雅各布·卢特所著的《小说与电影中的叙事》一书以叙事为利刃横切“小说”与“电影”两大叙事形态，为跨媒介叙事研究树立了一个典范。全书紧密结合若干由小说改编而成的电影之个案，尤其是专注于被普遍认为故事性不强、叙述性偏弱的现代主义小说的电影改编，通过细密分析与会心批评，总结改编的得失成败，探讨了这样一个核心问题：在小说叙事中饶富意味的叙述手段，在改编成为电影后如何继承、扬弃、创新，才能不歪曲原著或降低作品艺术价值，又适应电影视听媒介的特征，还能表现电影创作者的独特意念，从而再造、创造性的实现题材的跨媒介移植。

跨媒介叙事是当前叙事学最重要的课题之一。雅各布·卢特所著的《小说与电影中的叙事》以叙事理论为利刃，横剖小说、电影两大叙事形态，为跨媒介叙事研究树立了一个典范。

全书分两部分。第一部分是叙事理论导论，将叙事理论主要范畴下的基本概念一一阐释，每个范畴都从小说与电影两个领域中采撷了丰富的实例。第二部分是个案研究，专注于被认为改编潜力不大的现代主义作品，选取四部经典小说及其电影版，深入探讨了如何使小说作品中饶富意味的叙事适应视听媒介的特征，创造性地实现题材的跨媒介移植。

《小说与电影中的叙事》对于叙事理论、电影美学、影视改编、文化批评、现代派研究等诸多领域都有重要的启示意义。

第Ⅰ部分

第一章 导言

 叙事文本和叙事虚构

 叙事虚构：话语、故事和叙述

 作为电影的叙事虚构

 叙事理论和分析

第二章 叙事交流

 电影交流

 叙事交流模式

 经由叙事文本的叙事交流

 真实作者和真实读者

 隐含作者和隐含读者

 叙述者和受述者

 第三人称叙述者和第一人称叙述者

 可靠叙述者和不可靠叙述者

 电影叙述者

 叙事层次

 叙事距离

 反讽

 叙述角度

 声音和人物话语表达

 自由间接引语

第三章 叙事时间和重复

 叙事时间和叙事空间

 叙述故事之间的时间关系

 虚构散文中的时间

 顺序

 时距

 频率

 电影的叙事时间

 叙事重复

 “柏拉图式”和“尼采式”重复

 电影的重复

第四章 事件、人物和性格塑造

 事件

 事件的功能

 核心与催化

 人物概念

 性格塑造

 电影改编中的事件、人物及性格塑造

 卡柏瑞尔·亚斯里的《芭贝特的盛宴》

第Ⅱ部分

第五章 寓言作为叙事图解：从撒种者寓言

 到弗朗兹·卡夫卡的《审判》和奥逊·威尔斯的《审判》

 Ⅰ

 Ⅱ

 Ⅲ

第六章 詹姆斯·乔伊斯的《死者》和约翰·休斯顿的《死者》

 Ⅰ

 Ⅱ

 Ⅲ

 Ⅳ

第七章 约瑟夫·康拉德的《黑暗的心》

 和弗朗西斯·福特·科波拉的《现代启示录》

 Ⅰ

 Ⅱ

 Ⅲ

第八章 弗吉尼亚·伍尔夫的《到灯塔去》

 和科林·格雷格的《到灯塔去》

 Ⅰ

 Ⅱ

 Ⅲ

 Ⅳ

 Ⅴ

影片目录

索引

多维视野中的理论融通——论雅各布·卢特的跨媒介叙事学研究

与完美主义者的因缘——译后记