原理来作为辅助，但任何时候，爱都是最伟大、最有效的力量。这些方面，“小猪摇摆”夫人已经为你做出了最佳的表率和指引，你还在等什么呢？

杨东龙

2012年6月于大慈寺

很明显，这些故事已经一次又一次地讲给那些欢快的孩子们听了，那些孩子——正如书中围绕着”小猪摇摆”夫人的孩子们一样——总是簇拥在作者的身边，渴望她讲那些有趣的故事。

——《芝加哥论坛报》

人人都爱“小猪摇摆”夫人！无与伦比的“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，无论他们是好是坏，她从来也不责骂他们。她只是用积极正面的疗法去治疗“顶嘴匠”、“从不按时上床睡觉”以及男孩女孩们身上各种奇怪的坏习惯。现在，终于推出了平装本，供现今这一代的孩子们阅读享用。

——《旧金山观察纪事报》

父母们都热爱“小猪摇摆”夫人，因为她能治好孩子们的任何坏习惯；孩子们也热爱她，因为她能给他们带来无穷无尽的欢乐！“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！

——《出版人周刊》

“小猪摇摆”夫人非常喜爱孩子——希望他们举止文明、身心健康。当然，“小猪摇摆”夫人的疗法也有一些喜剧效果！这些奇妙的历险故事对于每个孩子来说应该都是愉快的体验。

——《纽约时报》