走进百年的斯坦福，聆听震撼之声，品味纯正英文。

穆楠枫编译的这本《最有影响力的斯坦福演讲》是“每天读点美丽英文”系列丛书之一。该书独家精选了15篇世界名流在斯坦福大学的精彩演讲。这些演讲中英文对照，励志而激荡人心，能帮你找到学习英语的兴趣所在，也能让你在英语学习之余，对人生有所领悟。

高校是人才会聚之地，高校演讲更是观念、知识、智慧交流和碰撞的前沿阵地。众多世界各地的政界名流、商业精英、知名学者及专家都在这里对莘莘学子发出过智慧之声，其中有对时下热点的探讨，也有对经验的总结。这些声音以及演讲者身上所散发的个人魅力值得每个人细细品味。

《最有影响力的斯坦福演讲》独家精选15篇世界名流在斯坦福大学的精彩演讲，带你亲临世界名校的殿堂，聆听世界名流娓娓道来的人生奥秘。

《最有影响力的斯坦福演讲》由穆楠枫编译。

Speech 1 求知若饥，虚心若愚／1

Stay Hungry，Stay Foolish

——“苹果”电脑的创始人之一史蒂夫·乔布斯2005年在斯坦福大学的演讲

Speech 2 抓住事物的本质／14

Getting to the Essence of Things

——惠普首位女CEO卡莉·菲奥莉娜2001年在撕坦福大学毕业典礼上的演讲

Speech 3 以简单的愉悦换取更复杂、更富有挑战性的快乐／34

Trade Easy Pleasures for More Complex and Challenging Ones

——美国国家艺术基金会主席乔伊亚2007年在斯坦福大学的演讲

Speech 4 走出去并使之成为可能／51

Get out and Make Things Happen

——斯坦福大学历史学教授大卫·肯尼迪2005年在斯坦福大学的演讲

Speech 5 做到与众不同／67

Making a Difference

——斯坦福大学第10任校长约翰·亨尼斯2003年在斯坦福大学的演讲

Speech 6 关于感觉，失败以及寻找幸福／76

About Feelings，Failure and Finding Happiness

——美国著名脱口秀节目主持人奥普拉·温弗瑞2008年在斯坦福大学的演讲

Speech 7 愿你快乐，愿你美梦成真／100

May You Be Happy，May Your Dreams Come True

——心理学博士西尔维亚·布尔斯坦2005年在斯坦福大学的演讲

Speech 8 为他人建造桥梁／117

Build Bridges for Others

——美国联邦最高法院法官桑德拉·戴·奥康纳2004年在斯坦福大学的演讲

Speech 9 做生命的主人／133

Be Master of Your Life

——斯坦福大学校长约翰·亨尼斯2010年在斯坦福大学的演讲

Speech 10 美国驻联合国的使命／145

U.S.Mission to the United Nations

——美国非洲事务助理国务卿苏珊·赖斯2010年在斯坦福大学的演讲

Speech 11 不断攀登／157

Go on Climbing

——美国证券交易委员会第29任主席玛丽·斯卡皮鲁2010年在斯坦福大学的演讲

Speech 12 传播自由和法治／177

Spread Freedom and the Rule of Law

——美国联邦最高法院大法官安东尼·肯尼迪2009年在斯坦福大学的演讲

Speech 13 支持基础科学，解决医学难题／189

Support Basic Science to Solve Medical Challenges

——2006年诺贝尔化学奖获得者罗杰·科恩伯格2008年在斯坦福大学的演讲

Speech 14 效用，谦卑，信用，服务／197

Utility，Humility，Honor，and Service

——美国国际研究学院资深研究员考伊特·布莱克尔2006年在斯坦福大学的演讲

Speech 15 危难时的契机／215

Opportunities in Difficult Times

——微软公司首席执行官史蒂夫·鲍尔默2009年在斯坦福大学的演讲

早上好，斯坦福！非常感谢你，亨尼斯校长，非常感谢你刚才热情洋溢的介绍。再次回到斯坦福真是太好了！在过去的几年，我到过很多地方，这些游历让我比以往更加坚信，斯坦福是全世界最好的大学。

斯坦福对我的一生产生了巨大的影响。我不仅在这里遇到了我现在的丈夫，还结识了朋友、学习了课程、为了我的事业而奋斗，这一切为我处理国际事务奠定了非常好的基础。斯坦福大学还教会我专注和自律。一旦你学会了即使身边有一群肌肉男将飞盘从你头顶扔过，你也依然可以身着游泳衣在草坪上学习的时候，那时就几乎没什么可以难倒你了。

那么，大学毕业生们，首先，祝贺你们。我想你们现在一定自我感觉非常好。我记得当年我坐在你们现在的座位上时，也像你们现在一样自我感觉非常好。事实上，根据我对我的毕业典礼的回忆，我认为当时我可能感觉好得有些过头。

留住这欢乐的时刻并且珍惜你们对这个特别的地方的回忆。培养你们在这里建立的友谊。当你们面对满目疮痍的经济，当你们走进快速发展的世界时，斯坦福的温暖和安全感会一直给你们支持。

想象一下25年后你们当中的一位回到这里发表毕业典礼演讲，那时的世界会是什么情形。1986年我毕业时，苏联拥有45000枚核武器，柏林墙坚不可摧；纳尔逊·曼德拉在正实行种族隔离的南非度过了他的第23年狱中生活；奥萨马·本·拉登正率领阿富汗民众抗击苏联，基地组织还没有出现；几乎没有人听说过全球温室效应；日本是令人望而生畏的经济大国，中国的GDP占全球份额的2％；世界有30来个国家，全球有20亿人口。

我们已经看到了惊人的技术进步。1986年，美国仅有0.2％的人口有手机，这种手机像10英寸长的砖。IBM公布的第一台笔记本重达12磅。二十四小时有线电视新闻仍然处于初级阶段。

在我成年生活中就见证了这么多变化，你们会在你们的生活中见到更多的。但是这一切不是天上掉下来的。进步是人类能量的产品。事情变得更好因为我们让它们变好；而当我们太惬意时，当我们不能冒险或抓住机遇时，事情就会变糟糕。永远不要相信历史的抽象力量能结束战争，或者运气可以治愈疾病，或者祈祷会救活一个孩子。

如果你想改变，你必须做到让改变发生。如果我们要进步，那么我们就要推动进步的发生。技术和贸易有助于将一个两极世界转变成紧密相连的2l世纪国际社会。然而，这个星球仍然因存在根深蒂固的不平等而四分五裂。有些人享受着和平、自由和舒适的生活，而数十亿人在遭受冲突、贫困和压迫。这些巨大差异削弱我们的共同安全及我们的共同人性。

我们不能生活在对彼此利益的蔑视里。这不仅是错误的，而且是危险的。当一个国家饱受战乱或贫困时，国民会首先遭殃。但是贫穷和弱小的国家可以酝酿超过其国界的威胁，例如，恐怖主义、流行病、核扩散、网络犯罪、气候变化、种族灭绝等等。在我们这个互相关联的时代，任何一个地方对发展的威胁都意味着对整个世界安全的威胁。

这一切使得与全球贫困作战成为一直以来的道德挑战，也成为对我们这个时代国家安全问题的挑战。

所以，这是我希望赋予你们的挑战：成为变革的推动者，充满热情地帮助那些国内外弱势人群。

对我来说，或者出于很多原因，这都已经成为个人的以及职业的当务之急。  原因之一是：1995年，我在遭受战争蹂躏的安哥拉遇到一个小男孩。我甚至不知道他的名字。在一个偏僻的、布满灰尘的用以安置流离失所人员的营地上，这个小男孩站在一群贫困而友好的人群中，向我们的代表团致敬。他大概三四岁的样子，铅笔一样细长的腿，鼓鼓的肚子，身上仅穿着二件破旧了的T恤衫。但是在人群中他十分引人注目，因为他脸上带着迷人的、富有感染力的微笑。我走近他，这才意识到我唯一能给他的只有我戴着的旧棒球帽。我摘下帽子，轻轻地戴在他的头上。直到今天，他那张充满喜悦的脸仍然铭刻在我心里。但是我不得不离开了营地，我也最终离开了那个小男孩。

我喜欢去想——我真希望那个小孩好好的。但是他很可能成为5岁以下每年大多死于可防可治疾病的九百万儿童中的一个。

然而，他完全有权利同样享受我儿子享有的尊严、希望和安全。他们都是上帝的孩子，具有同等价值、平等的重要性和平等权利。

那个小孩的未来与我们息息相关；我们的安全最终和他的幸福相连。所以我们必须塑造他应得的世界。

贫困碾碎了数亿人的梦想，那个孩子应该生活在没有贫困的世界里。全球·半的人每天消费不足2.5美元。

那个孩子应该生活在没有极度饥饿和依赖的世界里。所以我们投资提高贫穷国家自给自足的能力。农业研究培育出产量更多、适应更快、能更好地抵御旱灾、疾病和虫害的农作物。然而，非洲的粮食生产力仍然是世界最低的。相信你们这一代的领导和智慧，能让它达到最高水平。

那个孩子应该生活在人人享有优质教育的世界里。到今天，还有超过七千万的儿童没有就读小学，其中60％是女童。你们可以加入国内的“为美国教书”组织或美国和平队，可以通过为农村的女子学校提供午餐，通过努力工作来消除童工、强制婚姻以及人口贩卖，通过创造出惠及我们孩子的教育体系，来帮助缩小这一差距。

那个孩子应该生活在这样的世界：我们找到新的治疗方法治疗旧瘟疫。你们可以成为这样一代人：为结核病和艾滋病研制新疫苗，使用纳米技术研发能够杀死癌细胞，但不损伤癌化器官的智能疗法，提供无针免疫接种阻止流行病的传播渠道。

孩子应该生活在这样一个世界：气候不再令人崩溃，空气中不再有呛人的烟尘，水没有被泄漏的石油污染。想象一下在贫穷国家使用清洁能源而不是化石燃料去促进发展——就像中国和非洲跳过固定电话直接到手机那样。你们这一代可以实现绿色经济——将应对气候变化的战斗转变成为发展中国家谋福利，而不仅仅是负担。你们可以成为真正扭转全球变暖的一代人。

那个孩子，每个孩子都应该拥有一个充满机遇、民主和希望的世界。你们可以帮助创造这样的世界。

有时我们大踏步地革新，有时我们缓慢而稳步地发展进步。但是我们一定是进步的。

与贫困作战，值得生活在错综复杂时代的你们去挑战。世界上没有饥荒和普遍贫困的目标似乎很遥远——就像月亮和微芯片一样。这是一个雄心勃勃的目标。但是你们也是雄心勃勃的一代。

你们改变世界的同时，也要不断地挑战自我。走出自己的安逸区，去环游我们共同居住的这个世界，学习更多的语言。你们需要身体力行地洗涤灵魂。从斯坦福毕业这很好，但这只是开始。

所以，不要很快地决定一条路。我最后一次确定自己想要做什么是在斯坦福的第四年。我确信自己想成为一名美国参议员。我去了牛津，我当然要上法学院。为了完善自己，我决定学习国际事务。在牛津大学后，我决定跳过法学院去麦肯锡公司体验商界，我也确实这样做的，因为我数学水平从来就不高，几乎未见过一个电子表格。我没有遵循预定的道路，相反，我试着强迫自己，拓展自我；学习新技能，这些将服务于我选择的任何道路。我更改课程，当我的内心开始有所召唤时，我就作出出人意料的转变。这经常引领我去意想不到的地方——但是我很感激我去过的地方。所以关注那些打动你心灵的东西，因为你不喜爱就不会精通。

无所畏惧。如果不经受挫折，就很难进步。如果你在打一场正义之战，那就不要害怕战斗下去。坚守阵地，坚持原则。记住：你不相信得到的东西，永远不要强求之。同时，不要过于介意别人对你的看法。就像苏斯博士说的：“做你自己，说出自己的感觉，因为那些介意的人不重要，那些重要的人不会介意。”

不要仅仅在乎钱。舒适并且有经济保障是好，但是它们还不够。你们应该创造变化，而不只是计算变化。

最后，当你们在改变世界时，不要忽略家庭。在座的父母们可以作证，家庭不仅仅是你们的根基，还是人生最大满足感的源泉。最近我的父母亲都得了很严重的病。我的同事很关心，想接手我在联合国大厅里的工作，或者代劳我弟弟在医院里的看护工作，但是没人能干得了。通常有人能够代劳你的工作，但是没有人能够代劳父母的孩子或者孩子的父母。

就像你们面临的这些，你们贡献力量，就会有革新，并且能够以独特的方式服务于社会。但是今天，改变比以往变得更快。所以你们必须塑造改变。你们可以作出改变—一不是为了一次选举，而是为一生。

如果你忘记了我说的话，试着记住那个小男孩。请记住他是某人深爱着的儿子。记住他和我们同等重要。记住他遭受苦难时，我们不可能高枕无忧。记住我们可以使他的生活更好。总之，记住我们每个人都要有高度的责任感——付出我们所有的技能、所有的智慧以及我们整个灵魂。

确保他的安全。取得进步。让我们感到自豪。

再次衷心祝福你们前程似锦。

P152-156