本书是美国ABDO出版社为当今中学女生量身打造的成长自助书，旨在教会她们应对成长烦恼的方法和技巧。

　　超喜欢瑞恩·贝森所著的《不离不弃是朋友(中英文双语版)》！书中讲述的男孩子的成长故事，真实反映了当代中学生的成长困惑，权威专家给出的应对策略，针对性强，切实可行。中学生需要这种能与他们平等对话的成长读本，而不是板起面孔的陈腐教条。

　　中学时代是令人激动的。在这期间，你可以学到许多新知识，尝试许多新事物，结交许多新朋友，发现人生的许多新侧面，做出更多独立的选择和决定……　　中学生活也容易让人紧张和焦虑：日益繁重的课业负担，融入群体的巨大压力，父母和老师的高期望，异性之间欲说还休的朦胧情感……好在现在的你比以前更加成熟理性，具有更强的处理问题的能力。但不管怎样，成功应对中学时代的困惑与挑战，都不是一件轻松的事情。

《不离不弃是朋友(中英文双语版)》由瑞恩·贝森所著，是为中学男生量身打造的。

《不离不弃是朋友(中英文双语版)》将和你一起探讨交往和友谊的话题。比如，性格内向怎么办？如何面对他人的欺凌行为？该不该做名牌发烧友？怎么看待与他人间的差异？转学后，如何应对和老朋友的分离，怎样适应新的环境？所有这些，都是青春期的男孩子可能遇到的典型挑战和困惑。

阅读此书，会让你明白：结交朋友、维护友谊，需要缘分和技巧，更需要真诚和努力。而尊重对方、坚守自己，则是友谊得以健康发展的关键。祈愿每一个男孩子都能找到适合自己的友谊和朋友。

认识罗宾博士

开篇的话

第一章　校园中的孤单身影

第二章　校园名人

第三章　被欺凌的伤痛

第四章　欺凌弱小者

第五章　爱搞怪的家伙

第六章　名牌发烧友

第七章　与朋友道离别

第八章　新来的男孩

第九章　经历文化差异

第十章　远离拉帮结派

回顾与总结

传递爱和智慧

英文原文

杰克和他所有的五年级同学一样，六月刚从小学毕业，准备升入新的中学。不过，和大家不大一样的是，杰克没有很多朋友，只有可数的几个还合得来。他更愿意待在家里，自己玩电子游戏或者做些可以没有玩伴的活动。

杰克的新中学让他大吃一惊。小学时候，和他同年级的孩子有大约100个，因为在同一学校好几年了，他认识他们中的大多数人。而在新的中学，光是六年级新生就有300多人。在同班同学中，杰克几乎找不到熟悉的面孔。

在新学期的最开始，杰克的很多小学老同学还经常在一起活动。但是，就像原先在小学里一样，杰克依旧和他们来往不多。同时，和中学里陌生的新同学交谈对他来说太困难了，他根本不知道该怎样开始，杰克认为那种感觉十分怪异。

穿过走廊，他能听见别的同学在交谈。一个男生问：“嗨，你的数学老师是阿石先生吗？”

“是啊！”另一个男生回答，就这样的简单对话后，这两个男生马上熟悉起来。

其他男孩也不主动来和杰克搭讪。杰克觉得自己好像和班上的同学个个合不来。他体育并不出色，不在校乐队，也没有计划参加别的兴趣特长组织。杰克是个好学生，就是在课堂外找不到和自己志趣相投的同伴。

午饭时，杰克通常独自坐在餐厅角落，或者和老师们坐在一起。体育课上的自由活动时间，他会独自去练习投篮。杰克做作业也习惯一个人，即使是在学校的自习室，允许大家讨论的时候，也是如此。

不过，杰克不可能永远孤单下去。这天在社会课上，任课教师穆瑞先生宣布：“关于澳大利亚的演说报告作业，这次要分组完成。丽兹、吉米、赞克和杰克，你们是第一组。”

听到自己的名字，杰克不由自主地哆嗦了一下。吉米立即充当了组长的角色，他问：“杰克，你想做哪一部分？”杰克迟疑着，他对澳大利亚几乎一无所知。

“那我们来看看。”吉米接着说，“我来准备悉尼。要不你来做墨尔本？”

“哦，好吧。”杰克回答。

杰克立即充满热情地投身到准备工作中去了。他对功课向来如此。他们小组决定课后到吉米家里去讨论。这让杰克感到紧张，他拿不准，到吉米家他应该怎样和吉米打招呼？别人会和自己说什么？他们会怎样评价自己那部分报告？

周末的时候，小组按照约定在吉米家聚齐。当轮到杰克发言时，他把自己精心准备的关于墨尔本的知识作了5分钟的发言。没有想到，丽兹、吉米、赞克一致认为好极了。他们原来还以为杰克不愿意参与小组活动，当发现杰克竟然准备得这么好时，都十分惊讶。

“哇噻，杰克，不错啊！”吉米惊呼。

“唔，谢谢啊。”杰克回答，他感觉自己的脸红了。

“这次报告我们一定会拿高分！”吉米继续说道。

“嗯，希望这样。”杰克还是简单地回答。  第一小组在周一的课堂上，向全班同学作了他们的关于澳大利亚的演说报告。就像在吉米家一样，杰克出色地完成了他的墨尔本部分，其他3个组员也很配合，他们这次小组作业果然得到了高分A。杰克的表现不仅让本组组员们对他刮目相看，也给老师和全班同学留下了深刻的印象。

这个下午的体育课上，杰克一如既往，独自在投篮。吉米主动走过来和他一起玩。

“嗨，”吉米说，“能说说你的情况吗，比如说，你从哪个小学来的？你喜欢篮球对不对？”

有人主动想了解自己，杰克多少有点吃惊。“哦，我曾在巴乌利农场小学上学。其实我并不常玩篮球，足球才是我最喜欢的运动。”

P8-10

亲爱的，当你捧起这本书的时候，我要恭喜你：你已经进入了一生中最美好的时光之一——中学时代。

作为父亲，我一直不希望自己的女儿小田田长大。小田田五岁时，我在心里说，希望她永远五岁。当她七岁时，我希望她永远七岁。当小田田十岁时，我又对自己说，希望她永远停留在十岁。

我这样说，一方面是希望把小田田最快乐、最可爱的样子永远固化在我的人生岁月里，另一方面也隐隐地表达出我对她独自应对成长压力和挑战的担忧，我希望她永远处在父爱的羽翼之下。

可是，小田田还是一天天长大了。年初，她度过了自己的11岁生日，再过一年多，她就要和你一样，跨进中学的门槛了。

家长为孩子担忧是人之常情，但是这不应该成为我们阻碍孩子成长的理由，事实上，我们也阻止不了他们的成长。其实，中学时代是多么地令人激动啊！你逐渐摆脱对父母的依赖，开始自主思考，自由表达自己的意见并独立做出选择；你可以学到许多新知识，参加许多新活动，从而打开认识世界的新窗口，获得更加强烈的成功体验；你可以结交许多新朋友，体验更加丰富和深刻的情感和友谊，享受成长进程中的乐趣和惊喜……

当然，这个阶段的你也会面临许多新的压力和挑战。家长和教师对你的期望是不是太高了？没完没了的课外活动是不是让你分身乏术？团队合作中的分歧和冲突是不是让你难以应付7你会不会在坚守自我与融入群体间纠结不已？负面标签和同伴压力是不是让你有喘不上气来的感觉？

是的，这些压力和挑战可能都是客观存在的，但是，我同时要告诉你的是：第一，不只你一个人这样，几乎所有的中学生都可能遇到这些压力和挑战。第二，现在的你比以前更加成熟理性，拥有更多应对压力和挑战的方法和技巧。只要你愿意，一定可以战胜它们。第三，你有没有想过，当战胜了这些压力和挑战后，你会出落得更加坚强、更加伟大？这，不正是你所需要的吗？

现在，一套专门为中学女生量身打造的丛书《女孩成长攻略》终于引进出版了。在这套丛书中，你会读到近50个与你一样的女孩子的成长故事，可以从中了解当代中学女生面临的主要压力和挑战，随后的专家点评和意见建议，深入浅出、切实可行，为你提供了如何应对这些压力与挑战的方法和技巧。我很高兴参与了丛书的译介工作。如果丛书能够帮助你成功应对成长过程中的烦恼、陪你顺利度过难忘的中学时光，我将感到无比的荣幸和自豪！