绿原是诗人、翻译家、编辑出版家，2009年逝世。《歌浓如酒人淡如菊——绿原研究纪念集》以“时代记忆篇”、“岁月回望篇”、“精神之矿篇”、“诗文同在篇”四个部分，收录了罗飞、孙钿、屠岸、李瑛、孙玉石、牛汉、邵燕祥、陈建功、陈思和等百余位作者的文章，所著文章从不同角度评析绿原的诗歌创作和翻译成就，记述了对这位在苦难中不懈前行的诗人的追念之情。

绿原研究纪念集《歌浓如酒人淡如菊》收集了百余位作者的相关文章，分为4个部分：第一部分“时代记忆篇”，作为引言；第二部分“岁月回望篇”，通过绿原的朋友、同事、读者、亲人的回忆，还原了一个活生生的立体的绿原形象；第三部分“精神之矿篇”，选用了专家学者对绿原作品的部分评论；第四部分“诗文同在篇”，选了10余篇短文小诗，代表社会对这位在苦难中不懈前行的诗人、学者、出版家的深深悼念之情。

时代记忆篇

 为时代而高歌

 心系祖国，忧国忧民

 选择了诗，就是选择了一种生活方式

 绿原：新中国党报文艺副刊的开拓者

岁月回望篇

 几多风雨，几度春秋

 兄弟，你慢些走——纪念绿原

 亲兄弟般的诗人友谊——记曾卓与绿原之间

 作别我熟悉而又陌生的兄长——悼绿原

 致绿原

 思念绿原

 感念绿原

 终点，又是一个起点

 往事——忆诗人绿原

 永远的师长

 追忆绿原叔叔

 秉烛之人——深切怀念绿原老兄

 我和绿原叔叔一家的交往

 人活着像航海

 难忘绿原

 为民而歌的巨大连续音符——追忆绿原先生

 诗人绿原和我父亲二三事

 月圆时，怀绿原先生

 中国诗界应该研究“绿原诗学”——纪念绿原

 把你的火送到终点！——回忆绿原

 寄绿原

 可贵的精神

 从《肃然起敬》说起

 绿原印象

 师友绿原

 追忆恩师

 风筝飞人无垠的天穹——绿原先生二三事

 我心目中的绿原先生

 任何挫折都不曾摧毁他的意志和毅力——忆绿原

 绿原先生点滴

 “吉人天相”：忆绿原

 缅怀恩师绿原先生

 辽阔的黑土地——深切怀念绿原

 聆听绿原——写在诗人逝世的消息传来之际

 终生的遗憾——怀念绿原老师

 绿原先生，静静地走了

 无花果种

 一篮小小的祭果——怀念敬爱的绿原先生

 亲人

 简单的交往，深深的怀念——我与诗人绿原

 只是一点忧伤——怀念绿原先生

 绿原：一位文学大家走了

 永远怀念绿原先生提携文艺后进的精神

 绿原和向阳湖——访著名诗人绿原

 绿原在十堰

 我和绿原小叔

 回忆我的舅舅——绿原

 又是一片碧绿——怀念父亲

精神之矿篇

 论绿原的道路(节选)

 诗坛常青树

 绿原的诗(节选)

 怀念一个永远闪光的诗人——为绿原追思会作

 溅了血的《童话》(节选)

 悲悼老诗人绿原

 纯真与悲愤交织着的诗情——对绿原诗集《童话》的一种解读

 热爱生活，情感真挚——《绿原文集》出版感言

 读《西德拾穗录》(节选)

 对绿原诗歌一种现象的判断

 新诗史上无法忘记的诗人——悼诗兄绿原

 诗的巨人——评绿原长诗《他走着》

 理性思维的诗化境界

 绿原先生和他的诗之“桶”

 一颗重新被发现的彗星仍在燃烧。——忆绿原先生的人和诗

 一个普通读者眼中的绿原

 一朵刺痛记忆的花——论新时期以来绿原的诗歌创作

 再次被先生的诘问所震撼——记忆中的绿原先生

 深刻睿智而又敏感正直——绿原：“胡风事件”的特殊研究者

 绿原先生与潜在写作研究

 专家学者论坛

他是我们湖北人的骄傲和自豪

感动得流出了热泪

在监狱中他把自己想象成哥伦布

绿原先生才华横溢，命运坎坷

一个诗人的真正价值

当代汉语新诗的一个经典之作

绿原《另一支歌》(诗集)解读

绿原是他那一代诗人中最杰出者之一

我们人生的经典

大家风范

中国诗歌界的损失

他的功绩将永垂史册

我十分尊敬的前辈诗人

 一颗虔诚的诗心——“绿原诗歌创作研讨会”综述

 不屈的意志，不懈的追求——访老诗人绿原先生

 生命：永恒的进程！——读绿原的《高速夜行车》

诗文同在篇

 一封永远收不到的信

 留给了后人许多许多

 送别绿原

 文坛陨落大星，绿原走了

 沁园春·送别一代诗魂——接绿原同志逝世讣告兴悲志感

 敬悼绿原先生

 悼绿原

 哥伦布最后的起航——悼诗人绿原

 你永远在我们中间

 最后一次见到绿原

 悼绿原

 想起绿原

 悼绿原先生

绿原年表

编后记

首先我代表中国出版集团公司向这次会议表示我们高度的重视和支持，对于绿原先生再一次表示我们的悼念之情，向绿原先生的家属表示慰问。绿原先生是我们中国出版集团公司成员单位的重要领导人，同时也是一位卓越的诗人，一位天才的翻译家，一位出色的出版家。中国出版集团公司为失去绿原先生这样杰出的出版家感到非常的惋惜。我是1999年3月24日到人民文学出版社工作的，到了出版社以后，尽管也有机会向绿原先生请教，但毕竟已经很晚了。我跟绿原先生的第一面之缘还是在1984年，在中央文学讲习所学习的时候，绿原先生由鲁迅文学院请去给我们讲德国文学，那次给我留下极深的印象，现在我的听课笔记还保留着。我记得在更早的时候，是绿原先生那首诗《你是谁》给我留下了强烈的受到震撼的感觉：“你是谁，你从阴沟里伸出手来?”至今说到这首诗，我还有被震撼的感觉。那次上课，得到很多的教益。

到了人民文学出版社以后，绿原先生给我最大的教益是什么呢?我作为社长和我们离退休支部的老同志第一次开会，在会上我表示要继承传统，发扬传统。绿原先生做了一个非常深刻、非常理性的发言，很简短。他提出一个问题：“都说要继承传统，发扬传统，到底什么是人民文学出版社的传统，发扬人民文学出版社什么样的传统，这个问题要很好地研究，也要很好地弄清楚。”由于他的设问，事实上也引导着我们很认真地去研究总结人民文学出版社优良的传统，发扬人民文学出版社优良的传统。我跟大家一起按照绿原先生所指出的这个思路，总结了这么几条：一条是以国家文化建设为己任的出版宗旨，以主流文化为主导兼容并包的文化态度，精益求精开拓创新的工作精神，以高素质的人才队伍为事业之本，这是人民文学出版社几十年来一直能够传承发展壮大的传统，也得到了绿原先生、屠岸先生，还有在座很多出版社的老同志和今天没到会的老同志的首肯。

绿原先生向我提出这么一个问题，这个问题事实上微言大义，引导了人民文学出版社如何继往开来继续发展，所以对绿原先生我一直是感激的。后来绿原先生痛失爱子，我曾经想登门表达慰问，绿原先生婉言谢绝了，同时我也觉得不便惊扰老人，我们表示了一点微薄的慰问金，绿原先生亲笔写了信来感谢。我觉得他作为一位长者，一位老领导，是非常平易近人、非常严谨的，给我留下了非常深刻的印象。绿原先生对人民文学出版社的工作一直非常关心，很多方面给我们不断地指点，包括《鲁迅全集》修订工作，亲自给我写信，对于一个词的注释应该怎么注，都提出了他的意见。

绿原先生是卓越的诗人，可以说在中国文学界无人不识君。同时，他又是天才的翻译家，之所以说天才，是他用七年时间面壁学德语，翻译出《浮士德》，《浮士德》是阿尔卑斯山，绿原就是登上阿尔卑斯山的中国人，这是了不起的，所以必须用“天才”两个字概括。他同时又是一位杰出的出版家，人民文学出版社外国文学出版，包括各方面的出版工作，绿原先生都在当中发挥了不可替代的重要作用。绿原先生是学而不厌的真正的学者，同时又是一位诲人不倦的忠厚长者，人民文学出版社有仝保民这一拨，他们有幸跟绿原先生一起工作，得到了非常好的帮助、培养、教诲。特别是，绿原先生是一位品德高尚、无私奉献的人，他的品德在出版界、文学界、文化界、教育界有口皆碑，人人敬仰，无可挑剔。一个人做到这样高尚真是不容易。

绿原先生已经离开我们，但是我们的事业还在发展，我们的文学事业，我们的翻译事业，我们的出版事业还在发展。现在市场化、产业化发展速度很快，很惊人，声势也很浩大，但是我经常想，我们最终必须回到文化的本源上，我们必须进行文化的建设，而不仅仅是产业建设。我们进行的是国家文化的发展，而不仅仅是一般的市场发展。我们出版业面临着做强做大，但是做强做大必须是文化做强做大，我们经营的必须是有价值的，有益于人类文明和民族文化发展的文化产品。在这么一个时刻，我们悼念绿原先生，我们要强化我们的文化意识、文化责任，我们需要更多的像绿原先生这样以国家文化建设为己任，以主流文化为主导，兼容并包的一位出版家、专家，需要精益求精、开拓创新的编辑出版家，需要一大批人才。而现在，在这一方面，从我们的报刊到我们实际工作当中，有时候都有所忽视，说的不多，喜欢说“商业奇才”，喜欢说“产业大腕”，这不是一个很好的现象。所以在这个时候，悼念绿原先生，追思绿原先生，对中国出版集团的建设，对人民文学出版社的建设，对中国出版事业的建设和发展，都应该有它的特殊意义。我们应该学习绿原先生心系祖国，忧国忧民的爱国精神。从四十年代他的诗歌，他的呐喊，到遭受了非常不公正的待遇之后，还能够爱祖国、爱人民，写出那么多不朽的诗篇。要学习他勤奋工作，他的创作、他的翻译、他的出版，其中任何一项放在某一个人身上，都值得得到敬仰，都会受到人们赞颂，可是他却集创作、翻译、出版于一身，他不勤奋是不可能的，他不奉献是不可能的。他在出版社那么奉献地工作，每天都是在伏案工作，苏福忠的文章说，有时候他想起杯子里水没有了，才起身去倒水。我看了以后，觉得这是一位老出版家的形象。他完全可以写出更多不朽的诗篇出来，可是他必须把他的智慧，把他的精力放在人民文学出版社的编辑出版工作上，放到很多重要的译著上来，帮助作者，帮助译者，帮助青年编辑，他是勤奋的，他是无私奉献的。我们要学习他永不满足的学习精神，这种学习精神应该视为一个神奇的传说，过去我经常讲这个故事，以后我还会经常跟编辑出版人员讲这个故事。现在要建设学习型社会，学习型组织，首先要做学习型的人，能够有永不满足的学习精神。要学习他百折不挠、正直高尚的人格精神，我们的社会太需要讲品格了，像这样百折不挠、正直高尚的人格值得我们永远学习。学习他心存大爱、与人为善的宽广博大胸怀。绿原先生胸怀宽广，这一点我跟他后来两三次的交往中深有体会。绿原先生永远值得我们学习，绿原先生的精神永远值得我们学习和发扬。绿原先生离开我们了，我想念他一首诗作为我对他的崇敬和悼念。他在获得斯特鲁加国际诗歌节金环奖的时候，写了一首诗，题目是《听说我得了金环奖》：“……因为儿时我也爱做梦/梦见自己会飞像孔雀，/带着镀金的苹果和/银发的蜡烛飞着，/正向一座糖果城降落……/梦没做完就被妈妈喊醒：/‘你现在必须去干活。’/妈妈死了六十年/她那句话还活着。/于是，我懂得，即使现在/金环果然戴在头上，/我仍得像平常那样，/继续赶着去工作。”

绿原先生一辈子辛勤地工作，他现在可以休息了。绿原先生安息吧。P6-8

无论是在现代还是当代文学史中，绿原及其作品都是一个无法忽略的存在。

在新诗领域，他从1941年一直耕耘到2009年，达六十八年之久。前十四年，他经历了抗日战争、体验了争取解放的人民战争，并迎来了新中国的曙光。他的诗集《童话》影响过两岸三地的许多青年诗人，他的政治抒情诗更是深深铭刻在一代读者的心里。之后二十五年，他不幸遭遇了“胡风反革命集团”案件，失去了写作自由，甚至人身自由。在被迫沉默的年月里，缪斯没有与他分手，诗在他的心中煎熬、浓缩。他写在纸上的很少，日后整理出来的也不多，但是这些为数不多的作品，精神密度极高，它们凝聚的精神能量不亚于他诗路开始的前十四年。走出炼狱后，绿原又写了近三十年的新诗。此时，他既是一位老年人，因为他的生理年龄不再年轻，他又是一个青年人。他一直以一个青年的诗心在前行。他始终在不断地探索，探索人与自然、探索人与社会、探索人与人之间的真实内涵。他在新时期的诗作，是一个尚未被大力开发的矿藏。

虽然自1980年以来，绿原被人们称为“七月派”，但流派之说本质上只是学者们在梳理文学史初期借用的一个方法。任何诗人首先是一个个体，最终也只是一个个体。要深入研究一个诗人，特别是对新诗发展有贡献的诗人，有时需要分离流派的框架，还这个诗人以本原。

绿原是一位著名诗人，同时也是一位资深翻译家。他从事文学翻译的起始时间，比他新诗创作的开始时间略晚一点，文学写作和文学翻译在他一生中是相辅相成的，只是在不同时期侧重不同吧。无论是研究绿原的创作，还是研究他的翻译，人们都可以发现一方面对另一面产生的影响。

出版工作者是绿原人生的又一侧面，他所从事的外国文学出版工作，以及他本人进行的外国文学翻译，共同构成了他在中外文化交流方面的卓越贡献。

绿原对中国和世界文学事业的贡献，并不是在一帆风顺的条件下做出的，他在经历了二十五年的炼狱生活之后，又克服过人生的种种艰难。人生的苦难对文学创作的影响，在绿原身上的体现是极其鲜明的。人在社会生活中，当面对自己无法选择的困境时，应该选择什么样的人生态度，绿原无疑可成为众多榜样中的一个。

时光无法掩埋曾经滴血的历史，社会也不会永远喧嚣，后代人总会比前一代更客观、更懂得人的价值。对绿原及其作品的研究，相信对新诗史、对文学翻译、对文学出版，以及对文化思想史的研究，都有现实和历史的双重意义。这应该也是我们编这本绿原研究纪念集的初衷。

为了方便读者阅读，本书将内容分成四个部分：第一部分“时代记忆篇”，相当于引言；第二部分“岁月回望篇”，通过绿原的朋友、同事、读者、亲人的回忆，还原一个活生生的立体的绿原形象；第三部分“精神之矿篇”，集中了一些对绿原作品的评价，因篇幅原因，主要选用的是新稿，这部分内容只起抛砖引玉的作用；第四部分“诗文同在篇”，选了十余篇短文小诗，代表社会对这位在苦难中不懈前行的诗人、学者、出版家的深深悼念之情。

鉴于多种原因，本书收编稿件有限，对纪念文未能编入本集的作者，我们表示真诚的感谢和深深的歉意。

编者2010年5月