第一章 绪论：人生复调，文坛沉浮

 第一节 “雅舍现象”与“译莎丰碑”

 第二节 海纳百川述文豪

 第三节 纵横交织论著译

第二章 主情论：情动辞发，披文入情

 第一节 动机情感流

 第二节 对象情感流

 第三节 审美情感流

第三章 崇真论：朴拙之境。文质彬彬

 第一节 “真”的诗学内涵

 第二节 “真”的文化心态

 第三节 “真”的差异性探源

第四章 益智论：融旧铸新，中西并采

 第一节 文化智性

 第二节 主体智性

 第三节 形式智性

 第四节 著译“智性”的当代意义

第五章 局限论：体用分歧，守持有余

 第一节 文学理论倡导与著译实践的偏差

 第二节 守成多于创新

 第三节 不充分的“审美现代性”

 第四节 重“善”轻“美”

第六章 结语：文学本体，多元视野

 第一节 “情”“真”“智”的贯通

 第二节 著译互动与翻译的中华传统文化元素

参考文献

后记

这本《梁实秋的创作与翻译》由严晓江著，从文本出发，又不拘泥于文本。“文如其人”的阐释视角是一种有效的审视与欣赏文学作品的重要方法，研究者只有通过挖掘文本和洞悉创作主体和翻译主体的著译旅程，才能达到精神共振。脱离了具体的文本，不仅难以研究文学作品本身的特点，也难以研究外部因素对于文学活动的影响和渗透。一方面，本书通过比较梁实秋著译作品的特征，指出其异同之处及其原因；另一方面，本书深入分析梁实秋创作与翻译等元素与社会文学、文化系统的内在关联性和潜在制约性。