谢庆芳、谢永琳、洪群英编译的《广州亚运百事通英语（英汉对照）》以“宣传亚运、宣传广州”为主旨，以服务第16届亚运会为着眼点，以提高英语沟通能力为主线，以“适用、实用、管用、够用”为原则，集亚运知识、体育知识和英语知识于_身，几乎涵盖了与亚运会相关的所有主题。可以说，这是一本针对性强、参考价值高的亚运读物。本书的使用对象可以是亚运会的各类服务人员，如酒店、餐饮、商业、交通、公安、旅游、邮局、银行等行业的职员，也可以是亚组委招募的各类志愿者，还可以是来自国内外的运动员、技术官员、媒体人员、观众及游客。

第一部分　亚运知识

 1.亚运会简介

 2.历届亚运会举办城市及其国家

 3.历届亚残会举办城市及其国家

 4.广州亚运会的宗旨、会徽和吉祥物

 5.运动竞赛项目分类

 6.第16届亚运会主要体育场馆

第二部分　住宿服务

 1.The Reception Service前台服务

 2.The Room Service客房服务

 3.The Telephone Service电话服务

 4.The Bill Service结账服务

 5.The Business Service商务服务

 6.The Postal Service邮电服务

 7.The Foreign Exchange Service外汇服务

第三部分　餐饮服务

 1.Greeting and Seeing Off the Guests迎送客人

 2.Taking the Orders接受点菜

 3.Serving the Meals席间服务

 4.Settling the Bill结账收钱

 5.The Popular Chinese Cuisine常见中国菜肴

 6.The Popular Specials of Cantonese Cuisine常见广式特色菜

第四部分　商业服务

 1.Greeting the Customers招呼顾客

 2.Telling Business Time说明营业时间

 3.Telling Locations to the Customers指点场所

 4.Making Enquiries of the Customers询问顾客

 5.Making Recommendation to the Customers向顾客推荐

 6.Giving Explanations to the Customers向顾客解释

 7.Making Offers and Bargains报价与还价

 8.Taking Charges from the Customers向顾客收款

 9.Saying Goodbye to the Customers向顾客道别

 10.The Spoas Goods and Apparatus体育用品与器械

 11.1111e Major Special Products in China中国主要特产

第五部分　交通服务

 1.Taking Bus or Taxi Reservations接受订车

 2.Soliciting the Passengers招揽乘客

 3.Asking the Passengers to Get In招呼上车

 4.Greeting the Passengers问候乘客

 5.Making Inquiries of the Passengers询问乘客

 6.Answering the Questions回答问题

 7.Expressing Some Apologies表示道歉

 8.Arriving at the Destination and Receiving the Fare到达收费

 9.Giving Directions and Saying Goodbye指路与道别

第六部分　安保服务

 1.Maintaining the Road Traffic Order维持路面交通秩序

 2.Controlling the Traffic around the Stadiums and Gymnasiums管制体育场馆周围交通

 3.Receiving the Telephone Reports接受电话报警

 4.Performing Other Duties for the Public Security履行其他安保职责

第七部分　志愿服务

 1.The Basic Courtesy Concerning Foreigners涉外基本礼节

 2.The Common Taboos Concerning Foreigners涉外常见禁忌

 3.The Spectators'Service Concerning Foreigners涉外观众服务

 4.The Bus Entourage Service Concerning Foreigners涉外随车服务

 5.The Emergency Service Concerning Foreigners涉外应急服务

 6.The Reception Service Concerning Foreigners涉外接待服务

第八部分　旅游服务

 1.Essential English for a Tourist Guide导游必备英语

 2.A General Introduction to Guangzhou广州概况简介

 3.Eight New Scenes in Guangzhou羊城新八景

 4.The Famous Historical and Cultural Sites in Guangzhou广州名胜古迹

附录一 亚洲各国及其国民、首都和货币

附录二 亚洲一些国家的别称、国名原意、国花、国树、国鸟及国石

参考书目