吴志奕、何欣等编译的《一千零一夜》是著名的古代阿拉伯民间故事集，吸取了波斯、印度、希腊等国的民间故事，经过几百年的修改、补充，到16世纪才最后编定。是世界上最具生命力、最负盛名，拥有最多读者和影响最大的作品之一。

庞大的幻想故事荟萃，神灯、乌木马、飞毯、辛巴达航海、神秘的异域……引人入胜，以民间文学的朴素身份跻身于世界古典名著之列，堪称世界文学史上的一大奇迹。

吴志奕、何欣等编译的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，用每夜讲述故事的方法，吸引国王的注意力。《一千零一夜》讲述了一千零一夜，终于感化了国王。这些故事有宫廷轶事、民间趣闻、神话传说、航海冒险等，妙趣横生地组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，高尔基称誉其为民间口头创作中“最壮丽的一座纪念碑”。

国王山鲁亚尔和他的一千零一夜

渔翁、魔鬼和四色鱼

航海家辛巴达

阿拉丁和神灯

阿里巴巴和四十大盗

驼背的故事

乌木马

终身不笑的人

钱商和小偷

蠢汉、驴子与骗子

智者盲老人

国王山鲁亚尔和他的一千零一夜

古时候，在古印度和中国之间的海岛上，有一个萨桑王国，国王名叫山鲁亚尔。

山鲁亚尔国王每天要娶一个女子在王宫过夜，到第二天雄鸡高唱的时候，便残忍地杀掉这个女子。

这样年复一年，持续了三个年头，国王已整整杀掉了一千多个女子。

百姓无法忍受这种恐怖的生活，纷纷带着女儿逃命他乡。但国王仍然威逼宰相，每天替他寻找女子。整个国家的妇女，死的死，逃的逃，城里十室九空。

宰相找遍整个城市，再也找不到一个女子。他怀着恐惧、忧愁的心情回到相府。宰相有两个女儿：长女叫桑鲁卓，二女儿名叫多亚德。

桑鲁卓知书达礼，仪容高贵，读过许多历史书籍，有丰富的民族历史知识。见到宰相忧郁地回到家中，桑鲁卓便问道：“爸爸！您为何事愁眉不展，为什么忧愁烦恼呢？”

宰相告诉了女儿一段故事：

从前的萨桑国，老国王骁勇善战，威振八方。

国王有两个儿子，都智勇过人。大儿子山鲁亚尔继承了萨桑王国的王位，小儿子沙兹曼被封为撒马尔罕的国王。

兄弟二人秉公治理着国家。国家日益繁荣富强，人民过着幸福的生活。

一天，山鲁亚尔思念弟弟，派宰相前往撒马尔罕去接弟弟沙兹曼前来相聚。

沙兹曼欣然接受哥哥的邀请，打点行装，准备出发，并把国政委托给了他的宰相。

走了不远，他想起礼物遗忘在宫中，便转身回宫去取。不料回到宫中，他却看见王后和乐师们鬼混在一起，肆元忌惮。

沙兹曼国王见此情景，眼前顿时漆黑一团，他想：我还未走出京城，这些贱人就闹成这样，要是我这一去住久了，他们不知会闹出什么事呢！想到这儿，他拔出宝剑，杀了王后和乐师，然后怀着悲痛的心情，离开了王宫。

在萨桑首都，山鲁亚尔国王热情地接待了沙兹曼。沙兹曼却因妻子的事而困扰，茶饭不思，一天天憔悴、消瘦下去。山鲁亚尔以为弟弟思乡，因而并没有多问。但时间久了，山鲁亚尔起了疑心，问道：“弟弟，你怎么了，越来越憔悴？”

“哥哥！我受到了伤害。”沙兹曼没有将妻子的丑行告诉哥哥。“那我们一块儿去打猎吧，你可以散散心。”

沙兹曼谢绝了哥哥的好意。

山鲁亚尔便独自率领人马到山中去了。

沙兹曼一个人留在宫中，他居住的宫殿的拱廊对面是山鲁亚尔的御花园。那天他凭窗远眺，只见二十个宫女和二十个男仆鱼贯走人花园，萨桑国尊贵的王后也在里面，打扮得娇艳夺目。他们在喷水池前依次坐下，拥抱接吻，一直玩到日落时分。

沙兹曼见状，暗自吃惊，心想：比起这个来，我的灾难可算不上什么！因此，他的苦恼便烟消云散。于是他开始吃喝，恢复了精神。

山鲁亚尔打猎回宫，看见他一下子变得红光满面，胃口也很好，感到很奇怪，于是问道：“弟弟，你的脸色真好，这到底是怎么回事？请告诉我吧。”

“我可以把前几天消瘦的原因告诉你，但我恢复正常的原因还是不说为好。”

沙兹曼告诉哥哥他妻子背叛他的事，但山鲁亚尔一再追问沙兹曼恢复健康的原因。沙兹曼不得已，就把他看到的情景一一讲出。

山鲁亚尔听了，说：“我要亲眼证实这一切。”他假装再一次进山打猎，然后悄悄转回宫，藏在弟弟屋里窥探。果然看见王后和宫女、男仆们一起拥抱接吻嬉戏，直到日暮。山鲁亚尔看了，气得几乎发狂。山鲁亚尔对沙兹曼说：“发生了这种事，我们可没脸再当国王了。我要去看一下世间还有谁比咱们更不幸呢？若是没有，那我们还不如死了算了。”

沙兹曼非常赞成山鲁亚尔的主意，弟兄二人在一个晚上，悄悄地从后门溜出王宫。

他们走了几天几夜，到达一片紧邻大海的草原。他们坐在一棵大树下休息。

P1-4