十九世纪末到二十世纪初，在法国，一位昆虫学家让-亨利·法布尔的一本令人耳目一新的书出版了。全书共十卷，长达二三百万字。该书随即成为一本畅销书，其书名按照法文直译为《昆虫学回忆录》，但简单、通俗地称为《昆虫记》。该书出版后，好评如潮。法国著名戏剧家埃德蒙·罗斯丹称赞该书作者时称，“这个大学者像哲学家一般地去思考，像艺术家一般地去观察，像诗人一般地去感受和表达。”罗曼·罗兰称赞道，“他观察之热情耐心，细致入微，令我钦佩，他的书堪称艺术杰作。《昆虫记（全译本》虽无《全集》十卷本那么广泛全面，却萃取了其中的精华。

让-亨利·法布尔的《昆虫记》堪称鸿篇巨制，既可视为一部昆虫学的科普书籍，又可称之为描写昆虫的文学巨著，因而法布尔既被人称为大博物学家，又被称为大文学家。为此，在他晚年，也就是一九一0年，曾获得诺贝尔文学奖的提名。该书于一八七九年到一九0七年间陆续发表，最后一版发表于一九一九年到一九二五年间。后来，便一再地以《选本》的形式出版发行，取名为《昆虫的习性》、《昆虫的生活》、《昆虫的漫步》，受读者欢迎的程度可见一斑。我的这个译本译自前两种《昆虫记（全译本》。

《昆虫记（全译本》虽无《全集》十卷本那么广泛全面，却萃取了其中的精华。我劝大家不妨拨冗一读这本老少成宜的书，你定会从中感觉出美妙、朴实、有趣来的。它既可以让你增加许多有关昆虫方面的知识，又可以让你从中了解到作者的那种似散文诗般的语言的美好。

与此同时，你也会从字里行间看到作者的那份韧劲儿，那份孜孜不倦，那份求实精神，那份不把事情弄个水落石出、明明白白绝不罢休的博物学家的感人至深的精神。

荒石园

松毛虫

昆虫的装死

昆虫的“自杀”

绿蝇

蝉和蚂蚁的寓言

蝉出地洞

螳螂捕食

天 牛

萤火虫

灰蝗虫

绿蚱蜢

大孔雀蝶

小阔条纹蝶

象态橡栗象

豌豆象

菜豆象

金步甲的婚俗

松树鳃角金龟

意大利蟋蟀

田野地头的蟋蟀

圣甲虫

圣甲虫的梨形粪球

圣甲虫的造型术

西班牙蜣螂

米诺多蒂菲

南美潘帕斯草原的食粪虫

粪金龟和公共卫生

隧蜂

隧蜂门卫

老象虫

纳尔仓那狼蛛

朗格多克蝎的家庭

朗格多克蝎

译后记

荒石园

那儿是我所情有独钟的地方，是一块不算太大的地方，是我的：Roeeratin’vofis，周围有围墙围着，与公路上的熙来攘往、喧闹沸扬相隔绝，虽说是偏僻荒芜的不毛之地，无人问津，又遭日头的暴晒，但却是刺茎菊科植物和膜翅目昆虫们所喜爱的地方。因无人问津，我便可以在那里不受过往行人的打扰，专心一意地对沙泥蜂和石泥蜂等去进行艰难的探索。这种探索难度极大，只有通过实验才能完成。我无须在那里耗费时间，伤心劳神地跑来跑去，东寻西觅，无须慌急慌忙地赶来赶去，我只是安排好自己的周密计划，细心地设置下陷阱圈套，然后，每天不断地观察记录所获得的效果。是的，“钟情宝地”，那就是我的夙愿，我的梦想，那就是我一直苦苦追求但每每总难以实现的一个梦想。

一个每天都在为每日的生计操劳的人，想要在旷野之中为自己准备一个实验室，实属不易。我四十年如一日，凭借自己顽强的意志力，与贫困潦倒的生活苦斗着，终于，有一天，我的心愿得到了满足。这是我孜孜不倦、顽强奋斗的结果，其中的艰苦繁难我在此就不赘述了，反正，我的实验室算是有了，尽管它的条件并不十分理想，但是，有了它，我就必须拿出点时间来侍弄它。其实，我如同一个苦役犯，身上锁着沉重的锁链，闲暇时间并不太多。但是，愿望实现了，总是好事，只是稍嫌迟了一些，我可爱的小虫子们！我真害怕，到了采摘梨桃瓜果之时，我的牙却啃不动它们了。是的，确实是来得晚了点儿：当初那广阔的旷野，而今已变成了低矮的穹庐，令人窒息憋闷，而且还在日益地变低变矮变窄变小。对于往事，除了我已失去的东西而外，我并无丝毫的遗憾，没有任何的愧疚，甚至对我那消逝而去的光阴，而且，我对一切都已不再抱有希望了。世态炎凉我已遍尝，体味甚深，我已心力交瘁，心灰意冷，我每每禁不住要问问自己，为了活命，吃尽苦头，是否值得？我此时此刻的心情就是这样。

我放眼四周，只见一片废墟，唯有一堵断墙残垣危立其间。这个断墙残垣因为石灰沙泥浇灌凝固，所以仍然兀立在废墟的中央。它就是我对科学真理的执著追求与热爱的真实写照。啊，我心灵手巧的膜翅目昆虫们，啊，我的这份热爱能否让我有资格给你们的故事追加一些描述呀？我会不会心有余而力不足啊？我既然心存这份担忧，为何又把你们抛弃了这么长的时间呢？有一些朋友已经因此而责备我了。啊，请你们去告诉他们，告诉那些既是你们的也是我的朋友们，告诉他们我并不是因为懒惰和健忘，才抛弃了你们的。告诉他们我一直在惦记着你们。告诉他们我始终深信节腹泥蜂的秘密洞穴中还有许多尚待我们去探索的有趣的秘密。告诉他们飞蝗泥蜂的猎食活动还会向我们提供许多有趣的故事。然而，我缺少时间，又是单枪匹马，孤立无援，无人理睬，何况，我在高谈阔论、纵横捭阖之前，必须先考虑生计的问题。我请你们就这么如实地告诉他们吧，他们是会原谅我的。

还有一些人在指责我，说我用词欠妥，不够严谨，说穿了，就是缺少书卷气，没有学究味儿。他们担心，一部作品让读者谈起来容易，不费脑子，那么，该作品就没能表达出真理来。照他们的说法，只有写得晦涩难懂，让人摸不着头脑，那作品就是思想深刻的了。你们这些身上或长着螫针或披着鞘翅的朋友，你们全都过来吧，来替我辩白，替我作证。请你们站出来说一说，我与你们的关系是多么的亲密，我是多么耐心细致地观察你们，多么认真严肃地记录下你们的活动。我相信，你们会异口同声地说：“是的，他写的东西没有丝毫的言之无物的空洞乏味的套话，没有丝毫不懂装懂、不求甚解的胡诌瞎扯，有的却是准确无误地记录下来的观察到的真情实况，既未胡乱添加，也未挂一漏万。”今后，但凡有人问到你们，请你们就这么回答他们吧。

另外，我亲爱的昆虫朋友们，如果因为我对你们的描述没能让人生厌，因而说服不了那帮嗓门儿很大的人的话，那我就会挺身而出，郑重地告诉他们说：“你们对昆虫是开膛破肚，而……

P1－3

法国近代文坛上，有许多位擅长写作以自然界动植物生活为题材的散文作家。《昆虫记》的作者让一亨利．法布尔（1823—1915年）就是其中成就最大、影响最广的一位。他的皇皇十大卷《昆虫记》（法文直译为《昆虫学回忆录》），不仅奠定了他在法国文学史上的地位，而且也确立了他在法国自然科学史上的价值与意义。

法布尔出生在法国南部阿韦龙省圣雷翁村的一户农家。贫穷的山村生活没有给他的幼年送来玫瑰花，但慷慨无私的大自然却给这个天真的孩子送来了鸟巢、蘑菇、蟋蟀以及白鹅、牛犊和绵羊等等。“开满花的山楂树当虫子的床，一只扎了孔的纸盒架在床上，里面养上鳃角金龟和金匠花金龟，他心里便得到那么大的满足。”他在《童年忆事》里写到过，他小时候对花草虫鸟有着极大的好奇心。当他一心惦记着一只小鸟的时候，他往往是非要亲眼看见鸟巢、鸟蛋和大张着小黄嘴的鸟娃娃不可，说什么也得看。他说，这种好奇心，“正是使人萌生观察欲望的一种启蒙”。

法布尔7岁时开始进入村小学念书了。他说：“第一次穿上背带裤，开始坠入天书般读书的十里烟云时，我这天真的男童仿佛觉得，自己就像第一次找到鸟巢、第一次采到蘑菇时那么着迷。”在坐在简陋的教室里接受书本知识的同时，小法布尔也常常跑到田野上的大课堂里，去认识由花草虫鸟们组成的那个自然世界。

每次从田野回来，他的衣兜里都装满了金龟子、蜗牛、贝壳、蘑菇，以及别的叫不出名字的小甲虫和植物的花果。十五岁那年，他报考一所师范学校被正式录取。毕业后他进入沃克吕兹省卡庞特拉中学当上了一名教师，从此开始了长达二十多年的中学教师生涯。

他一开始是当数学老师。有一次他带学生上户外几何课，课间休息时，他在一堆石头上突然发现了一个垒筑蜂的精巧的蜂窝。仿佛是电光一闪似的，他自幼年起就十分感兴趣的，而且一直保留在心灵中的那个昆虫生活的一角，一下子被照亮了。那一瞬间，他觉得，他的“虫心”就像一窝正在晒着太阳睡着午觉的小山鹑，被一位偶尔走过的行人一下子惊醒了，纷纷张开了晶亮的翅羽。于是，他拿出一个月全部的工资，买来了一本昆虫学著作。他已经下定决心，要做一个为昆虫书写传记和历史的人。这一年他还不到十九岁。

在生机盎然、包罗万象的昆虫世界里，法布尔是一位艰辛和执著的探索者。为昆虫立传是他的理想，而要实现这个理想，他必须先要把自己当做昆虫中的某一种，在十分冷酷和相当复杂的生存环境中抗争、奋斗，就像他写到过的蝉，要想获得阳光下的欢乐，它必须首先忍受黑暗的地底下的苦Z－和劳役。

在漫长的中学教师生涯中，法布尔一方面坚持自修，兢兢业业地提高自己的业务素质，先后取得了高中毕业资格的业士证书，大学毕业资格的物理数学和自然科学双学士学位，以及自然科学博士学位；另一方面，他利用所有业余时间，一丝不苟地进行动植物观察记录，废寝忘食地致力于发现和揭示昆虫的生存真相。他收入微薄，生活清苦，但他有他的垒筑蜂、蝉、螳螂、西绪福斯虫、蟋蟀、螽斯和大孔雀蛾、萤火虫、坚果象等等做他心灵的友伴，他在精神上从来也不觉得清贫和孤独。他所苦恼的是，他无力为自己创造更好的观察和研究虫子们的设施和条件。他想象过，要是能到大学里去教书或做实验，该有多好！但他的这个愿望始终没能实现。有许多权威，骨子里看不起他的自学学历，甚至对他的研究方向也不以为然。这其中还夹杂着一些在昆虫世界里难以观察到的虚伪、庸俗、偏见、嫉妒心理。但这一切却没有使法布尔屈服。没有昆虫学实验室，他就苦心积攒着一点一点资料，自开一个“荒石园”来作为昆虫们和他个人的乐园；有时穷得揭不开锅了，他就忍受着羞惭，向富有一点的朋友借一点债来维持生计。许多时候，当他满怀欣喜地聆听着蟋蟀和螽斯的琴声。欣赏着丸花蜂和黄翅泥蜂的舞姿之时，他的肚子饿得咕咕直响呢。但他懂得，“本能就是天才”。在艰难和残酷的自然环境中，坚韧不拔地为个体和族类的生存而斗争，这是所有昆虫乃至所有生物的本性，法布尔世．不例外。

他用省吃俭用积攒下来的一枚枚硬币，购置和开辟了一小块荒园，成了他生命中的“钟情宝地”，那是他最愿意待的地方。“那里凝结着我的心愿，我的梦想，”他说，“我四十年如一日，靠了顽强的斗志，过着自己并不在乎的艰辛清苦日子；终于，这一天等到了，我有了这处实验室。”至于“使人能够坚韧不拔、拼命工作的是什么”，法布尔自己没有说，也不想说了。重要的是，他－对自己所从事的事业的意义有着强大的自信。

某些权威对他怀有偏见，使他在人世间缺少知音，但他可以向他的昆虫们倾诉衷肠。他写道：

“我亲爱的虫子们，一旦你们因为做不出难为人的事而说服不了那群财大气粗的人，我就会出来说话，会这样告诉他们：你们是剖开虫子的肚子，我却是活着研究它们；你们把虫子当做令人恐惧或令人怜悯的东西，而我却让人们能够爱它；你们是在一种扭拽切剁的车间里操作，我则是在蓝天之下，听着蝉鸣音乐从事观察；你们是强行将细胞和原生质置于化学反应剂之中，我是在各种本能表现最突出的时候探究本能；你们倾心关注的是死亡，我悉心观察的是生命。……这就是我为什么始终坚持真实所特有的一丝不苟的态度，要求自己不去读你们那类科学华章。”

法布尔在这里既自豪地表明了自己的雄心壮志，同时也委婉地抒发了自己所感受到的世态炎凉。冰冷的现实世界已经不可能使他重温登上大学讲坛的旧梦了。他一人向隅，全神贯注，以鸟兽为邻，与昆虫为伍。虽然满目废墟，到处是断壁残垣，但他知道，只要他蹲下身来侧耳倾听，他就会领略到世界上最美妙的生命乐章，他也能够欣赏到世界上最生动的个体、家庭和族类的喜剧，它们也许比人间喜剧更精彩，更意味深长。

1879年，《昆虫记》第一卷问世。这是世界科学和文化史上值得特别记述的一笔。法布尔把毡的第一篇颂歌，献给了一种在许多人眼里也许没有什么好感的昆虫——食粪虫。他沿用古埃及人对这种昆虫的尊称，称之为“圣甲虫”。他说：“大自然中充满这类反差对照，我们所谓丑美、脏净，在大自然那里是没有意义的。大自然以污臭造就花香，用少许粪料提炼出令我们赞不绝口的优质麦粒。”他在《圣甲虫》里不仅详细地描述了它们辛勤的劳动和合作能力，而且依凭科学事实纠正了世人对食粪虫的无知与偏见。《圣甲虫》不仅是一部皇皇巨著的开篇之作，而且作者似乎也颇费苦心地为自己的昆虫研究下了一个基调：他将以理解和同情辛勤的劳作者的心情去理解和同情底层的昆虫生活；他将用最真实的、最细致的观察结果来恢复小小的昆虫们的本来面目。揭示出它们生存的真相与本质，从而纠正世人的一些隔膜与偏见；他还将怀着对于渺小生命的充分的尊重与热爱，去描写昆虫世界，去发现那些神奇、美妙的生命的奥秘，去赞美和讴歌那些仁义、高尚的生命的尊严与含义。

从1879年到1910年，法布尔守着他心爱的“荒石园”，一共写出了十卷计二百多篇关于昆虫的散文，其中涉及的昆虫种类有数百种之多。他用自然科学家的眼光来观察和发现昆虫，讲究严谨的、一丝不苟的科学态度。同时，他也怀着诗人般的丰富和善良的人道之心，在工作中打通了“虫性”与人性的人为阻隔，大胆地描述和揭示了昆虫们为了生存和发展而表现出的惊人的智慧与“灵性”。而在行文之时，他以“真”为经，以“诗”为纬，把每一篇文字写得绵密熨帖，情景交融，整个昆虫世界——无论是黑夜中的草丛里，还是雨水之后的泥土下，都闪烁着奇异的人性的光芒，传达出人世间的真善美的气氛。

对生命的呵护与尊重，对生存本能的理解与尊重，对自己所热爱的事业的耐心与敬重，对未知的世界和对真理的孜孜不倦、无怨无悔的求索之心，再加上整个昆虫王国里是非分明、井然有序的生活本相的真实展现，构成了《昆虫记》这部和谐的交响组曲的动人的主旋律。

法布尔活着的时候，饱尝了贫困与偏见的滋味，而唯一的温暖与安慰，来自他所钟情的昆虫世界。当他年老了，行将离开他的昆虫世界的时候，他为全十卷精装本的《昆虫记》写下了一篇短短的序言，他写道：“阅尽大千世界，自知虫类是其最多姿多彩者中之一群，即使能让我最后再获得些许气力，甚至可能再获得几次长寿人生，我也做不到彻底认清虫类的益趣。”1915年11月，离他九十二岁生日只差一个月了，这位毕生与昆虫为伴，并且以昆虫为琴拨响了人类命运的颤音的巨人，安然而逝。他的一生，是为昆虫的一生。

十九世纪末到二十世纪初，在法国，一位昆虫学家的一本令人耳目一新的书出版了。全书共十卷，长达二三百万字。该书随即成为一本畅销书，其书名按照法文直译为《昆虫学回忆录》，但简单、通俗地称为《昆虫记》。该书出版后，好评如潮。法国著名戏剧家埃德蒙·罗斯丹称赞该书作者时称，“这个大学者像哲学家一般地去思考，像艺术家一般地去观察，像诗人一般地去感受和表达。”罗曼·罗兰称赞道，“他观察之热情耐心，细致入微，令我钦佩，他的书堪称艺术杰作。我几年前就读过他的书，非常地喜欢。”英国生物学家达尔文夸奖说，他是“无与伦比的观察家”。中国的周作人也说，“见到这位‘科学诗人’的著作，不禁引起旧事，羡慕有这样好的书看的别国少年，也希望中国有人来做这翻译编纂的事业。”鲁迅先生早在“五四”以前就已经提到过《昆虫记》这本书，想必他看的是日文版。当时法国和国际学术界称赞该书作者为“动物心理学的创始人”。总之，这是一本根据对昆虫的生活习性详尽、真实的观察而写成的不可多得的书。书中所记述的昆虫的习性、生活等各方面的情况真实可信，而且作者描述时文笔精练清晰。因而，该书被称为“昆虫的史诗”，作者也被赞誉为“昆虫的维吉尔”。

该书作者就是让．亨利·法布尔（1823—1915）。他出身寒门，一生勤奋刻苦，锐意进取，自学成才，用十二年的时间先后获得业士、双学士和博士学位。但这种奋发上进并未得到法国教育界、科学界的权威们的认可，以致虽一直梦想着能执大学的教鞭而终不能遂愿，只好屈就中学的教职，以微薄的薪金维持一家七口的生活。但法布尔并未气馁，除兢兢业业地教好书外，他利用业余时间对昆虫进行细心的观察研究。他的那股钻劲儿、韧劲儿简直到了废寝忘食的程度。他对昆虫的那份好奇、那份爱，非常人所能理解。他笔下的那些小虫子，一个个活灵活现、栩栩如生，充满着灵性，让人看了之后觉得十分可爱，就连一般人讨厌的食粪虫都让人看了觉得妙趣横生。

该书堪称鸿篇巨制，既可视为一部昆虫学的科普书籍，又可称之为描写昆虫的文学巨著，因而法布尔既被人称为大博物学家，又被称为大文学家。为此，在他晚年，也就是一九一。年，曾获得诺贝尔文学奖的提名。该书于一八七九年到一九。七年间陆续发表，最后一版发表于一九一九年到一九二五年间。后来，便一再地以《选本》的形式出版发行，取名为《昆虫的习性》、《昆虫的生活》、《昆虫的漫步》，受读者欢迎的程度可见一斑。我的这个译本译自前两种《选本》。《选本》虽无《全集》十卷本那么广泛全面，却萃取了其中的精华。我劝大家不妨拨冗一读这本老少成宜的书，你定会从中感觉出美妙、朴实、有趣来的。它既可以让你增加许多有关昆虫方面的知识，又可以让你从中了解到作者的那种似散文诗般的语言的美好。与此同时，你也会从字里行间看到作者的那份韧劲儿，那份孜孜不倦，那份求实精神，那份不把事情弄个水落石出、明明白白绝不罢休的博物学家的感人至深的精神。

二0一0年四月于北京