《中国艺术的表现性动作--从书法到绘画(英汉对照)》编著者高建平，中译者张冰。
什么是艺术?什么是非艺术?这对于所有的艺术理论来说，都是一个关键问题，最近30年一直受到分析传统的美学家们的关注。然而，这个问题并不是由分析美学家们最早发现的。实际上，千百年来，它在世界各地以不同的形式存在着。古代中国人留下了很多我们今天可将之理解为是在对艺术概念进行讨论的文章。与英文单词“Art"相对应的现代汉语合成词“艺术”早在两千多年前的中国文献里就出现了，它当时的内涵几乎与现代意义上的艺术观念没有任何关联。①尽管如此，古代中国人还是写下了大量的有关真正意义上的音乐和绘画的文字，这表明他们试图在这些艺术中区分“真"与“伪”。我将在别处再讨论音乐问题，这里，我将对典型的关于中国古代绘画的观念做一简单介绍。