埃莉诺·霍奇曼·波特编著的《波莉安娜》为我们塑造了一个乐观向上的女孩形象。从小丧失父母、身无分文、只能同脾气乖戾而冷傲的姨妈一起生活的波莉安娜，偏偏能在每一个困难与打击面前都欢天喜地地去发现快乐，并诚心诚意地感受这快乐。她的热情与欢乐不仅没有使自己被严酷的现实所压倒，同时还深深地感染了身边的每一个人，甚至让整个小镇都重新获得了生机。

《波莉安娜》以单纯的童心和乐观、健康的精神向我们传递了一种来自生命本质的、元气十足的“快乐”，给现实世界中的我们——尤其是那些正身处艰难时期的人们带来了莫大的鼓励与慰藉。

《波莉安娜》由埃莉诺·霍奇曼·波特编著。

《波莉安娜》讲述了：

我很高兴不是天花，那可比雀斑更难看。

我很高兴不是百日咳，我已经得过了，太可怕了！

我很高兴不是阑尾炎，不是麻疹，它们要传染的，我是说麻疹会传染，那样我就不能待在这儿了……

噢，我真高兴！为所有的事情高兴！

哎，我很高兴曾一度失去了双腿，否则的话，你永远永远都不可能知道，拥有一双健壮的腿是多么惬意的事情……

第一章 波莉小姐

第二章 老汤姆和南希

第三章 波莉安娜来啦

第四章 小小阁楼间

第五章 快乐游戏

第六章 和责任有关

第七章 波莉安娜和惩罚

第八章 波莉安娜的一次出访

第九章 “先生”其人

第十章 斯诺太太大吃一惊

第十一章 引荐吉米

第十二章 面对妇女救助会

第十三章 在彭德尔顿树林

第十四章 事出牛蹄冻

第十五章 切尔顿医生

第十六章 一枝红玫瑰和一条绣花披肩

第十七章 简直像一本书

第十八章 玻璃棱柱

第十九章 有点出乎意料

第二十章 更加出乎意料

第二十一章 有答案了

第二十二章 布道以及木柴箱

第二十三章 一个事故

第二十四章 约翰·彭德尔顿

第二十五章 等待的游戏

第二十六章 半敞着的屋门

第二十七章 两次来访

第二十八章 那个游戏以及玩游戏的人

第二十九章 通过敞开的窗户

第三十章 吉米做舵手

第三十一章 新姨夫

第三十二章 来自波莉安娜的一封信

第一章

波莉小姐

那是六月的一个清晨，波莉·哈林顿小姐步履匆忙地走进了厨房。这可大异于平常，波莉小姐总是特别注意保持她安详娴静的仪态，并引以为荣。但是，今天她急了——真的着急了。

正在水槽边洗盘子的南希惊讶地抬起头来，她在波莉小姐这儿工作不到两个月时间，但对女主人安静沉稳的举止早就了然于心。

“南希！！”

“是的，小姐。”南希语气欢快地回答，手里擦拭的活却没有停下来。

“南希——”波莉小姐变得严厉起来，“我和你说话的时候，希望你停下手中的活儿，认真听我讲。”

可怜的南希脸一下就红了。她赶紧把正在擦洗的壶放在一边，檫壶毛巾也没来得及垒出来．还差点弄翻了壶——这让她更加手足无措了。

“是的，小姐。我会的，小姐。”她结结巴巴地答道，扶好壶，匆匆转过身，“我只是一直在干我的活儿，因为您特意交代过今儿上午得赶紧把盘子收拾好。”

她的主人皱了皱眉。

“好了，南希。我不要你的解释，我要你仔细听我说话。”

“是的，小姐。”南希吸了口凉气。她在想世界上是否有什么办法可以让她的主人高兴起来。南希从来没有出来做过事，但是妈妈长年卧病在床，爸爸一夜之间去世，家里还有三个弟弟和妹妹。这样的窘况让南希不得不出来做事以维持这个家。当初在这个大户人家的厨房里找到活干的时候她是多么高兴啊。南希的家在六英里外一个偏僻的小村庄，她知道波莉·哈林顿小姐是老哈林顿家唯一的继承人，是镇上数一数二的有钱人家。但这是两个月以前的事了，现在她终于了解波莉小姐了——一个刻薄的、整天紧绷着脸的女人，听见小刀掉在地上的当啷声，或者关上木门的响声都会皱起眉头的女人。当然，即使小刀放得安安稳稳的，门关得轻手轻脚的，她也从未想到要绽放笑容。

“要是上午的活儿干完了，南希，”波莉小姐说道，“你就去收拾整理一下阁楼上楼梯口的那间小屋子，把小床收拾出来。打扫房间，当然得先把里面的箱子和盒子搬出来。”

“是的，小姐。那么那些搬出来的东西又放哪儿呢？”

“放在阁楼前面。”波莉小姐犹豫了一下，接着说，“南希，我想我还是现在告诉你吧。我的外甥女，波莉安娜·惠蒂埃小姐就要来和我一起生活了。她今年11岁，来了就住那间屋子。”

“就要来一个小女孩儿了，哈林顿小姐？哦，那真是太好了！”南希大声说道，她立即想到自己的妹妹们给那个“旮旯”小屋带来的温暖阳光。

“好？那可不是我想到的字眼。”波莉小姐生硬地说着，“无论如何，我只是想把这一切都安排好。我自觉是个好女人，我也明白我的责任所在。”

南希的脸红得发烫。

“这是自然，小姐。我只是在想一个小姑娘也许——会给您带来快乐。”她又结巴起来。

“谢谢。可是我不认为目前有这样的需要”女主人干巴巴地回答。  “但是，您——您肯定希望她来啊。她是您姐姐的孩子啊。”南希壮着胆子说道，下意识地觉得应该对这位素未谋面的小人儿表示欢迎。

波莉小姐抬了抬下巴：

“好了，南希。说实话，我算是碰上了一个愚蠢得想要结婚的姐姐，而且还生下一个多余的孩子。我可看不出来我多想亲自照顾她们。不管怎样，就像我刚才说过的，我想我知道我的责任。赶快去打扫那个角落吧，南希。”她忽然止住了话头，扭身走出了房间。

“是的，小姐。”南希叹了口气，匆忙拿起擦拭了一半的壶——早就凉了，还得重新洗一遍。P1-3

第一次拿到《波莉安娜》这本书时，我特地查了韦氏大词典“Pollyanna”这个词条，其意思是“乐观昂扬得无法抑制，万事万物都能看出好来”，我想这是美国式的乐观的代名词，有点儿神经质的感觉，但很快我改变了看法。因为那时的我消沉低迷，除了工作不想做任何事情，打开电视，整个世界好像都是一场灾难，仿佛2012提前降临。而只有在读这本书、翻译这本书的过程能让我的心沉寂下来，觉得这日子还不错。于是，我开始很期待打开电脑，期待看到波莉安娜，这个脸上长着雀斑的美国小姑娘努力地快乐在我眼里成了一种智慧。

在我们很小的时候，就被教育要不断进取，要生于忧患而死于安乐，你得不断地得到新的东西，你才算成功；你得有危机感，不断地假想可能到来的危机，你才能生存。相反．如果你每天拿着个馒头傻乐，对着一朵花微笑，那你属于不可教的范围。可能大多数人认为，人分为两种，一种是凡人，一种是圣人。佛祖能拈花而笑，你个凡人凭什么笑？但波莉安娜就是笑了。

这个自幼丧母和牧师父亲艰难过活的孩子说：即使我们想要一个洋娃娃，给我们的却是拐杖，我们也有快乐的理由：幸好我们不需要拐杖。

看着镜中的雀斑，这个孩子会说：我很高兴不是天花．那可比雀斑更难看。

生病的时候，这个孩子说：我很高兴不是百日咳，我已经得过了，太可怕了！

被车撞伤后，当所有人都在为她流泪的时候说：哎。我很高兴曾一度失去了双腿，否则的话，你永远永远都不可能知道，拥有一双健壮的腿是多么惬意的事情。

这些其实和我们的传统文化里“知足常乐”或“过犹不及”的说法很相符。前者是老子说的，后者是孔子说的。无论儒家还是道家，都强调凡事应当有一个合适的限度，超过这个限度，事情将不是变得更好，而是要变得糟糕了。所以，知道满足的人，永远是快乐的。实际上，这种观念在西方也不是什么新鲜事物。波莉安娜这个主人公，其实只是更懂得寻找和挖掘自己已有的，这就是文中改变所有人的“快乐游戏”。这个游戏使离婚者不再离婚，使怪人彭德尔顿收养了孤儿吉米．使牧师改变了愚蠢的念头，使这个小镇和这个世界发生了令人惊异的变化。当她遭遇车祸躺在病床上时，探望她的人络绎不绝。小镇的女人们谈论波莉安娜的不幸时旁若无人地泪流满面。男人们也在各个角落里为她流泪……

现在，这个游戏将伴随本书来到中国读者的面前．它将成为谁的精神支柱？它将改变谁的生活？谁将像100年以来的人们那样由衷地喜爱它？谁愿意成为一个新的波莉安娜？

作者埃莉诺·霍奇曼·波特的语言十分生动幽默，因水平有限，恐未能将原作中诸多令人会心一笑的细节之处一一展现。管中窥豹，可见一斑，希望读者能够从译文中略微领略到原作的风采。译文中错误和疏漏之处在所难免，真诚欢迎广大读者批评指正。