《螺君日记(精)/海豚书馆》编著者毕树棠。

对民国文化、历史感兴趣的读者拿到此书一定不会失望。该书提供了大量有关民国时期的文学创作和图书出版信息。作者平素关注国内外人文动态，研习西方书籍，善于翻译，品评时人著作坦诚且别具见解。文字文白杂糅，非常耐读。

《螺君日记（精）／海豚书馆》编著者毕树棠。

《螺君日记（精）／海豚书馆》是当代著名作家毕树棠的一部日记集。收录了作者1932年1月4日至12月28日、1939年1月15日至10月18日和1940年1月8日至1941年11月1日这三段时间的日记。其内容主要为记述国内外文坛动态和个人读书生活，包括出版信息、图书评论，以及文人间的交往等，涉及许多知名的文化人物，如钱锺书、吴宓、赛珍珠等，更有他们当年一些少为人知的轶闻趣事。

螺君日记

一九三二年一月四日至十二月二十八日

一九三九年一月十五日至十月十日

一九四〇年一月八日至十月七日

一九四一年四月十七日至十一月一日

附录

事变日记

工字厅——忆旧游之一

十五日《大公报·文学副刊》转来张恨水君来信，文甚长，多牢骚语，盖不满意时人对其小说之批评也。并谓近成一新著日《落霞孤鹜》，已让版权与世界书局，自觉此作为精心结撰，较《啼笑因缘》为佳，嘱余读而评之。又嘱将此信发表于文学副刊。

余前尝选一文，评潘凫公之《人海微澜》与《隐刑》，连带论及张君之《春明外史》。二公为人间说儿女事，已誉满京华，而余实未尝特别注意，论文之作，乃藉题发挥个人对一般小说之管见耳。后闻徐志摩先生颇赞许张君之《啼笑因缘》，杨丙辰先生更到处拍案叫绝，大有“生平不解藏人善，到处逢人说项斯”之慨。友人闲谈，亦以为《啼笑因缘》较《春明外史》为进步，犹吴趼人《二十年目睹之怪现状》之与《恨海》也。余乃复撰一短文评之，虽见解平常，自信尚不失为说公道话，张君此信盖即此而来也。惟就所见说公道话，乃书评者之天职，亦即当然之限度，其他则非所知，亦非所愿闻也。

十八日偶遇叶公，称余戏作之《金银花》颇肖AllanPoe故事之风格（此系一模拟平话体裁之短篇故事，载于《晨报画刊》），惟掘坟一节若能改一写法，免去迷信成分，尤佳。此言甚是，惜余一时才力不及耳。吴公则不以此点为疵，前日来书，推许故事中道德观念之正确。其实此种因果分明，乃平话中之旧调，余执笔之际，固未尝有何道德观念存于其间也。

忆直奉内战之前，族兄莘舫随张效坤客居辽宁，率所谓“客军”驻扎于西丰县，当时曾传有此一段《双针公案》。后莘舫随奉军入关，某次来京，嫂氏尝为我言之。余以为颇似旧戏中之《双钉案》，乃添枝加叶演为一无平话，题名《金银花》，因故事中有姊妹二人，一名金姐，一名银姐，皆余之伪造。当时余正嗜读此类故事，如《京本通俗小说》，《石点头》。《贪欢报》等，并拟采此旧体，写新故事，在创作小说上开一别径，此篇即一初试也。后觉此路难通，遂废然弃之。

十九日略阅Cyril Drummond Le Gros Clark之英译《苏东坡选集》（Selections from the WorksofSuTung－po），有一处将“苏子”二字译为thesonofSu，友人已传为笑谈，盖苏子即东坡自道，并非“苏家的儿子”或“苏氏之子”之谓，其为误译无疑。然细思之，此等名称委实难译，“子”字附在姓名上，自古以来，意义实太复杂，而无一定。译时不能死啃字面，须兼顾到习惯及语气，实在无办法时，惟有译音。如孔孟老庄等所谓“诸子”，西人向多译音是也。后世文人学者往往在著作中自称某子，如苏子欧阳子之类，似合假托或清高之意，道家者流如纯阳子长春子之类，亦只有译音。正如欧西之人名有以字尾之变音或加音以特表亲昵或尊卑者，在中文俱无法意译，是也。

孟子：“吾之不遇鲁侯，天也，臧氏之子焉能使予不遇哉？”最著名之JamesLegge译本将“臧氏之子”译为thatScionoftheTsangfamily，字面规矩而语意不切当。孟子之涵养工夫较孔子相差已远，说话动不动发火，带损碴儿，“臧氏之子”依吾人观之，直可解为“姓臧的那小子”，不怎么雅。然若以此欠雅之言再转入英译，或将更为粗野，便非圣人之口气矣。况that一字已微含轻薄之意，盖即以补语势之不足也。

Legge于此等称渭之译法，似颇谨严，是曾有过一番斟酌者。如《论语》中子日之“子”字皆译为Master，有子曾子等之“子”字则译为Philosopher，隐寓降一等之意。至如季康子之“子”字则略而不译，因无适当之字可用，则缺之，亦无关系，反觉简当。

二十八日读完近两期Asia月刊所载勃克夫人之近著小说HisFirstWife。写中国南方一茶商之旧式家庭，其子娶妻生子后出洋留学，归国，头脑一变，至京为官，弃其发妻，重纳新欢。老父极力维持，无效，终至发妻自缢死。书中描写老人小孩及少妇之动态及心理，确是中国风味，故事虽简单而平常，而从容演述，亦颇有意趣。

三十一日接友人K来书，藉悉《歇浦潮》一书德国已有译本。此书十年前沪上之黑幕生活．殊无足取。德人舍其他说部而选译是书，殊不可解。

二月七日午后赴欧美同学会访徐霞村君，闲谈。徐君昔为上海震旦大学学生，后尝游欧，多才善文．尤喜治南欧文学，举止谈吐亦颇活泼。惟其本人之来历．向不泄漏，故知者甚鲜。去秋与郑西谛君谈起，渠亦不知底细，此公亦可谓今日文坛中Wonders之一也。

二十一日应余先生约同赴碧莲女士（MissAnnaBilla）午后茶会，晤《大地》（GoodEarth）作者勃克夫人（PearlS。Buck）。夫人仪容端雅．言谈和蔼，是文人风度，据云在中国新作家q～til－爱读老舍之作品，因其中国风味特足。夫人第三部长篇小说将于今冬出版，内写中国兵役之生活．又译《水浒传》五十余回，不久脱稿云。

三月三日前日张恨水寄赠《落霞孤鹜》说部，今晚已阅毕。伦理观念较前为高，描写亦有意深入，而力不逮。以张君之天才与经验．总以写《啼笑因缘》一类故事为当行本色，若想写入现代青年之心理境界，则非力之所及。尽心力而为之，亦不免“隔”，不免事倍功半也。日内将草一文详论之。  七日读完《张文襄幕府纪闻》，题汉滨读易者撰，据云即辜鸿铭也。共上下二卷，七十二则，虽多零碎纪事．读之可知辜氏之思想见解及性情，固不乏偏执之处，而深识卓见亦不少．惟语多尖刻耳。有英人戈登事略一篇，所记殊详。此书可代表当时一部分学者对世道时事之一种意见。

十日阅毕《吟风阁杂剧》，共三十二剧，每剧只一套曲，词意多佳妙，此种短剧亦杂剧之别开生面者，以前似罕见。内如：《快活山樵歌九转》。《汲长孺矫诏发仓》，《荷花荡将种逃生》，《萄灌娘围城救父》、《偷桃捉住东方朔》．《寇莱公思亲罢宴》．皆余所甚喜者。书首有小序，将每剧大意用一二语述明．亦好，朱湘先生有评文一篇，见商务之《中国文学研究》。

P6－P11