塞娃阿的《美国小学语文(附光盘第1册中英文双语版)》是中国第一套系统引进胡西方小学教材，这是一套原汁原味的美式英语书，它来自美国本土，曾在很长一段时间内被固定为美国小学生的语文教材。单看后两册内容，对于我们的小学生而言，它或许有些高不可攀了，但是，整套书看下来是从第一册开始循序渐进，在不知不觉中很自然地达到这样的高度的。因此，我相信只要包括小学生在内的英语初学者，从第一册开始，循着全书的脉络一步步走下去，必定会达到它最终所设定的目标。因为这是一套经过严格筛选和实践检验过的具有科学性的教材。

《美国小学语文(附光盘第1册中英文双语版)》的作者是塞娃阿。

《美国小学语文(附光盘第1册中英文双语版)》的课文都是通过精心挑选，目的正是为了激发孩子们的兴趣，这样他们的表达才能更加自然，也更愿意用英文表达。

明智的教师都会给学生最早期的课文添加无穷的乐趣，对于他们来说，文本只是基础，他们会向其中加入更多的思想和含义。教师可以在一处提出问题，激发学生的好奇心；也可以在另一处勾画心中所想；这些行动都能使学生真正地喜欢他所阅读的文本。

孩子们都是充满好奇心的，这会使他们欢欣鼓舞，使他们畅游在所学的知识当中。不断的积累、进步，即使是简单的句子结构，也能表达的活泼生动、意味深长。

The American Textbook

The Alphabet

字母表1

seemamma

看妈妈

my dollmy baby doll

我的洋娃娃我的宝贝洋娃娃

See my kitty

看我的猫咪4

I have a slate

我有一块石板

I can see Willie

我能够看见威利

Can you see Willie

你能够看见威利吗

I can see a nest

我能够看见一个巢

Papa has a pretty tree

爸爸有一棵美丽的树

Oh, see the little mice

哦，看小老鼠

A little mouse can run

小老鼠能跑

Papa has a big horse

爸爸有一匹骏马

Papa has a cow

爸爸养了一头奶牛

Alice and I go to school

爱丽丝和我去上学

Can you sew, Alice

你会缝纫吗，爱丽丝

I have a pretty white dove

我有一只美丽的白鸽子

Where did you get your book

你在哪里拿到的书

See my papa

看我的爸爸

Oh, you big squirrel

哦，你这只大松鼠

I have a little garden

我有一个小花园

What are you going to do, John

你要去干什么，约翰

What is it mamma wants me to do

妈妈想让我做什么

I have been to see grandma

我去看过祖母了

I am not going to school today

今天我不去上学

Look at my white cap

看我白色的帽子

Lulu has a pretty fish

露露有一条漂亮的鱼

Anna, did you see kitty run

安娜，你看见猫咪跑了吗

Papa put a bird?s house into the tree

爸爸把一个小鸟的房子放到了树上

I am a big dog

我是一条大狗

Oh, Jamie, can you go on a picnic with me

哦，杰米，你愿意和我一起去野餐吗

Did you have a good time in the woods

你在树林里玩得愉快吗

Oh,see the birds

哦，看小鸟

See my dear little doll

看我可爱的小洋娃娃

See the dear baby

看亲爱的宝贝

Oh, you pretty roses

哦，多么美丽的玫瑰花

See this little girl

看这个小女孩

I love Alice. She is good to me

我爱爱丽丝。她对我很好

We are Ned?s ducks

我们是内德的鸭子

It is my birthday today

今天是我的生日

Jennie and I are having a party

詹妮和我正在开派对

I can?t go out to play now

现在我不能出去玩

My grandpa has a big farm

我的祖父有一个大农场

This hen likes me

这只母鸡喜欢我

Where are you going, Mrs. Mouse

你要去哪里，老鼠夫人

Do look at this little pig

快来看看这只小猪

Mr. Robin has a nest

罗宾先生有一个巢

Mamma said,“Do not go to the box.”

妈妈说：“不要靠近盒子。”

This is a picture of Kate

这是凯特的照片

Oh, what a pretty field

哦，多么美丽的田野啊

We are butterflies. We live out in the fields

我们是蝴蝶。我们住在田野里

These are little snow stars

这些是小雪星

Oh, look at the snow! Isn?t it pretty

哦，看雪花！真美啊

WORD LIST

单词表