安娜·瓦格纳、索菲·卡西圭蒂-法伊编著的《法律中的晦涩与明晰：前景与挑战》主要内容由两部分十二章组成。第一部分“法律与语言的交汇”论述了法律起草与解释中明晰与晦涩相互影响、紧密关联的诸多方面。它强调或明晰或晦涩的规范文本在政策制定者的法律起草目的与后续解释之间所发挥的重要作用。第二部分“国际视角”主要阐述不同法律文化中晦涩引起的诸多问题的具体解决措施。它提出了最新的研究理论，解释了明晰在理论上对依法治国的重要性以及在实践中的两难性，对如何避免法律起草中的晦涩表达以及法律翻译都具有实际的指导意义，是法学和语言学跨学科研究的连接点。本书对法律语言学做了全面系统的介绍和阐释，是了解和进行法律语言学研究的必备书目，对推动中国法律语言研究具有重要的参考价值。

法律与语言：交汇处（代总序）

译者序

前言

案例列表

相关公约及法律法规

引语 法律语言的明暗对比

第一部分 法律与语言的交汇

第一章 法律明晰的模糊原则

第二章 法律解释中的客观性和主观性

第三章 规章与说明

第四章 解析立法者的高超思维：侵占案件的司法原理

第五章 自定义国际商事仲裁的模型定律

第六章 汉语法律语言是否更为含混模糊？

第二部分 国际视角

第七章 立法文本的概念结构与篇章结构

第八章 芬兰法律通俗易懂：良好动机与实践

第九章 瑞典实现立法明晰与正本明晰的方法

第十章 什么、怎样、何时以及为什么——运用举例与注释更好地理解法律

第十一章 明确性的假象：以美国宪法司法解释为例批评法律中“绝对”明晰

第十二章 尼日利亚法律语篇中的晦涩与明晰之间：特定书面文本中的语言运用

参考书目

索引